[閒聊] 海盜戰記 S2 01
這部是半年番
我就用閒聊的標題好了
以下有雷
第二季的 第一集從漫畫的第55話「奴隸」開始
開頭的古北歐語滿有感覺的
不過前面多了艾納爾原本的生活
還有漫畫沒有的他的媽媽、妹妹這兩個角色
對他成為奴隸前後的反差，刻畫有比較深入一些
Netflix 的字幕，中間有一段我覺得滿奇怪的
艾納爾被抓走之後，到海上的奴隸船那一幕
https://i.imgur.com/2cdRwav.jpg
這漫畫裡也有，先說一下這段話的來源
出自冰島描述北歐神話故事的「詩體埃達」（Poetic Edda）
裡面的「Hávamál」
英譯是「Words of Hávi［the High One］」
［the High One］也就是「奧丁」
即是「奧丁的箴言」
這一段是「奧丁的箴言」的第五十條（全部164條）
來源是已故的北歐文學專家 谷口幸男 教授所翻譯的
『エッダ─古代北欧歌謡集』（1973年）
幸村誠老師原封不動拿來用。
找到英譯如下：
The young fir that falls and rots
Having neither needles nor bark,
So is the fate of the friendless man:
Why should he live long?
但畫面上面就寫「奧丁的箴言」（オーディンの箴言より）了
字幕卻翻成「海寇詩經」
查了一下，似乎是以前的中文版譯名
問題是並沒有比較高雅啊，我還想說這是什麼碗糕
這邊要打一個問號。
不曉得第二季會做到漫畫的哪邊？
結束克努特與農場之間的戰爭後，剛好第100話「歸鄉」那邊？
--
推認真 第一段冰島語（？）獨白很驚艷
開日文字幕看是寫 古ノルド語
妹妹好可愛喔
啪 沒了
幹說真的我以為妹妹會被抓去強暴 好險沒有
還我阿謝拉特qq
推
推Poetic Edda
不用期待網飛字幕 雖然有繳錢但我寧可去看別人翻的
不然我就直接看日文字幕好了
推推 感謝比對!所以N站中文字幕還行嗎 想說畢竟這部很
關照英語市場 會不會比較ok
字幕其他地方我覺得還可以 我只舉出這個我覺得很奇怪的例子
北歐語有潮到
做到歸鄉差不多 再多會有點趕
希望這個第一集只是艾納粉的失控，一半的時間都看他
7噗噗，上一季小托爾芬的7噗噗已經夠了吧，連動畫也
像日劇一樣走那種表現過度的舞台風很膩
好好看嗚嗚嗚
開頭那段雖然是Norse 不過好像是找冰島人來唸 記得後
面還是前面有特別感謝冰島的駐日使館
好
原來是古北歐語，感謝分享
種田啦！！！
沒有少年漫的爆氣反殺，直接被暴力按著打....繞了一
圈還是回到種田，直接懷疑人生
爆
[心得] 今際之國的闖關者這部劇當初預告就很吸引人 最喜歡這種鬥智＋以真實東京為背景的燒腦故事 沒有看過漫畫 所以本來就抱持著當爽劇的心態看 加上有町田所以絕對會追XD 因為每集節奏都很精彩![[心得] 今際之國的闖關者](https://pic.pimg.tw/ohdice/1607873672-3809475147-g_n.jpg "[心得] 今際之國的闖關者")
35
[討論] 怪奇物語第四季的中文字幕似乎有問題(雷)....算是有劇透，所以本季大反派麻煩你幫我擋一頁雷 是這樣的啦，剛剛在其他地方跟別人討論，有位影迷問說八號（第二季那個傳功師姐）怎 麼逃過一號追殺的，這邊劇情有問題。習慣看英文字幕的小弟我就奇怪了，第六集一號教 El要用怒氣那邊不是說八號早就跑了嗎?難道他看這段時快轉?![[討論] 怪奇物語第四季的中文字幕似乎有問題(雷)....](https://i.imgur.com/jTz5lUAb.jpg "[討論] 怪奇物語第四季的中文字幕似乎有問題(雷)....")
22
[閒聊] 來自深淵第二季會做到哪邊(雷)有漫畫雷 因為比較沒關注製作情報 好奇有說這次是預計做一季還是半年番啊？ 最希望是可以做到生骸村整個故事結束 但去翻了一下漫畫![[閒聊] 來自深淵第二季會做到哪邊(雷)](https://i.imgur.com/uJvAwdib.png "[閒聊] 來自深淵第二季會做到哪邊(雷)")
17
[閒聊] 海盜戰記 托爾芬短劍上刻的兩個「↑」也就是他從老爸的箱子裡拿出的那把短劍 後來在法羅群島遇到阿謝拉特一行人時 托爾茲不得已交給托爾芬保護自己的那把短劍 也是日後托爾芬的主要武器![[閒聊] 海盜戰記 托爾芬短劍上刻的兩個「↑」](https://i.imgur.com/tXGhAayb.jpg "[閒聊] 海盜戰記 托爾芬短劍上刻的兩個「↑」")
16
[閒聊] 境界觸發者當初用第二季的品質做會紅嗎看到Reddit冬季排名 境界的觸發者評分排名第二 就回頭補第二季到第八集 從第一集就瘋狂打 目前看來每集水準以上 看得很爽13
[閒聊] 我立於百萬生命之上17 趕火車這季的速度真是嚇死人 照這個進度沒意外下一集就把整個火山篇演完了 居然6集就把火山篇演完，真是不敢置信 如果第一季節奏能照這一季，應該也不至於破滅 第二季整體來說有比第一季好上許多9
Re: [新聞] 《黑袍糾察隊》第二季爛番茄評分接近滿分我覺得這篇有些反應過度，真要歧視也會用CHINK或Monkey之類的 我沒看過漫畫，但這頻道有做一下The Boys的懶人包，詳細解釋這角色。 不想漫畫雷的請左轉 Stormfront本來在漫畫是男性納粹，也是看看上面影片的制服就曉得了，![Re: [新聞] 《黑袍糾察隊》第二季爛番茄評分接近滿分](https://img.youtube.com/vi/J4L_mqmfHVU/mqdefault.jpg "Re: [新聞] 《黑袍糾察隊》第二季爛番茄評分接近滿分")
7
[情報] 海盜戰記 第二季 製作決定！今天是第一季滿兩周年的日子 官方剛剛上線的影片：第二季製作決定！![[情報] 海盜戰記 第二季 製作決定！](https://img.youtube.com/vi/lW0kWMKbgco/mqdefault.jpg "[情報] 海盜戰記 第二季 製作決定！")
6
[閒聊] Beastars第二季的片尾....這個週末才追Netflix的第二季 片頭也超好聽 但畫面稍嫌薄弱 但這個片尾 哭啊！(物理) 這到底是啥小7
[討論] 海盜戰記S2 01 神作歸來MAPPA我大哥 好拉我知道這部基本上是Wit的原班人馬 但說真的這第一集完全沒有失望 安定的作畫 安定的敘事節奏 看完OPED會覺得這部超級想打歐美觀眾的客群（第一季就有一點了 第二季更明顯 就很明顯不是日本動畫常見的OPED）
爆
[沒了] 索尼下架星鳴特攻全部週邊商品![[沒了] 索尼下架星鳴特攻全部週邊商品](https://i.imgur.com/Y23L6TRb.png "[沒了] 索尼下架星鳴特攻全部週邊商品")
96
[閒聊] 岸田メル：台灣鄉下在賣無視著作權的伴手禮![[閒聊] 岸田メル：台灣鄉下在賣無視著作權的伴手禮](https://i.imgur.com/AtHozfcb.jpeg "[閒聊] 岸田メル：台灣鄉下在賣無視著作權的伴手禮")
56
[閒聊] 湯圓喜歡吃甜湯圓還鹹湯圓？![[閒聊] 湯圓喜歡吃甜湯圓還鹹湯圓？](https://i.imgur.com/h5GYoeIb.png "[閒聊] 湯圓喜歡吃甜湯圓還鹹湯圓？")
57
[星戰] 達斯維達的人氣為什麼這麼高？![[星戰] 達斯維達的人氣為什麼這麼高？](https://img.youtube.com/vi/YnNSnJbjdws/mqdefault.jpg "[星戰] 達斯維達的人氣為什麼這麼高？")
52
Re: [妮姬] 這次聖誕活動不會再發刀了吧![Re: [妮姬] 這次聖誕活動不會再發刀了吧](https://i.imgur.com/EGWXloCb.jpg "Re: [妮姬] 這次聖誕活動不會再發刀了吧")
39
[問題] XBOX菁英手把評價如何![[問題] XBOX菁英手把評價如何](https://i.imgur.com/iTgHtthb.jpeg "[問題] XBOX菁英手把評價如何")
32
[閒聊] 男女亂馬明明畫的差不多怎麼一個有點可愛![[閒聊] 男女亂馬明明畫的差不多怎麼一個有點可愛](https://i.imgur.com/GexkWGZb.jpeg "[閒聊] 男女亂馬明明畫的差不多怎麼一個有點可愛")
31
[閒聊] 外食曾經發現什麼特別「加料」？☺![[閒聊] 外食曾經發現什麼特別「加料」？☺](https://i.imgur.com/dAnNu4yb.jpeg "[閒聊] 外食曾經發現什麼特別「加料」？☺")
30
Re: [閒聊] 失智症到底有多殘忍？![Re: [閒聊] 失智症到底有多殘忍？](https://img.youtube.com/vi/uguuk9sn1AA/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 失智症到底有多殘忍？")
29
[死神] 所以七緒的斬魄刀還可以幹嘛![[死神] 所以七緒的斬魄刀還可以幹嘛](https://i.imgur.com/6Mpsz1wb.jpeg "[死神] 所以七緒的斬魄刀還可以幹嘛")
28
[情報] 檜山沙耶 結婚![[情報] 檜山沙耶 結婚](https://i.imgur.com/0vA946gb.jpeg "[情報] 檜山沙耶 結婚")
25
[閒聊] 為什麼mujica 比mygo窮？![[閒聊] 為什麼mujica 比mygo窮？](https://img.youtube.com/vi/7kPyHJ2SA9g/mqdefault.jpg "[閒聊] 為什麼mujica 比mygo窮？")
23
Re: [閒聊] 巴哈手遊區12/18前20人氣鬥蟲![Re: [閒聊] 巴哈手遊區12/18前20人氣鬥蟲](https://img.youtube.com/vi/PlB1V-vjqsA/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 巴哈手遊區12/18前20人氣鬥蟲")
25
[閒聊] 日網熱議 エビ揉め![[閒聊] 日網熱議 エビ揉め](https://i.imgur.com/NlVzNpib.jpeg "[閒聊] 日網熱議 エビ揉め")
24
Re: [閒聊] 我推的孩子 黑川茜後日談相關![Re: [閒聊] 我推的孩子 黑川茜後日談相關](https://i.imgur.com/XOcDAZob.jpeg "Re: [閒聊] 我推的孩子 黑川茜後日談相關")
23
[妮姬] 阿桃和咪卡![[妮姬] 阿桃和咪卡](https://pbs.twimg.com/media/GerSapDbkAEj4f0.jpg "[妮姬] 阿桃和咪卡")
37
[閒聊] 不再政治正確 皮克斯新作跨性別角色不見![[閒聊] 不再政治正確 皮克斯新作跨性別角色不見](https://i.imgur.com/ZgA4Y8nb.jpeg "[閒聊] 不再政治正確 皮克斯新作跨性別角色不見")
20
[蔚藍] 讀書中的阿魯![[蔚藍] 讀書中的阿魯](https://i.imgur.com/8DoSa0cb.jpeg "[蔚藍] 讀書中的阿魯")
19
[人龍] 黑田崇矢：桐生一開始很不會唱卡拉OK![[人龍] 黑田崇矢：桐生一開始很不會唱卡拉OK](https://img.youtube.com/vi/RziKzh6dMgM/mqdefault.jpg "[人龍] 黑田崇矢：桐生一開始很不會唱卡拉OK")
14
Re: [情報] 檜山沙耶 結婚16
[閒聊] 矮真的這麼慘...？![[閒聊] 矮真的這麼慘...？](https://i.meee.com.tw/5Agsc56.png "[閒聊] 矮真的這麼慘...？")
15
[公連] 煉獄活動 芙蕾雅開放10小時已被擊倒12萬次![[公連] 煉獄活動 芙蕾雅開放10小時已被擊倒12萬次](https://i.imgur.com/cdUxI3wb.png "[公連] 煉獄活動 芙蕾雅開放10小時已被擊倒12萬次")
15
[ZZZ] 這就是內部愛的含金量嗎![[ZZZ] 這就是內部愛的含金量嗎](https://i.imgur.com/b4mvovRb.jpeg "[ZZZ] 這就是內部愛的含金量嗎")
15
[閒聊] 星見雅和淺羽悠真是情侶嗎![[閒聊] 星見雅和淺羽悠真是情侶嗎](https://i.imgur.com/wsp833pb.jpeg "[閒聊] 星見雅和淺羽悠真是情侶嗎")
22
Re: [補番] BanG Dream! It's MyGO!!!!! 溫馨動畫![Re: [補番] BanG Dream! It's MyGO!!!!! 溫馨動畫](https://img.youtube.com/vi/bLWDIYpGcEI/mqdefault.jpg "Re: [補番] BanG Dream! It's MyGO!!!!! 溫馨動畫")
14
[妮姬] 大家都有美好的未來![[妮姬] 大家都有美好的未來](https://i.imgur.com/ZUnXqYsb.jpeg "[妮姬] 大家都有美好的未來")
14
[鐵道] 靈砂有了![[鐵道] 靈砂有了](https://pbs.twimg.com/media/GfFmMBybUAAhwES.jpg "[鐵道] 靈砂有了")
18
[閒聊] 韭留美醒來看到美股爆崩會怎樣？![[閒聊] 韭留美醒來看到美股爆崩會怎樣？](https://i.imgur.com/vY2WPGPb.jpeg "[閒聊] 韭留美醒來看到美股爆崩會怎樣？")
13
[奶子] 雙馬尾陰角辣妹![[奶子] 雙馬尾陰角辣妹](https://pbs.twimg.com/media/Ge_3txPbwAIEIjY.jpg "[奶子] 雙馬尾陰角辣妹")
12
[閒聊] 黎斗是不是假摔倒真揩油？