[情報] 白石：DQ10 Offline中文沒NS原因不能說

ayubabbit10/25 15:07sqex不意外 虧再多也要主機獨佔

vsepr5510/25 15:08熟悉的SE好對味

ty01387710/25 15:08不是因為中文區玩不能說版本的人比較多的關係嗎

akles11110/25 15:09這中文應該不用簽什麼中文獨佔吧ww

Annulene10/25 15:09ns超適合玩這遊戲 結果沒中文就它 呵呵...

dos3240810/25 15:10為什麼還需要說嗎？不就又被索尼買獨佔的原故

KudanAkito10/25 15:10SE Sony 什麼都不意外

ayubabbit10/25 15:10中文有個很常見的原因是翻譯的版權就是

ayubabbit10/25 15:11如果真的是為了省這錢就很sqex

bibbosb410/25 15:11版權的話應該是全平台通通都會中招吧

trtrtradam10/25 15:12Q：NS為什麼沒中文

trtrtradam10/25 15:12A：不能講，但是PS5效能有夠讚

dos3240810/25 15:12按照dq11的狗屎商法我猜到時候會出完整ns版再賣你一片

dos3240810/25 15:12順便補上中文

leamaSTC10/25 15:13果然是性能的問題 中文版NS跑不動

WLR10/25 15:1311s有中文在NS PS XBOX上都有，這款會有版權問題？

lomorobin10/25 15:13可能沒有動力給他們做中文版？

ayubabbit10/25 15:13看不懂什麼中招？你找索尼漢化組翻譯 不就要看索尼面

ayubabbit10/25 15:13子

dos3240810/25 15:13dq11一片半成品賣四次的賣法可能讓se上癮了吧

chocobell10/25 15:13我猜中文化是SIET做的 當然不給NS用

ayubabbit10/25 15:14這原因也挺有可能的 笑死

meatybobby10/25 15:15索尼:NS中文版禁止禁止禁止

GenShoku10/25 15:15性能問題吧 中文字碼比較多 對NS太吃力了!

ChHChen10/25 15:15SE是為了讓你各位中文玩家尊爵享受最頂的PS5性能特地不

ChHChen10/25 15:16給NS中文啊，還不快感謝SE的用心良苦

roribuster10/25 15:16就文本看誰翻的啊

WLR10/25 15:16不給用說不通，mlb the show SONY做的，版權方要求照樣上XGP

hoe110110/25 15:16可是pc有吧？真詭異

WLR10/25 15:17就算花錢請人翻譯，跨去NS也是SE自己能決定的事

roribuster10/25 15:17se理論上是沒在自己弄中文的

ayubabbit10/25 15:17因為MLB要求阿 不然索尼怎麼會上

ayubabbit10/25 15:17當然真正原因不可說 只能瞎猜

osedax10/25 15:17哈哈，不爽別買

ayubabbit10/25 15:18mlb這個原因不是猜的。這是有公告 索尼也靠盃好幾次

a204a21810/25 15:18索尼爸爸不讓我說

akles11110/25 15:18喔真的耶…畢竟NS性能跑中文DQX就跑不動了

guolong10/25 15:18這款沒有同步出中文，大概就是SE懶得弄，之後有公司去接

guolong10/25 15:18洽中文化，至於NS沒有那還真的可能是SIET接的

ayubabbit10/25 15:18美國爸爸就比較硬派 ea得罪mlb就直接不給出了

Tiyara10/25 15:18你知道我知道獨眼龍也知道

tsairay10/25 15:19SE不想多付錢吧,他如果負擔成本就能自己決定平台啊

ayubabbit10/25 15:20嗯 肯付錢印象也是可以 忘了之前哪一款也是siet翻譯但

ayubabbit10/25 15:20是都有上

rabbit6167710/25 15:20SE中文化幾乎都是交給SIET負責吧，FF就是這樣

rabbit6167710/25 15:21之前陳云云說過XBOX FF15也是有中文版，就商業考量

roribuster10/25 15:21ns要中文就自己去找siet談，steam有大概就是比照死亡

roribuster10/25 15:21擱淺那樣吧，既有文本談好直接搬

as336670010/25 15:22笑死 這問題能鬼轉去吹PS5 真是索尼的好兒子

knight4568310/25 15:23Q: 為什麼沒有中文 A: PS5性能超讚的

knight4568310/25 15:23你要不要聽聽看你在說什麼.jpg

gekidou10/25 15:23NS效能太拖累了 比較適合steam

guolong10/25 15:24人龍0跟極的steam版也沒中文，記得當初都是PS4中文化辦

guolong10/25 15:24公室幫忙翻的，SEGA捨不得買版權就放著了

roribuster10/25 15:24吹ps5有那麼不好理解嗎？如果中文化是老樣子siet負責

roribuster10/25 15:24的話基於多賣多賺幫忙吹一下也很正常

rabbit6167710/25 15:24遊戲都跨平台了，花錢找SIET談就能用，這叫商業考量

SaberMyWifi10/25 15:26索尼可以花錢自己做中文，港任也可以吧，一人一信叫

SaberMyWifi10/25 15:26港任跟上！

KudanAkito10/25 15:28花錢的是SE吧 索尼頂多給他翻譯費算便宜

rabbit6167710/25 15:28要說最奇怪應該是MHW發行時只有亞版能更新中文而已

rabbit6167710/25 15:29而且也只有PS版可以，XBOX亞版不給中文

weiBritter10/25 15:29你用的中文字型比較重，NS跑不動啦

roribuster10/25 15:29台灣目前的中文化團隊大概就兩個吧？siet跟傑士登，傑

roribuster10/25 15:29士登那個不知道能不能算一個

WOODOM10/25 15:30人家已經很委婉了、不然你要叫他直說因為索尼願意花錢做中

guolong10/25 15:30mhw那個年代只有索尼有搞中文化的關係吧

WOODOM10/25 15:30文給他的玩家、任天堂不想花錢做啊！直接講出來有比較好嗎

roea68roea6810/25 15:30怎麼感覺回答得很沒誠意

realion10/25 15:31se股價有起色嗎

lbowlbow10/25 15:31DQ是有多吃性能……

isaka10/25 15:32這真的是懂的都懂

ChHChen10/25 15:33其實SE也不一定都是SIE做中文，之前也是有外包給PTW或

ChHChen10/25 15:33Keywords International的前例在的

WOODOM10/25 15:34與其叫索尼花錢做的中文開放出來、不如叫任天堂花錢也做過

WOODOM10/25 15:34中文比較實際吧、不過老任要不要屌你就是另一回事了

WLR10/25 15:34這不叫任天堂不想花錢做，這叫SE不想花錢做

WOODOM10/25 15:36SE不想花錢但索尼願意自己花錢啊、老任不能也願意嗎？

WLR10/25 15:37你說索尼翻的，能上Steam就代表SE花錢買阿，只是不想買跨NS的

mahimahi10/25 15:38反正沒人知道SE在想啥

xxx6070910/25 15:38總不能說NS性能太糞我們不屑上吧

WLR10/25 15:39只出在PS才叫只有索尼花錢做，跨上Steam不就SE花不花錢而已

roribuster10/25 15:39主機上的在地化翻譯是主機商自己去找原廠談的，翻譯人

roribuster10/25 15:39員的錢是主機商自己出跟原廠無關，有興趣的可以去看台

roribuster10/25 15:39灣的中文化訪談

roribuster10/25 15:40steam版就se再跟翻譯方買文本版權而已

mahimahi10/25 15:40https://www.4gamers.com.tw/news/detail/60471/dragon

mahimahi10/25 15:40-quest-x-offline-announced-chinese-version

roribuster10/25 15:41至於se跟sie怎麼談的我們也不可能知道，但看這篇內文

roribuster10/25 15:41大概就能猜到是幫忙宣傳之類的，有沒有多付錢就不知道

vsepr5510/25 15:42SE自己就是發行商，哪有什麼要主機商談自己談==

abucat10/25 15:42應該是主機性能問題

ChHChen10/25 15:43結果是SE的老朋友萬代發行的中文版，那localization的團

ChHChen10/25 15:43隊應該也是萬代去找的？

roribuster10/25 15:43我是說中文化版本啦

roribuster10/25 15:44就看在地發行是誰

chocobell10/25 15:47SE台灣業務這塊沒在做發行商的 通常是交給萬代或索尼

ChHChen10/25 15:47萬代在台灣是有自家的中文化團隊的，萬代發行的沒道理中

ChHChen10/25 15:47文的文本會牽扯到SIE

rabbithouse10/25 15:47你說的對，但PS5是一款效能極佳的遊戲主機

roribuster10/25 15:48如果是萬代的話大概就是萬代中文化中心自己弄的

chocobell10/25 15:49有自家團隊不一定會自己翻 SIET都有外包過了

roribuster10/25 15:49siet是沒去查發行商用猜的，因為se蠻多siet弄的中文化

ChHChen10/25 15:49近年包括萬代自社的破曉傳奇、緋紅結繫、偶像大師，以及

ChHChen10/25 15:49僅做為發行商的法環都是台灣萬代的中文團隊翻譯的

johnny310/25 15:50可能是sony翻譯吧

Dheroblood10/25 15:51你出錢ㄚ

ChHChen10/25 15:51另外同樣萬代發行的SE遊戲歧路旅人2則是外包給

ChHChen10/25 15:51Keywords International做中文化

roribuster10/25 15:51嗯，萬代中文化中心也有訪談

ChHChen10/25 15:52而CCFF7RE的中文化則是外包給了PTW

roribuster10/25 15:53外包的文本版權還是算發包的

DGHG10/25 15:53這代好玩嗎 有中文的話 有點興趣 = =

WLR10/25 15:54那就SE不想花錢弄NS中文版而已了，對萬代只是多賺錢的事

roribuster10/25 15:55如果你喜歡DQ的話就會喜歡，另外覺醒的五種族算首部

jiunmoon10/25 16:02請問中文是繁中還是簡中呢？

ChHChen10/25 16:04台灣萬代宣布了那就是確定有繁中

SuM0m010/25 16:28以前這種例子都是sony翻譯的

Pep5iC0589310/25 16:34老問題了 問就是買PS

blackone97910/25 17:16早就沒有SIET了還在SIET 原本的中文化中心都出來另創

blackone97910/25 17:16雲豹多久了 這還能扯到索尼

aaronpwyu10/25 17:41誰翻譯沒差 重點是誰出錢翻譯…SIE翻譯但SE出錢持有版

aaronpwyu10/25 17:41權的話也能出NS 但他大概不想出錢只想賺錢

n002948030010/25 18:04有夠爛

skor32110/25 18:10垃圾索尼

m96m10/25 19:26訪談不就說是SE自己找翻譯中文化的，不出是SE自己的考量

m96m10/25 19:27覺得要主機商另外去談要他發的想太多了

kelvin000410/25 20:01不能說 但你聽我說PS5夭受讚

godrong9510/25 20:33SIE出錢翻譯的機率比較大吧 比較SE遊戲多數都是同步發

godrong9510/25 20:33中文了 就這款隔這麼久

tim520131410/26 01:39所以只有PS5喔 好吧

yeary2k10/26 15:04百分之百是SIE出錢翻譯 人家不出錢就沒中文了 會更好?

yeary2k10/26 15:05以前PS4時期就很多次是SIE出錢才有中文的 不然根本沒中文