Re: [閒聊] 去看國中高中時期看的小說會覺得尷尬嗎?
國中看金庸真是有夠尷尬
也是因為看的太尷尬了
所以開啟看翻譯小說之門
沒想到翻譯小說越看越入迷
不是說華語小說不好
是華語小說好像有一種天生的侷限性
看完只會覺得空虛 你推薦給外國人看
外國人只會一臉尷尬 劇情為何是這樣發展
因為外國人不懂華人式情勒文化
角色只有兩種模式 情勒 跟 被情勒
沒有拒絕情勒的觀念
唯一例外是封神演義哪吒
但是翻譯小說就有很多很強的戲劇性普世性
讀者不需內建“對華人式情勒文化深度沉浸”都能欣賞
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.46.1 (臺灣)
※ PTT 網址
推
金庸那種民族主義一起來突然群俠一致對外的套路看得我
→
一臉問號
→
就像蕭峰在丐幫大會還有聚賢莊我也是看得傻眼==
推
現代網小:你說什麼情肋
推
西方小說很愛開好幾條故事線 不是很愛
爆
首Po安安,如標題 之前國高中買了整套的1/2王子還有向達倫大冒險 當年覺得很好看,但是現在到了2.30歲後回頭看1/2王子,只覺得滿滿的中二+頗爛的文筆,向達倫大冒險也是特別的中二配上還行的文筆 以前國高中的時候特別喜歡一些看台灣的作家,御我、星子、九把刀之類的,但是現在回頭看這些作家的書居然只剩下滿滿的尷尬感,有人也會這樣嗎? --5
國中時很愛一部小說,風動鳴 高中好像偶爾還會翻翻 大學時在學校圖書部看到系列作二手書還衝動買了一兩本 但書現在完全不知道跑去哪了 現在要說尷尬或是討厭,其實也不會19
(引言恕刪) : 以前國高中的時候特別喜歡一些看台灣的作家,御我、星子、九把刀之類的,但是現在回 : 頭看這些作家的書居然只剩下滿滿的尷尬感,有人也會這樣嗎? 以前國高中的時候剛好是台灣開始進入版權時代, 同時日本作品不用改成中文名字就能進來。4
原文恕刪 先附上人權,算了沒人權 超可悲ㄏㄏ 原文說到的九把刀、星子當年我都有看3
尷尬倒還好,但是有失望的, 推文中提到的亞森羅蘋(黃皮書版), 是我小時候常跑小學圖書館的動力之一。 直到相隔多年後, 某天在某個經營短暫的書店,
27
[閒聊]有人看過這系列外國人寫的修真小說嗎?我剛在亞馬遜找東西的時候發現一部外國人寫的修真小說 看排名好像滿高的 最恐怖的是已經出了8本了 書名叫 Cradle 作者是Will Wight 看了一下資料應該是白人 google了一下好像沒有任何的文本試閱 有人有看過可以介紹一下嗎?24
[閒聊] 金庸小說動畫做得好有資格紅到歐美嗎記得以前大家都說 因為翻譯問題太高 所以歐美人無法進入金庸的武俠世界 那摸如果今天做出了一部夠頂的金庸武俠動畫 (除了姑姑的你不要再打來)10
[問卦] 網路小說九成都在寫穿越?網路小說 什麼起點中文網 清一色看過去 九成都在寫穿越 不得不說5
Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?歸根究底還是中國人的現狀根本不敢做推廣阿 1.版權與政治責任 中國人盜版翻譯等等的只敢做國外的,因為中國根本不保障外國文化的智慧財產權,盜版國外的,以起點的霸王條款來說,中國的這些什麼修仙文化都是大企業的東西,你一般民眾敢搞根本是準備進公安局 另外大企業做出個修仙遊戲圈圈錢就極限了,進軍海外市場? 辱華了怎麼辦,政治責任誰負責? 2.心虛與理念矛盾4
Re: [問卦] 金庸為什麼在歐美世界紅不起來?歐美對武俠的理解大概就是功夫電影的程 度,而功夫電影那些招式他們大概是用動 漫或美漫英雄去理解。功夫電影國外是有 不少影迷 但武俠小說寫多了有個架構有個套路在那3
[問卦] 真的有人被霸道總裁情勒嗎霸道總裁是很多小說、電視劇的套路 不外乎就是霸道總裁砸錢逼人愛 不然就是各種情緒勒索 剛剛聽到有人真的遇過被霸道總裁情勒 原來這種套路都是真的嗎1
Re: [問題] 金庸在華人圈以外的人氣如何?金庸來金庸去的,到底金庸的什麼啦 金庸有長篇6部、中篇7布、短篇2部 總共15部小說 長短不一、內容、主角不同 連含意也不一樣
爆
[鳴潮] 日ios榜登頂爆
[閒聊] 粽子加什麼是不可原諒的?爆
Re: [鳴潮] 日ios榜登頂爆
[推投] 零之使魔 最喜歡女角「1票」爆
[閒聊] 王牌流螢再輸484五星自選就穩了?90
[閒聊] 明天的the first take為結束樂團85
[閒聊] 神燈猜謎 1000P81
[赤燭] 九日榮獲91%極度好評70
Re: [鳴潮] 日ios榜登頂63
[鳴潮] 我開始懂為什麼吟霖那麼強了65
[閒聊] 米哈遊現在是不是很緊張65
[情報] 精靈小姐瘦不了 7月6日 減量開始58
[問題] 有哪些毀容了但還是很帥的角色76
[閒聊] 有沒有打架畫面很好看的動漫?57
[情報] 沙烏地王室:日本ACG翻譯的太少了56
[閒聊] 484可以正式宣布鳴潮復活了?52
[閒聊] 手遊罵「廢物」竟慘遭永久停權53
[情報] Re0 三期 新視覺圖 PV51
[討論] 中華一番如果粽子對決會怎麼進行48
[閒聊] 鳴潮打得贏絕區零嗎46
[鳴潮] 所以廠商膝蓋夠軟Q還是有用的吧?37
[閒聊] 鳴潮是不是證明了龍傲天劇情就是受歡迎49
[火影] 鼬怎麼好像不太怕阿凱?41
[閒聊] Netflix 刃牙 vs 拳願 (雷)44
[閒聊] ...鳴潮改劇情 最大受害者是紅毛嗎?40
[鐵道] 三月七vs流螢 會想選誰做女友?39
[閒聊] 原神納塔會脫光光嗎?36
[閒聊] 鳴潮 散華直接被改劇情變成中二病耶...60
[閒聊] 地球有可能零下150度嗎?37
[閒聊] 三隻眼重製出新動畫可以大賣嗎?