[問題] 為什麼哈利波特Goblin要翻成精靈(妖精)
哈利波特 家事精靈的英文叫Goblin 簡單來說就是哥布林
但不知道為什麼 中文翻譯會翻成 精靈，幾乎跟Goblin詞完全沒什麼關係
問題來了，為什麼哈利波特要把 哥布林翻成精靈?
--
因為HP沒有傳統定義上的妖精和精靈(金髮類人種)
又不是所有人都知道哥布林
小說是翻古靈閣妖精吧
遊戲翻譯的問題
台灣是翻妖精 不是精靈吧
我怎記得84哥布林
問幾米老婆啊
家庭小精靈是elf
愛錢的妖精才是goblin好嗎==
翻哥布林我一定聽不懂 我長大才知道那是啥
哥布林原意就是妖精啊
家事精靈是elves
霍格華茲好像都是Goblin
現在發廢文都不做功課的
這就是台灣翻譯的悲哀，這種常見的種族都沒辦法有一個
統一的譯名，就看譯者對這種生物的認知以及預想的客群
取名
啊如果你是說家庭小精靈的話，原文是house-elf
也不是哥布林欸
樓下開始戰精靈的類別
另外HP系列是翻譯成妖精
奇幻物種有的地區用法不同
家庭小精靈原文是House-elves
原型是Brownie
補個噓
妖精本來就不是精靈了
霍格華茲是家庭小精靈 Goblin是古靈閣那群
所以是 做的事情不同 英文也不同? 古靈閣銀行都是叫Goblin的樣子
哥布林本來就是精靈
東方裡，八雲紫都引進哥布林去當座敷童子了
不是做的事情不同 是本來就不同種族
原來如此..
種族就不同了做事跟名稱怎麼會同
不要因為哥布林最近風評被害就覺得他們智商很低
智商很高阿，魔獸世界的哥布林也是智商高的種族。
※ 編輯: hayate232 (220.141.84.158 臺灣), 03/19/2023 22:16:56哥布林貪婪狡詐好像也算是很典型的既定印象了
你根本沒看過為什麼要裝懂==
哥布林原典就是貪婪狡詐 但身高跟戰力就隨著作品浮動
連種族設定都沒搞懂跑來問人翻譯為啥不那樣翻？
問題來了..霍格華茲的哥布林也是翻妖精..
※ 編輯: hayate232 (220.141.84.158 臺灣), 03/19/2023 22:20:27goblin翻妖精是一回事 家庭小精靈的「精靈」是elf又是
另一回事好嗎
你到底想問甚麼 goblin不管翻妖精或精靈都不算錯譯
我沒說翻錯，只是不知道為什麼翻妖精，感覺翻妖精很童話..
何況goblin翻妖精根本不只hp一個
這不就是音譯(哥布林)和意譯(妖精)嗎...
這邊翻妖精個人認為沒啥問題
哈利波特本來就童書起頭的
==
感覺你是因為近期作品都直翻哥布林才這麼想？
但是哈利波特中譯2000年就出了喔，當年的定位也是童書
沒錯
LGBT的一份子
好狐JB gif
goblin = ugly fairy(醜的妖精)。
翻成妖精很童話 阿HP就是童書 不然勒
你貼維基百科的截圖想表達什麼...？
wiki是誰都可以去編輯的欸
哥布林本身就是妖精的一種
以前哥布林叫地精 沒問題
因為那個今天又數鈔票數到入眠的作者並沒有的把
金髮長耳白皮九頭身四肢纖細的魔武雙修種族列入
HP的世界觀裡。
HP世界好像也沒有水元素那種精靈（Elemental）
31
[閒聊] 哥布林給人是怎樣的形象從小到大 接觸到日系ACG 哥布林Goblin給人的印象大多數就小嘍囉 直到哥布林殺手出現 才讓人覺得小嘍囉其實也是殘暴![[閒聊] 哥布林給人是怎樣的形象](https://i.guim.co.uk/img/media/c95767f549bca8233600414deaff0ff285373aaa/0_0_1500_900/master/1500.jpg?width=1200&height=630&quality=85&auto=format&fit=crop&overlay-align=bottom%2Cleft&overlay-width=100p&overlay-base64=L2ltZy9zdGF0aWMvb3ZlcmxheXMvdGctZGVmYXVsdC5wbmc&enable=upscale&s=19cec7e652e443a5ab0465e5d90d8d08 "[閒聊] 哥布林給人是怎樣的形象")
29
[問題] 為啥MTG繁體卡goblin翻成鬼怪MTG鬼怪 英文goblin 日文ゴブリン 中文應該是哥布林比較易懂 為啥叫鬼怪 滿奇怪的 --10
[問卦] 哥布林上下限能那麼大的原因是？Goblin哥布林，日本動漫遊戲西方奇幻小說幾乎都會出現的怪物，顏色通常為綠色。 但是上下限很大，有的比人類還聰明是工程師、學者、或商人。 有的話都不會講，只有動物本能吃飯殘殺相幹，抓其他雌性種族來繁衍後代。![[問卦] 哥布林上下限能那麼大的原因是？](https://i.imgur.com/9acS3mQb.jpg "[問卦] 哥布林上下限能那麼大的原因是？")
9
Re: [閒聊] 哥布林殺手漫畫 61話這邊的怪應該是Troll，台灣舊奇幻圈翻巨魔或食人魔 魔獸系列翻食人妖（因為食人魔拿去翻Ogre了） 哈利波特翻山怪的就是了 通用特徵就是比人高大、自癒能力極高、但怕酸或火 台灣一般翻成巨人的是Giants，哈利波特的海格就是混血巨人6
[可愛] 日本哥布林喝到鏘掉自稱自己是哥布林的歐克 可愛、蘿莉、酗酒、老太婆 @edwardlo311![[可愛] 日本哥布林](https://i.imgur.com/gPTidzdb.gif "[可愛] 日本哥布林")
4
[問卦] 有牛津年度字-哥布林模式的八卦嗎?如題 2022年牛津辭典的年度票選關鍵字 - Goblin mode (地精模式, 哥布林模式) 以93%的壓倒性得票率獲勝 是不是外國人也開始流行躺平擺爛了? 這樣老闆跟老人是不是不能嗆台灣年輕人爛草莓了^u^?2
Re: [新聞] 「躺平」正夯！「goblin mode」引發共鳴goblin mode在推特的意思不像躺平模式 雖然同時是放縱自我的意思但goblin mode比較像是放縱自我的野獸 不是自身的懶惰心 附幾張很常出現在推特的迷因 ：報告法官 我的客戶當時處於“哥布林模式” 我記得這張圖馬斯克用過 ：你弟弟說他正在“哥布林模式”，什麼意思？![Re: [新聞] 「躺平」正夯！「goblin mode」引發共鳴](https://pbs.twimg.com/profile_images/1518346665383673867/QyAE_QhO_normal.jpg "Re: [新聞] 「躺平」正夯！「goblin mode」引發共鳴")
1
Re: [討論] 有些「寫A唸B」翻譯出來真的很多餘想起之前看的「轉生成史萊姆」也有類似的情形 原文作者把種族名稱寫成漢字，加上片假名拼音 例：小鬼族（Goblin）、大鬼族（Ogre）、人鬼族（HobGoblin） 但中文小說則是翻譯成 小鬼族（哥布林）、大鬼族（食人魔）、人鬼族（滾刀哥布林）![Re: [討論] 有些「寫A唸B」翻譯出來真的很多餘](https://i.imgur.com/IQrmFYEb.png "Re: [討論] 有些「寫A唸B」翻譯出來真的很多餘")
[問卦] 哥布林霓虹翻譯成英文怎麼唸？哥布林霓虹翻譯成英文要怎麼念？ 哥布林Goblin 霓虹Neon 合起來Goblin Neon 有人知道怎麼唸嗎，有沒有辦法念的非常快？
爆
[推投] 歲月流逝飯菜依舊美味 最喜歡女角「1票」![[推投] 歲月流逝飯菜依舊美味 最喜歡女角「1票」](https://images.plurk.com/5wnTgF1KPk8paiWocWV3J6.jpg "[推投] 歲月流逝飯菜依舊美味 最喜歡女角「1票」")
爆
[閒聊] 為什麼33遠征出來goty呼聲那麼高93
[鋼彈] GQ修司角色與劇情，有人覺得滿意的嗎![[鋼彈] GQ修司角色與劇情，有人覺得滿意的嗎](https://i.imgur.com/kSYl1oZb.jpeg "[鋼彈] GQ修司角色與劇情，有人覺得滿意的嗎")
76
[Vtub] コレコレ 今晚要爆料 湊あくあ![[Vtub] コレコレ 今晚要爆料 湊あくあ](https://i.imgur.com/removedb.png "[Vtub] コレコレ 今晚要爆料 湊あくあ")
52
[閒聊] 爐石淪落到現在這個樣子，很令人唏噓吧54
[閒聊] 殺生院是不是早早滾蛋就沒這些鳥事了?![[閒聊] 殺生院是不是早早滾蛋就沒這些鳥事了?](https://i.meee.com.tw/zVkEycO.png "[閒聊] 殺生院是不是早早滾蛋就沒這些鳥事了?")
54
[閒聊] 宅圈現在很多自稱哥布林的嗎![[閒聊] 宅圈現在很多自稱哥布林的嗎](https://img.youtube.com/vi/XOJm-3TN8YU/mqdefault.jpg "[閒聊] 宅圈現在很多自稱哥布林的嗎")
51
[閒聊] 皮克敏穿比基尼是三小==![[閒聊] 皮克敏穿比基尼是三小==](https://i.imgur.com/XVH8u1gb.jpeg "[閒聊] 皮克敏穿比基尼是三小==")
47
[閒聊] 要怎麼叫「被霸凌的人」想開比較好![[閒聊] 要怎麼叫「被霸凌的人」想開比較好](https://i.imgur.com/hbONfqHb.jpg "[閒聊] 要怎麼叫「被霸凌的人」想開比較好")
50
[藥師] 樓蘭妃這種女人你 OK 嗎？![[藥師] 樓蘭妃這種女人你 OK 嗎？](https://i.imgur.com/7EygbS0b.jpeg "[藥師] 樓蘭妃這種女人你 OK 嗎？")
50
[情報] G世代永恆 新角情報中文版![[情報] G世代永恆 新角情報中文版](https://i.imgur.com/vbDoYisb.jpeg "[情報] G世代永恆 新角情報中文版")
41
[Vtub] 三毛貓：saba醬卡哇伊![[Vtub] 三毛貓：saba醬卡哇伊](https://i.imgur.com/DBf4GOxb.jpeg "[Vtub] 三毛貓：saba醬卡哇伊")
42
[閒聊] JoJo在現實社會中好用的台詞![[閒聊] JoJo在現實社會中好用的台詞](https://i.imgur.com/rk2ECreb.jpg "[閒聊] JoJo在現實社會中好用的台詞")
41
[閒聊] 海夢被新菜抓腰時心裡在想什麼?![[閒聊] 海夢被新菜抓腰時心裡在想什麼?](https://i.imgur.com/dxAkc4gb.gif "[閒聊] 海夢被新菜抓腰時心裡在想什麼?")
24
[閒聊] 泡槍是支語嗎？![[閒聊] 泡槍是支語嗎？](https://i.imgur.com/KJXXemRb.jpg "[閒聊] 泡槍是支語嗎？")
39
[問題] 茶包女神可以淨化恆河汙染嗎？![[問題] 茶包女神可以淨化恆河汙染嗎？](https://img.youtube.com/vi/uWFp1wpHJCA/mqdefault.jpg "[問題] 茶包女神可以淨化恆河汙染嗎？")
38
[25春] GquuuuuuX END 瑪秋值得更好的對待...![[25春] GquuuuuuX END 瑪秋值得更好的對待...](https://imgpoi.com/i/F656AV.png "[25春] GquuuuuuX END 瑪秋值得更好的對待...")
38
[情報] G永恆UR限定船 布萊德&拉・凱拉姆37
[閒聊] 逆夏的哈薩威那段是想表達啥?49
Re: [Vtub] 鯊魚子saba 70萬訂閱達成![Re: [Vtub] 鯊魚子saba 70萬訂閱達成](https://i.imgur.com/VzGnUM3b.png "Re: [Vtub] 鯊魚子saba 70萬訂閱達成")
30
[閒聊] 武當是唯一沒有藏污納垢的名門正派？31
Re: [鋼彈] GQ修司角色與劇情，有人覺得滿意的嗎28
Re: [Vtub] 鯊魚子saba 70萬訂閱達成![Re: [Vtub] 鯊魚子saba 70萬訂閱達成](https://i.imgur.com/GK2f7EQb.jpeg "Re: [Vtub] 鯊魚子saba 70萬訂閱達成")
29
[閒聊] 海盜鋼彈作者：富野說金凱度和貝拉可以殺![[閒聊] 海盜鋼彈作者：富野說金凱度和貝拉可以殺](https://pbs.twimg.com/media/GumwtyIXIAAJ1Lu.jpg "[閒聊] 海盜鋼彈作者：富野說金凱度和貝拉可以殺")
27
[Holo] Calli：捐獻50萬我就去打LOL![[Holo] Calli：捐獻50萬我就去打LOL](https://img.youtube.com/vi/Ato1vM8zD48/mqdefault.jpg "[Holo] Calli：捐獻50萬我就去打LOL")
63
[討論] 為何鯊鯊GawrGura不好好辦個畢業會26
[閒聊] 雷 被霸凌的人最後都怎麼釋懷的![[閒聊] 雷 被霸凌的人最後都怎麼釋懷的](https://i.imgur.com/EPxg0M1b.jpeg "[閒聊] 雷 被霸凌的人最後都怎麼釋懷的")
16
[討論] 排除初鋼要素對GQuuuuuuX 本身故事評價![[討論] 排除初鋼要素對GQuuuuuuX 本身故事評價](https://i.meee.com.tw/nuGgms1.jpeg "[討論] 排除初鋼要素對GQuuuuuuX 本身故事評價")
23
[閒聊] 多達10人遲到的沖繩縣議會![[閒聊] 多達10人遲到的沖繩縣議會](https://img.youtube.com/vi/WOxTm46GQlg/mqdefault.jpg "[閒聊] 多達10人遲到的沖繩縣議會")
26
Re: [閒聊] 三麗鷗人氣投票2025最終投票![Re: [閒聊] 三麗鷗人氣投票2025最終投票](https://i.imgur.com/NS4DL9Ib.jpeg "Re: [閒聊] 三麗鷗人氣投票2025最終投票")