PTT推薦

[三體] 網飛《3體》專訪3:忠實呈現文革與謀殺案

看板C_Chat標題[三體] 網飛《3體》專訪3:忠實呈現文革與謀殺案作者
Napoleon313
(流到瓜州古渡頭)
時間推噓35 推:35 噓:0 →:43

Netflix 網飛版《3體》登上《好萊塢報導》雜誌封面

The Hollywood Reporter

https://i.imgur.com/pHWt0Y2.jpg

圖 網飛《3體》專訪3:忠實呈現文革與謀殺案

(內涉劇透注意)

不可能的任務?Netflix 已邀請《權力遊戲》的主要創作人推出《3體》,這是一部雄心勃勃、耗資巨大的外星人入侵系列影集。這個實現了Peak TV(電視劇空前榮景)最成功計劃的團隊如何再次成功?

《權力遊戲》主要創作人走向迄今為止最大的一場賭博的狂野之路:網飛版《3體》

影集統籌 David Benioff、Dan Weiss 和 Alexander Woo 踏上了他們的五年旅程——其
中包括一部被擱置的《星際大戰》電影和一樁離奇的謀殺案——製作他們高風險的外星
人入侵史詩故事。熱門製作人們能再一次辦到嗎?

3.「我職業生涯中最瘋狂的一次會面」

影集統籌與作者劉慈欣進行了 Zoom 會議,劉慈欣明確表示他對重大的改編改動感到滿
意。「他說的第一句話就是他是《權力遊戲》的忠實粉絲。」Woo 說:「然後他說『我
知道你們必須做出很多改動。』我們得到了劉慈欣的祝福,以我們認為合適的方式改編
了這部劇。」

最大的創意變動之一是《3體》現在是一個全球故事(第一季主要以英國為背景,而在中國、巴拿馬和美國有場景)並由國際演員陣容主演(包括 Eiza González、Rosalind
Chao、Alex Sharp 和 Jovan Adepo)。對於好萊塢製作來說,將亞洲故事轉向更西方的視角可能是非常危險的,就像《攻殼機動隊》等電影所見到的強烈反彈那樣。去年《紐
約時報》預測:「在『網飛版《3體》』影集發布後幾分鐘內,有關挪用和文化敏感性的評論將開始大量湧現。」

「我不認為人們有理解到這部小說在我們這地方是多麼意義重大。」負責本季前兩集的
香港導演曾國祥(《少年的你》)說道:「這被認為是一部讓人們意識到這一類型如何
可能的科幻小說。但這本書讀起來並不容易,我非常感謝 David 和 Dan 讓這本書更容
易理解。他們還希望盡可能真實,我絕對不認為他們是在挪用我們的文化。」

https://i.imgur.com/0EQlVQC.jpg

圖 網飛《3體》專訪3:忠實呈現文革與謀殺案
左起:Eiza González、Jess Hong、Saamer Usmani、Joven Adepo 和 Alex Sharp 扮
演一群致力於阻止外星人入侵的科學家朋友。

製片人指出《3體》版權持有者遊族集團,一家遊戲公司,特別希望該串流媒體能夠製作一部英語改編作品。這主要是因為 Netflix 在中國無法播放,而中國串流平台騰訊已經擁有製作中文普通話版本的權利。去年,騰訊發布了超忠實的改編作品《三體》,光是
第一本書就多達30集(Netflix 的第一季是8集)。許多人將這兩部電視劇描繪成競爭對手,其中一則被瘋傳的評論宣稱:「《三體》是一個充滿中國元素的故事,是我們中國
人用中國人的視角和思維方式講述的…這些東西對於外國人來說很難表達——只有我們
有能力做到。」

Woo 說:「我們從一開始就決定要做全球版的影集,而這本書哲學思想中的中國性會在
一些角色身上獲得保留。」Cunningham 指出,劉慈欣的史詩作品很適合擴展至超越單一國家之外的敘事範圍。「故事的多樣性本就是故事整體不可或缺的一部分。」他說:「
如果我們正在寫一部關於人類的故事,它本來就應該涉及全人類,你知道嗎?」

從某一方面來說,Netflix 的影集能夠比中國電視劇還忠於原著。故事的第一幕發生在
文化大革命期間,這是一個充滿政治動蕩的暴力時期,中國共產黨(CCP)一直試圖將其從歷史中抹去。「現在要做任何描繪那時期的事,都變得越來越難。」曾國祥說:「這
是我們歷史的重要組成部分,如果我們誠實處理它,我們都可以從中吸取教訓。重要的
是要向每個人呈現當時的情況是多麼非理性。」

該劇以一個直接來自書中的片段開場,在這個片段中,年輕的天文物理學家葉文潔(
Zine Tseng 飾)驚恐地看著她的教授父親遭受「批鬥」——通過羞辱和虐待迫使持不同
政見者招供——在奚落的群眾面前(這就像是《權力遊戲》中「貝勒大聖堂」那集的真
實歷史翻版)。中國版電視劇的內容只有模糊地提及文革,並沒有呈現出書中對紅衛兵
的野蠻描繪。

「這是一個敏感的時期。」剛從藝術學校畢業、表演特別有力的台灣女演員 Tseng 表示:「拍攝前 Derek 告訴所有華裔演員『我們這樣做是為了尊重中國文化。』」Woo 補充道:「我們沒有人是抱著任何別有用心的意圖在書寫關於中國的劇情。不過,是的,我
們沒有必要擔心審查制度。」

另一個敏感議題出現在劉慈欣在接受《紐約客》採訪時表示支持中國大規模拘留維吾爾
族穆斯林而成為頭條新聞時。五名美國共和黨參議員致函批評 Netflix 與作者的關係,而 Netflix 則反駁他的評論與影集無關。「他們試圖利用這件事作為文化戰爭的話題來獲取一些政治得分。」Woo 說:「但這並沒有影響到我們能製作出這部影集。」

然後發生了謀殺案。

2020年,遊族億萬富翁創辦人、《3體》製片人林奇在上海被殺,該影集的製作團隊受到了巨大打擊。據媒體報導,罪魁禍首是林奇自己的一名高管,一位姓徐的男子,負責該
公司的電影部門。一家中國媒體聲稱徐是《絕命毒師》的忠實粉絲,並暗示他毒死林奇
的想法是受到該系列劇的啟發。這是一個如此離奇且同步的轉折——這位《3體》大亨的
殺手可能受到了另一部21世紀著名影集、《權力遊戲》艾美獎競爭對手的影響。Benioff透過電子郵件將新聞報導發送給《絕命毒師》的主要創作人 Vince Gilligan ,並寫道
:「你幹了什麼好事?」

「這確實令人不安。」Benioff 說:「當你在這個行業工作時,你可以預料到會出現各
式各樣的問題。毒殺老闆的人通常不是其中之一。」

但並非所有人都感到震驚。早在2018年,亞馬遜工作室就與遊族就《三體》的版權進行
了談判(Jeff Bezos 是其粉絲)。當時由 Sharon Tal Yguado 領導的工作室戲劇團隊
聘請了 Rian Johnson 做為影集統籌,並花了八個月的時間試圖達成協議。他們的會談
最終在洛杉磯,與林奇領導的遊族團隊進行了一次瘋狂的會面,林奇帶領的遊族團隊抵
達時「打扮得就像流氓,還翹起雙腳」。

「這是我職業生涯中最瘋狂的一次會議。」當時在場的兩位高層中的一位向《好萊塢報
導》說道:「(林奇)太令人作嘔了。距離簽字只有一分鐘,他們的執行長突然說『我
們還是合資吧』」——這實際上導致了這筆交易告吹。

知情人士回憶道,遊族團隊的幾名成員似乎對老闆最後一秒的舉動感到不滿,其中包括
一名高管——後來被控謀殺林奇的徐某。「他們一行人走出房間,場面非常戲劇化。你
可以看出他們之間的緊張關係。」兩年後林奇被殺時,「我一點也不驚訝。」

--

※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.40.47.191 (臺灣)
PTT 網址

joeliu101501/15 07:25我已經怕了

electronicyi01/15 07:27畢支.jpg

willytp9712101/15 07:31網飛近年拍過太多爛片了 先觀望

rronbang01/15 07:31毒殺老闆?? 好神奇

twmacaron01/15 07:36中國人變黑人

jack5u06d9301/15 07:36完了對岸人又不能吹了

abadjoke01/15 07:39文革片段絕對是本作第一部最主要的核心

abadjoke01/15 07:39不拍得如原作裡描寫的那樣讓人絕望就無法說服觀眾

abadjoke01/15 07:39為什麼要葉會做出那種選擇

abadjoke01/15 07:40但依照Netflix的過往紀錄 角色變黑人還算是能接受的了

DarkHolbach01/15 07:42葉文潔就是因為文革對人性失望啊

devidevi01/15 08:04玩了,三體要被中國封殺??

zsp9081a01/15 08:04等下,也就是說隔壁電視劇對於文革採模糊化處理,卻又

zsp9081a01/15 08:04認為「《三體》是一個充滿中國元素的故事」 ?

Giornno01/15 08:10文革是中國文化(?),沒問題吧

zsp9081a01/15 08:11應該說只有他們才能拍的出來原汁原味的故事,這有點反

zsp9081a01/15 08:11直覺

kc134501/15 08:11不要懷疑對面近年的信仰特別2x歲…昨天我才跟一個翻牆的

kc134501/15 08:11聊,聊到三體,她可以認為毛當初文革「出發點是好的」、

kc134501/15 08:11「是對資本主義制度的反動」因此她支持…習真的養出奇葩

kc134501/15 08:12過去經歷過胡溫時期翻牆還會自嘲調查兵團的世代不復存在

thegiver21001/15 08:22毛的本意是好的 想要淨化這個世界 可惜堅持不了太久

thegiver21001/15 08:22 口的還是少了

DKnex01/15 08:24首先我個人認為這本小說應該是社會學小說 再來看預告改得面

DKnex01/15 08:24目全非.....就看開場葉文潔向宇宙發出第一個信號怎麼演了

wai080601/15 08:26對岸的教育會洗出越來越多戰狼很正常 64天安門都快變成

wai080601/15 08:26成普通的鎮壓暴民 學生先動手的

Annulene01/15 08:26當一般科幻故事看就算了 還忠實呈現哩

※ 編輯: Napoleon313 (114.40.47.191 臺灣), 01/15/2024 08:30:08

Tsukasa032001/15 08:30人吃人的中國戰狼特色 沒毛病啊

SuperSg01/15 08:30騰訊版強的跟鬼一樣

frank092701/15 08:35把敏感議題和諧這件事不就是中國元素嗎

mangle01/15 08:36純文化來說,三體的許多哲學,相比西方滿多帶給人新的思

mangle01/15 08:36考和元素

iam071801/15 08:39第一次看完的想法 很難想像是對岸人寫出來的

kc134501/15 09:07三體本身筆法跟劇情都很傑出啊,而且還真的是必須經歷過

kc134501/15 09:07對岸環境才寫得出來的那種刻意壓抑情感表現的冰冷。

kc134501/15 09:08純論作品,就是傷痕文學系中的佳作無誤了。

probsk01/15 09:08拍電影拍到殺人也是一絕

dnek01/15 09:17忠實呈現你篇幅夠嗎

shadow032601/15 09:24三體的哲學是集體主義和社會達爾文主義,他的本質是

shadow032601/15 09:24和傷痕文學相反的

hsiehfat01/15 09:35忠實呈現文革?我看你是很勇喔

GyroZeppeli01/15 09:38波布的家人也說波布是為了柬埔寨好

r8527060701/15 10:21日本軍人內閣出發點「大東亞共榮圈 反歐洲殖民」

r8527060701/15 10:21甚至在走上極端之前的大正 文士中也有不少

r8527060701/15 10:21「帶著中國人一起飛 一起改革開化」

r8527060701/15 10:21因此在這個時代 有人要為IJ開脫嗎

Strasburg01/15 10:26對岸呈現文革的劇多到靠北 哪個有在美化文革的?霸王

Strasburg01/15 10:26別姬 活著 棋王 芳華 怎麼會幻想文革不能拍?

denny041101/15 10:26中國網民一直說網飛三體是「為了這碟醋包的餃子」,但

denny041101/15 10:26是他們連這碟醋都不能拍 XD

denny041101/15 10:27可以拍阿,但就別想上映了。

MKIIjack01/15 10:28畢竟是中國人.jpg

MKIIjack01/15 10:28嘴上很自豪 實際上習根本不喜歡這部作品

Strasburg01/15 10:34中國自己有拍三體啊?! 還在央視上播的

Strasburg01/15 10:35https://i.imgur.com/lPD0KyT.jpg

圖 網飛《3體》專訪3:忠實呈現文革與謀殺案

MKIIjack01/15 10:35文革部分少超多

Strasburg01/15 10:38B站2022還製作過動畫版 這部製作緩慢的原因是對岸原作

Strasburg01/15 10:38粉絲太多 狂粉怎麼拍怎怎麼罵

CKRO01/15 10:48我們懷念他

r8527060701/15 11:00十幾年前的亮劍 原著小說中的李雲龍

r8527060701/15 11:00在文革期間反紅衛兵搶奪武器庫暴亂後受到打擊

r8527060701/15 11:00到了電視劇 「大人的因素」 沒了

r8527060701/15 11:00「反正觀眾只想看戰爭」 喔是喔

r8527060701/15 11:02不過有因為電視劇而回流去接觸小說的讀者也有

r8527060701/15 11:02他們自己心裡有數 只是沒講 或是不知該如何講

yoshian88601/15 11:06吹喇叭啦,講一回事,做又一回事

kc134501/15 11:25S大你提的作品年代你看一下哪個年拍的,跟近年拍的三體內

kc134501/15 11:25容跟原典比一下被刪減多少。年代風氣要考慮

kc134501/15 11:26而且流浪地球這部第二集看一下主旋律被強化多少。

kc134501/15 11:27狂粉多的狀況下都能被魔改,我是覺得連劉都不會想看

frank092701/15 12:36你說呈現文革的劇很多,卻提了兩個沒過審的,一個中國

frank092701/15 12:36播刪減版的,不覺得還蠻好笑的嗎

kimokimocom01/15 13:40不用幫他擔心啦 流浪地球那個超主旋律的戰狼作品

kimokimocom01/15 13:41保證出來一定又是歌頌黨多偉大的

ldt102501/15 17:18什麼!2025年了還有先進國家看不到Netflix?

ldt102501/15 17:182024

HappyKH01/15 22:41拳拳到肉的文革題材近期還真的沒人敢拍吧?