Re: [閒聊] 日本很多人看電影沒辦法看字幕?
※ 引述《shaojun (東山優史)》之銘言：
: ※ 引述《keel90135 (尼可)》之銘言：
: : https://i.imgur.com/HyN5wXb.png
: : 搞不清楚要看字幕還是看畫面
: : 那就字幕跟畫面各看一次就好
: : ...本來以為是這個高中生太白癡
: : 結果看討論說很多日本人都沒辦法看字幕
: : 導致連外國電影都常常日語配音
: : 蛤 真假啊
: : 日本很多人看電影沒辦法看字幕?
: 我們從小學中文而視為理所當然的事情，其實走出世界去學其他語言，你就會發現中文才: 是那個例外。
: 簡單來說，就是「漢字」是當今世界上唯一仍被廣泛採用的「語素」文字。(其他語素文: 字大多已成為死語)
: 何謂「語素」文字？就是文字符號可同時表示語詞和音節，即表意兼表音，故稱「意音」: 文字，而與世界上大部分的「表音」文字不同。
: 因此，大部分國家的語言必須以「字母拼音」和「假名拼音」才能成語詞，並藉由閱聽者: 在心中「默念」之後，才能讀出其意思。而中文由於是全由「漢字」組成，閱聽者只需看: 到字即能辨別其意，甚至很多人更能養成毋須「默念」的習慣。
: 所以中文使用者看中文字幕可以特別快，中文字幕也可以轉換特別快，這是其他語言使用: 者很難做到的。
小時候學的速讀提倡不默念
我是沒學得很好
請問中外語文，真的有辦法完全不默念，用看的理解與記憶文章嗎?
--
日出日落又一天，生死道中皆聖賢，修繪萬象讀不滅，太虛渡者算萬年。
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.71.68.238 (臺灣)
※ PTT 網址
→
你就唸快一點啊
→
記得查過美國大學生的平均閱讀速度，遠超過默念的極速
→
一整篇文章重點常只在一小段 那邊多唸兩遍 其他刷過去
推
量子波動速讀
推
我今生愛你至死
→
速讀：我生你死
推
英文可以吧 至少我感覺沒啥大礙
推
4，速讀的前提
→
不過，記憶不太可能
推
我爸媽看Netflix中文片不開字幕會不習慣，台灣人太習
→
慣字幕了
推
可以啊，美國看電影你要字幕還要特別跟電影院要CC device
→
不然電影本身是沒字幕的喔，也沒人會因此不記得劇情跟台
→
詞啊
81
首Po沒辦法看有字幕的電影 搞不清楚要看字幕還是看畫面 那就字幕跟畫面各看一次就好 ...本來以為是這個高中生太白癡![[閒聊] 日本很多人看電影沒辦法看字幕?](https://i.imgur.com/HyN5wXbb.png "[閒聊] 日本很多人看電影沒辦法看字幕?")
5
講到字幕，我剛剛找到一個滿有趣的問券調查 Preply (一個線上語言學習平台) 做過一個關於字幕的問券調查 總共問了 1260 個美國人 Survey: Why America is obsessed with subtitles Link:![Re: [閒聊] 日本很多人看電影沒辦法看字幕?](https://i.imgur.com/W9gOywbb.png "Re: [閒聊] 日本很多人看電影沒辦法看字幕?")
25
我們從小學中文而視為理所當然的事情，其實走出世界去學其他語言，你就會發現中文才 是那個例外。 簡單來說，就是「漢字」是當今世界上唯一仍被廣泛採用的「語素」文字。(其他語素文 字大多已成為死語) 何謂「語素」文字？就是文字符號可同時表示語詞和音節，即表意兼表音，故稱「意音」
49
[恍神] 出門前默念板工提醒:內容少於二十字 或 少於三行,會立刻砍文,並視情況劣退! 想發集氣文或問卷文的，請將板規八每一個字都看清楚，再有違反就劣退+水桶了! ========================================================================== 連續幾篇看到關於出門前忘記東西有感，相信很多人也知道出門前要默念手機錢包鑰匙 不過會忘記的就是會忘記啊...![[恍神] 出門前默念](https://img.youtube.com/vi/UQAL5EpeiMU/mqdefault.jpg "[恍神] 出門前默念")
38
[閒聊] 忍住抽卡的慾望是怎麼做到的?我存到十抽 就忍不住去抽一下 偶而忍到保底量 就開始亂抽 看很多人半年不抽卡13
[問題] 學速讀的必要性？看到一些對於「速讀法」的兩派意見，隨便舉個例子 正方是：上班族讀書時間少，學速讀大量累積知識，進而提高競爭力(收入)。 反方是：看太快無法深入思考；有些教學習的書不提倡這種方法 目前我看書效率很慢，有一點強迫症想要針對書中每個重點都手寫記下或練習畫心智圖 不然就是有些段落要重覆看幾次才能理解或記住11
[討論] 看書會逐字默念還是快速掃過讀閒書的時候 習慣心裡默念逐字閱讀 還是眼睛快速掃過 我自己是後者 如果再掃個兩行語意不順5
[閒聊] 速讀有辦法用在看漫畫上嗎?最近隱約覺得人生快要走到盡頭了 可是漫畫還有好多沒看過，我怕沒有時間看完 試著看快一點又覺得會漏掉一些細節，到板上發文就很容易被嗆雲 想起小時候電視廣告有在賣速讀課程的，廣告中的人真的讀好快 不知道速讀有沒有辦法用在看漫畫上?![[閒聊] 速讀有辦法用在看漫畫上嗎?](https://i.imgur.com/6gU86TLb.jpg "[閒聊] 速讀有辦法用在看漫畫上嗎?")
3
[問卦] 鬼會怕台灣價值嗎如題 以前碰到鬼默念阿彌陀佛 身上帶護身符 那如果碰到鬼 改成默念四個堅持+四個不同意4
[問卦] 這握耶!!!!! ~~~~~嘔!!!!! 是什麼意思??這幾天奧運桌球看下來 選手都會這樣喊 中國 日本 小林比較內斂 但嘴型也看得出來在默念 請問
爆
[我推] 你有一個殺母仇人，跟一個警視廳岳父，![[我推] 你有一個殺母仇人，跟一個警視廳岳父，](https://i.imgur.com/sgIZKZfb.jpeg "[我推] 你有一個殺母仇人，跟一個警視廳岳父，")
爆
[閒聊] 過去十年GOTY哪個是你心目中第一？![[閒聊] 過去十年GOTY哪個是你心目中第一？](https://i.imgur.com/VvIwC5Cb.jpeg "[閒聊] 過去十年GOTY哪個是你心目中第一？")
爆
[情報] RTX 5060 記憶體配置確認8GB GDDR7![[情報] RTX 5060 記憶體配置確認8GB GDDR7](https://benchlife.info/wp-content/uploads/2024/12/geforcegreats.jpg "[情報] RTX 5060 記憶體配置確認8GB GDDR7")
91
[閒聊] 請推薦不課金也能玩的遊戲![[閒聊] 請推薦不課金也能玩的遊戲](https://i.imgur.com/7lJHl75b.jpg "[閒聊] 請推薦不課金也能玩的遊戲")
83
[情報] 玩家票選黑悟空又輸機器人 陸網二度崩潰![[情報] 玩家票選黑悟空又輸機器人 陸網二度崩潰](https://attach.setn.com/newsimages/2024/08/20/4775821-PH.jpg "[情報] 玩家票選黑悟空又輸機器人 陸網二度崩潰")
81
[鳴潮] 這大鳴王朝1.0大家是怎麼沒棄坑的78
[情報] 躍動青春第二季製作確定![[情報] 躍動青春第二季製作確定](https://i.imgur.com/IeXGUHhb.jpeg "[情報] 躍動青春第二季製作確定")
70
[閒聊] 空之軌跡1ST 重製版 PV上架![[閒聊] 空之軌跡1ST 重製版 PV上架](https://img.youtube.com/vi/4nMlC7b2_V0/mqdefault.jpg "[閒聊] 空之軌跡1ST 重製版 PV上架")
爆
[情報] 《航海王》真人版「亞爾麗塔」瘦身成功![[情報] 《航海王》真人版「亞爾麗塔」瘦身成功](https://i.imgur.com/hvkCZzab.jpeg "[情報] 《航海王》真人版「亞爾麗塔」瘦身成功")
61
[閒聊] 君主蛇真的好色喔![[閒聊] 君主蛇真的好色喔](https://i.imgur.com/lXHMl8wb.jpeg "[閒聊] 君主蛇真的好色喔")
60
[閒聊] 《魔法少女小圓》美樹沙耶香人氣低？58
[絕區] 星見 雅的魅力是什麼！？![[絕區] 星見 雅的魅力是什麼！？](https://i.imgur.com/VuPTmfGb.jpeg "[絕區] 星見 雅的魅力是什麼！？")
55
[閒聊] 棕色塵埃2-戀人模式![[閒聊] 棕色塵埃2-戀人模式](https://i.imgur.com/UnSP4z9b.jpg "[閒聊] 棕色塵埃2-戀人模式")
52
[閒聊] 什麼手遊 退坑一段時間回鍋還不錯玩？66
[閒聊] 蔚藍檔案四週年發布什麼會震驚全場50
[情報] 日本麥當勞 x 新世紀福音戰士可變形玩具![[情報] 日本麥當勞 x 新世紀福音戰士可變形玩具](https://i.imgur.com/edLswHvb.jpeg "[情報] 日本麥當勞 x 新世紀福音戰士可變形玩具")
35
[獵人] 奇犽根本也超級雙標 自私 情勒啊![[獵人] 奇犽根本也超級雙標 自私 情勒啊](https://i.imgur.com/yPXsjAdb.gif "[獵人] 奇犽根本也超級雙標 自私 情勒啊")
48
[討論] 重返1999活得怎麼樣，推薦入坑?![[討論] 重返1999活得怎麼樣，推薦入坑?](https://i.imgur.com/p1bayzjb.jpg "[討論] 重返1999活得怎麼樣，推薦入坑?")
45
[閒聊] 昭和米国物語：鑽頭能突破天際 當然能突![[閒聊] 昭和米国物語：鑽頭能突破天際 當然能突](https://img.youtube.com/vi/k2tqhFcdZQc/mqdefault.jpg "[閒聊] 昭和米国物語：鑽頭能突破天際 當然能突")
43
[妮姬] 日本快閃店視覺圖公布![[妮姬] 日本快閃店視覺圖公布](https://i.meee.com.tw/VY8IThB.jpg "[妮姬] 日本快閃店視覺圖公布")
爆
[沒了] 索尼下架星鳴特攻全部週邊商品![[沒了] 索尼下架星鳴特攻全部週邊商品](https://i.imgur.com/Y23L6TRb.png "[沒了] 索尼下架星鳴特攻全部週邊商品")
爆
[閒聊] 岸田メル：台灣鄉下在賣無視著作權的伴手禮![[閒聊] 岸田メル：台灣鄉下在賣無視著作權的伴手禮](https://i.imgur.com/AtHozfcb.jpeg "[閒聊] 岸田メル：台灣鄉下在賣無視著作權的伴手禮")
39
[閒聊] 空之軌跡1ST 2025同步發售 伊蘇10加強版![[閒聊] 空之軌跡1ST 2025同步發售 伊蘇10加強版](https://i.imgur.com/F8D9ViYb.jpeg "[閒聊] 空之軌跡1ST 2025同步發售 伊蘇10加強版")
38
[閒聊] 會因為女角和養父的互動崩潰嗎？![[閒聊] 會因為女角和養父的互動崩潰嗎？](https://i.imgur.com/r6qaGXlb.png "[閒聊] 會因為女角和養父的互動崩潰嗎？")
36
[閒聊] 絕區零的劇情在米遊裡算好嗎？![[閒聊] 絕區零的劇情在米遊裡算好嗎？](https://i.imgur.com/I6BA836b.png "[閒聊] 絕區零的劇情在米遊裡算好嗎？")
36
[閒聊] 魔物獵人荒野製作人談版本調整影片預告![[閒聊] 魔物獵人荒野製作人談版本調整影片預告](https://img.youtube.com/vi/DpwFWEaknKE/mqdefault.jpg "[閒聊] 魔物獵人荒野製作人談版本調整影片預告")
35
[閒聊] 如果巫師4爆掉的話 CDPR會一蹶不振嗎？33
[閒聊] AZKi輕鬆就約到雪花拉米家看貓= =![[閒聊] AZKi輕鬆就約到雪花拉米家看貓= =](https://i.imgur.com/01aWpvmb.jpeg "[閒聊] AZKi輕鬆就約到雪花拉米家看貓= =")
33
[自然] Ceres Fauna的百萬訂閱..![[自然] Ceres Fauna的百萬訂閱..](https://i.imgur.com/Zn5OYCob.jpg "[自然] Ceres Fauna的百萬訂閱..")
30
[閒聊] 魂系敘事是「你怎麼連話都說不清楚」嗎？![[閒聊] 魂系敘事是「你怎麼連話都說不清楚」嗎？](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 魂系敘事是「你怎麼連話都說不清楚」嗎？")