[閒聊] 魔獸爭霸主題算是好翻譯嗎？

59 

最近重溫了一下經典奇幻大作魔戒與哈比人 雖然還是經典 但對於很喜歡魔獸爭霸半獸人的我實在有點可惜 就是不管是哪部電影的獸人都跟雜魚沒兩樣 照理說半獸人充滿野性 孔武有力 好歹戰力也要跟有武器的獅子老虎差不多 結果不是隨便幾個人類跟切菜一樣砍死 甚至被哈比人丟石頭丟死 連魔戒裡混種的強獸人也看不出強在哪 除了能在日光下行走外

61 

手機排版見諒。 看到這個托老人肉百科全書的宣傳就讓我想到李版試閱個人最受不了的翻譯，將Orc翻為歐克獸人。（朱版翻為半獸人也是我最受不了的翻譯之一） 說實話，我只是個普通的中土粉絲，撇除托老翻譯指南的規定，Orc要翻歐克（鄧版翻為奧克）或獸人我沒啥意見。 但是歐克獸人到底是什麼？Orc-Orc嗎？以同樣音譯的哈比人為例，原文Hobbit 翻譯以哈比的音加上「人」的後綴做修飾，表示這是一個跟讀者認知的人類接近，但有所差異的種族。 而在中土世界觀下哈比人跟人類某種程度上確實是同種族，所以沒有問題。

41 

魔獸世界一開始根本是把對岸的翻譯全拿過來簡轉繁 有玩過魔獸爭霸的應該都懂 尤其裡面的霜之哀傷，在對岸都成了一個梗火之高興了 但 Frostmourne 台灣在魔獸爭霸裡面明明翻譯成「嘆霜」，比什麼霜之哀傷文雅多了 從這點來說朱學恆的翻譯算完爆對岸吧？

34 

不知道是哪裡開始的 Orc這個詞有時候被譯成獸人有時候是半獸人 龍與地下城將Orc翻譯為獸人，因其他因素與人類結合產生的Half-Orc才譯半獸人 有些作品同時有獸人跟半獸人的時候就很難翻

28 

warcraft被翻譯成魔獸爭霸 魔獸就當成獸人吧 可是遊戲有在玩的話 會覺得遊戲主軸是人類方吧 感覺warcraft的英文原意和魔獸一點關係也沒有

14 

嗨，大家呷飽沒？新春快樂 魔獸世界從人類和獸人的爭鬥 演變到部落跟聯盟的戰爭 從燃燒的遠征或更久之前打到現在 請問他們到底在爭什麼？

 7 

索爾和珍娜 都希望獸人和人類 可以和平共處 玩魔獸爭霸3 就一直很期待這種跨種族的結合

 3 

XX說電競 天天聊魔獸 魔獸爭霸有四大種族 人類 半獸人 夜精靈 不死族 現在世界第一歐皇是不死族之神 韓國有月神夜精靈

 4 

War+Craft 是打架、戰略、軍火類的意思 爭霸的意思有了 那魔獸呢? 我記得主劇情一直是人類守護家園的故事

 4 

早期的魔獸爭霸1和2有沒有人還記得那時劇情 聽說好像是人類跟獸人的戰爭 獸人到處燒殺擄掠人類的村莊 就好像日本異世界漫畫的哥布林喔 如果村子只剩下女人的話