[閒聊] 小傑可以正名回岡嗎
安安
我想真粉應該無人不知
聽日配小傑的發音音譯明明就是 岡
不知道東立當年哪個腦抽翻成小傑
每次看到嘴巴講岡
字幕打小傑就很難受
比惡靈古堡沒惡靈還難受
大傑也應該要改叫大岡才對
各位獵人老鐵們我說的有道理吧
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.78.64.179 (臺灣)
※ PTT 網址
推
奧利多
推
肛
推
小當家可以正名回劉昴星嗎
→
基亞路
→
尊重一下譯者兒子好嗎 傑哥現在不知道幾歲了
噓
音譯的話要叫 恭
→
小剛
推
紅髮傑克可以正名回香克斯嗎
推
鞏小弟弟
推
雷歐力要不要改回雷歐力歐 揍敵客要不要改回索迪亞克
→
金富力士:國家有綱常 期許這個小孩為國家棟樑 就叫小綱吧
→
by 民明書房(你所不知道的獵人秘辛)
→
西索要不要改回西索卡
推
獵人可以正名休刊王嗎
噓
基路亞~
→
應該按照中華一番當年的策略，主角名改為娘家大紅麴
→
西索要叫西索咪
推
博人
推
明明是公
推
達爾：
推
之前不是說台灣翻譯都要日本那邊同意？這樣也沒什麼好
→
改的吧？
推
好的小傑，是的小傑
→
西索科
噓
不行
推
阿共
推
要也是貢吧 怎麼會是岡？？
推
小剛可以
推
傑哥不要
推
公！
→
肛
→
肛
推
唯一支持改叫羅傑
推
小傑真的是神奇翻譯
→
合在一起叫傑鋼好了
推
小傑正名運動
推
樓下胡步勁
推
月工
推
我比較想知道為何會有小傑這白癡翻譯
→
供吧 音譯比較準是ㄍㄨㄥ
→
當年的譯者兒子叫小傑
推
要音譯也是公！
推
貢！
→
this way...
推
沒差，反正已經退出劇情很久了
→
肛！
推
把自己小孩名字代入漫畫主角，結果主角是個情勒王。
推
小當家要正名劉昂星
推
拉達岡
推
不重要，不會再出來了
→
不要 已經習慣了
→
好了啦，事發沒幾年東立就在雜誌上說此事不可考了
→
大傑要改成大公
推
路飛 烏索普 山治:
爆
[閒聊] 小傑變大傑，當年有被吐很慘嗎話說當年小傑在故事裡，因為貓女救不了凱特， 在累積許久的負面能量之後，自己揠苗助長成了大傑， 當時獵人協會都一籌莫展的三護衛，大傑就直接徒手打死一隻， 剛出來的時候好像議論蠻多的，主要是大傑的頭髮一直被人笑很誇張， 也有一些人說小傑突然變那麼強，好像有點不合理，![[閒聊] 小傑變大傑，當年有被吐很慘嗎](https://img.youtube.com/vi/peL8J3eJFxc/mqdefault.jpg "[閒聊] 小傑變大傑，當年有被吐很慘嗎")
82
[問題] 獵人的小傑 你是到什麼階段才不喜歡他?獵人後來一直被抓出來鞭的主角,你是到什麼階段才不喜歡他? 1.一直都很喜歡 2.獵人試驗跟半藏打 3.友克鑫同情旅團 4.貪婪之島突然腦殘46
[討論] 小傑何時才會被正名為岡ゴン＝フリークス Gon=Freecss 獵人前期主角 發音為岡 富力克斯 但在台版40
[獵人] 如果「小傑」改叫「阿傑」會怎麼演?小傑AKA獵人男主角 擅長雙標又情勒 喜歡拖著朋友到處亂搞 這樣想想跟某傑也有點像 反正翻譯錯誤，理論上翻成「肛」會比較音近一點 不過都翻成小傑了，改成阿傑應該也還可以![[獵人] 如果「小傑」改叫「阿傑」會怎麼演?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[獵人] 如果「小傑」改叫「阿傑」會怎麼演?")
21
[閒聊] 小傑其實是神翻譯吧如題 小傑富力士 印象中是電視版中文的自稱 台灣人應該會覺得 很和藹可親的鄰家男孩感23
[閒聊] 獵人蟻王篇看到小傑變成大傑有很震撼嗎小弟我最近在水管聽表裡一體 剛好看到蟻王篇的mad 想到當初國中每天晚上用電視看的感覺 蟻王篇印象最深刻的地方除了會長跟蟻王戰鬥 就是小傑變成大傑的那集![[閒聊] 獵人蟻王篇看到小傑變成大傑有很震撼嗎](https://i.imgur.com/cmtDlbzb.jpg "[閒聊] 獵人蟻王篇看到小傑變成大傑有很震撼嗎")
13
Re: [獵人] 小岡要怎樣翻譯才會變成小傑還好當初翻譯成小傑 不然日後對決彼多而變身的那段 大家慣稱的大傑 就要改念「大岡」了 你不覺得大岡更怪嗎? ※ 引述《lisoukou (現任總統支持肇事逃逸)》之銘言：9
[問卦] 除了尼特羅 獵人協會應該都打不贏大傑？安安 最近又複習了一下蟻王篇後半 從蟻王跟尼特羅談判 直到最後一些殘黨去找宰伊洛 小傑的制約與誓約6
Re: [閒聊] 幕留人被叫博人 很怪？其實齁 這個齁 我覺得還是尊重各地翻譯啦齁 大陸地區的正版翻譯就叫博人 既然是集英社同意的 那也不能說他錯齁 就像獵人的GON，台灣叫富力士・小傑，有的地方叫富力士・岡3
Re: [閒聊] 小傑有在逛PTT或者巴哈/K島嗎?以前翻寶島少年時有親眼看過 我來講一下這個"傳說" 大約在作者感言集結前面，連載作品後面 寶島少年近卷末的附近有個欄位 是讀者和寶島少年編輯間的 Q ＆ A
75
[閒聊] mygo看了兩集覺得還好要撐下去嗎![[閒聊] mygo看了兩集覺得還好要撐下去嗎](https://i.imgur.com/mgoPtajb.jpeg "[閒聊] mygo看了兩集覺得還好要撐下去嗎")
69
[閒聊] 有什麼角色的名字讓你意外記很久的嗎？![[閒聊] 有什麼角色的名字讓你意外記很久的嗎？](https://images.plurk.com/4gnVAUcG3sTW578QUYCrDd.png "[閒聊] 有什麼角色的名字讓你意外記很久的嗎？")
80
Re: [閒聊] 怎麼?你當台灣人當得很難過嗎?![Re: [閒聊] 怎麼?你當台灣人當得很難過嗎?](https://i.imgur.com/wb5r25jb.jpg "Re: [閒聊] 怎麼?你當台灣人當得很難過嗎?")
爆
[閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀![[閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀](https://pbs.twimg.com/media/Gcr27Sna0AAEUjG.jpg "[閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀")
56
[閒聊] 有沒有男生扁女生的熱血戰鬥漫畫啊![[閒聊] 有沒有男生扁女生的熱血戰鬥漫畫啊](https://i.imgur.com/YIgA3opb.jpeg "[閒聊] 有沒有男生扁女生的熱血戰鬥漫畫啊")
83
Re: [新聞] 中國必勝客推出限定 哥布林披薩![Re: [新聞] 中國必勝客推出限定 哥布林披薩](https://i.imgur.com/uhpmlY6b.jpeg "Re: [新聞] 中國必勝客推出限定 哥布林披薩")
53
[MyGO] 鼓手余命十日譚 steam上正式發布![[MyGO] 鼓手余命十日譚 steam上正式發布](https://i.imgur.com/fhjtLKib.jpeg "[MyGO] 鼓手余命十日譚 steam上正式發布")
48
Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀![Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀](https://i.ytimg.com/vi/M7ObtVlTsH4/oar2.jpg?sqp=-oaymwEkCJUDENAFSFqQAgHyq4qpAxMIARUAAAAAJQAAyEI9AICiQ3gB&rs=AOn4CLCKFbT6NtGuPaeVZCcbC1EMr-XALA "Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀")
48
Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀![Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀](https://i.imgur.com/wHvOu72b.png "Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀")
43
[閒聊] 鐵道 主角做成這樣 算是業界良心嗎?![[閒聊] 鐵道 主角做成這樣 算是業界良心嗎?](https://i.imgur.com/7bl5riYb.png "[閒聊] 鐵道 主角做成這樣 算是業界良心嗎?")
46
[問題] 復活邪神2 微雷41
[閒聊] 跟女同學做過最親密的舉動是什麼![[閒聊] 跟女同學做過最親密的舉動是什麼](https://i.imgur.com/JA6ZPxob.jpeg "[閒聊] 跟女同學做過最親密的舉動是什麼")
43
[閒聊] 日本現在還敢出版大奶國中生的大尺寫真？![[閒聊] 日本現在還敢出版大奶國中生的大尺寫真？](https://i.imgur.com/3qNVRkIb.jpeg "[閒聊] 日本現在還敢出版大奶國中生的大尺寫真？")
39
[閒聊] 日本那麼多風俗行業的原因？![[閒聊] 日本那麼多風俗行業的原因？](https://i.imgur.com/V6Bh6iMb.jpeg "[閒聊] 日本那麼多風俗行業的原因？")
41
[閒聊] 有什麼萌屬性是以前流行但現在式微的？41
[閒聊] 投資賭博真的停不下來嗎![[閒聊] 投資賭博真的停不下來嗎](https://images.plurk.com/5b5osKY0x381j9uASwno5S.jpg "[閒聊] 投資賭博真的停不下來嗎")
40
[閒聊] 這種青梅竹馬 贏定了吧?![[閒聊] 這種青梅竹馬 贏定了吧?](https://i.imgur.com/JoVBD2kb.jpeg "[閒聊] 這種青梅竹馬 贏定了吧?")
40
[MYGO] 「我從來不覺得2024開心過」改版patch![[MYGO] 「我從來不覺得2024開心過」改版patch](https://i.imgur.com/BJknVnRb.gif "[MYGO] 「我從來不覺得2024開心過」改版patch")
爆
[推投] Re:從零開始異世界Re0 最喜歡女角「1票」![[推投] Re:從零開始異世界Re0 最喜歡女角「1票」](https://images.plurk.com/I5PtpFBHvYUrptRYzdIbC.jpg "[推投] Re:從零開始異世界Re0 最喜歡女角「1票」")
40
[毒物] 我想成為泡沫英雄![[毒物] 我想成為泡沫英雄](https://imgpoi.com/i/LMMNP5.png "[毒物] 我想成為泡沫英雄")
38
Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀35
[閒聊] 電光超人官方 平成辣妹制服![[閒聊] 電光超人官方 平成辣妹制服](https://i.imgur.com/ulhmr9Db.jpeg "[閒聊] 電光超人官方 平成辣妹制服")
35
[妮姬] 如果派泊特真的是用屍體做的..![[妮姬] 如果派泊特真的是用屍體做的..](https://i.imgur.com/nBDkbQsb.jpeg "[妮姬] 如果派泊特真的是用屍體做的..")
56
[Vtub] VSPO 甘結もか 快打6 立川瑪儂芭蕾教室![[Vtub] VSPO 甘結もか 快打6 立川瑪儂芭蕾教室](https://img.youtube.com/vi/LN8MvW-J-sU/mqdefault.jpg "[Vtub] VSPO 甘結もか 快打6 立川瑪儂芭蕾教室")
30
[情報] DQ3 HD-2D 重製版日本首週賣了82萬套![[情報] DQ3 HD-2D 重製版日本首週賣了82萬套](https://i.imgur.com/G19fQFTb.jpeg "[情報] DQ3 HD-2D 重製版日本首週賣了82萬套")
29
[妮姬] 活動劇情 有好老闆真的很重要![[妮姬] 活動劇情 有好老闆真的很重要](https://i.imgur.com/uKavhbVb.jpeg "[妮姬] 活動劇情 有好老闆真的很重要")
26
[PTCG] 官方挑戰24hrs開卡包不間斷直播世界紀錄![[PTCG] 官方挑戰24hrs開卡包不間斷直播世界紀錄](https://www.pokemon-card.com/ex/sv8/assets/images/product-image-1.png "[PTCG] 官方挑戰24hrs開卡包不間斷直播世界紀錄")
26
[鳴潮] 守岸人 & 椿 西湖合作服裝![[鳴潮] 守岸人 & 椿 西湖合作服裝](https://i.imgur.com/cf8T39eb.jpeg "[鳴潮] 守岸人 & 椿 西湖合作服裝")
26
[閒聊] 盜墓筆記居然出日文版喔![[閒聊] 盜墓筆記居然出日文版喔](https://i.imgur.com/x5MBSfLb.jpg "[閒聊] 盜墓筆記居然出日文版喔")
68
[問題] 什麼時候開始流行肥大腿的?![[問題] 什麼時候開始流行肥大腿的?](https://i.imgur.com/pBhIOxyb.jpg "[問題] 什麼時候開始流行肥大腿的?")