Re: [閒聊] 小傑有在逛PTT或者巴哈/K島嗎?
※ 引述《tedandjolin (瀟湘)》之銘言:
: 最近獵人馬拉松 讓獵人文章又變多了
: 我自己沒跟不過把漫畫又看過一輪這樣
: 這邊說小傑是當初坊間傳說 (可性度聽說很高)
: 新少快還寶島那時候 辦公室有人生小孩 小孩子綽號是小傑
: 所以翻譯就這樣直接翻上去了
以前翻寶島少年時有親眼看過
我來講一下這個"傳說"
大約在作者感言集結前面,連載作品後面
寶島少年近卷末的附近有個欄位
是讀者和寶島少年編輯間的 Q & A
有讀者問獵人主角的譯名問題:
明明發音是岡,為什麼會被翻成小傑?
以下編輯回答可能因為太久而記憶有些變動
不過原意大概沒錯:
獵人主角名字為什麼被翻成小傑
在經歷多代譯者更換,已經無從考究了
"可能"譯者自己有個叫小傑的小孩吧
附帶一提,佐助的哥哥在寶島少年名字第一次翻出來時
是叫"伊太刀"
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.235.205.226 (臺灣)
※ PTT 網址
→
伊太刀有印象
推
伊太刀那是一開始イタチ沒漢字 只好翻譯自己找對應字
→
硬翻 非戰之罪啦
推
那應該把譯者找出來興師問罪
→
最好是找的到譯者
→
以前角色名翻譯不是都很隨性? 看早期的動畫就知道了
推
以前的翻譯也有其政策的因素,所以葉大雄李幕之秦博士等
→
等也算有那個歷史背景就是了
81
[情報] 寶島少年新連載 膽大黨(DANDADAN)【新連載預告】 週刊寶島少年在東立電子書城的兄弟誌『寶島少年EX』很久沒有新連載了,而這次終於要有新的生力軍登場囉! 這次的新連載,日本漫畫連載網站JUMP+每一回都有破百萬點閱數,日前發售的單行本首週銷量即突破20萬!是今年備受矚目的漫畫超新星!46
[討論] 小傑何時才會被正名為岡ゴン=フリークス Gon=Freecss 獵人前期主角 發音為岡 富力克斯 但在台版31
[閒聊] 看炎炎消防隊的人很少嗎?炎炎消防隊,明明就有超多香香妹子 結果寶島少年有一期讀者問編輯喜歡哪個角色15
[情報] 東立 寶島少年 創刊30周年 古董貼書活動東立寶島少年30周年活動 我貼一下目前手邊有的 2014 火影完結的寶島 2015 暗殺教室 殺老師回憶篇 2016 暗殺教室完結8
[問題] 我想找一個以前寶島有連載的漫畫家如題 很抱歉 我忘記該名漫畫家的名字了 應該是在96年到2000年間 寶島少年當時有連載過 但我不確定他是不是JUMP的 但是我現在年事已高 記憶不太清楚 總是記得他好像在TOP 大然那邊有過作品 這名日本漫畫家的名字 應該是兩個字 不確定是不是有筧字 還是他作品裡的角色有筧字8
[情報]寶島少年30週年 海賊出包坂本簽名板抽獎情報]寶島少年30週年 海賊出包坂本簽名板抽獎 好像不錯 不過要買實體雜誌寄出回函才能抽6
Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤?既然要提到翻譯錯誤 富奸作品『獵人』的主角小傑怎麼可以忽略呢?? 這個翻譯錯誤最令人反感的地方就是『東立』負責翻譯的單位, 為了個人私心,故意把ゴン翻譯成小傑。 後來竟然回讀者說:2
[情報] 寶島少年新網站上線 一之瀨家的大罪連載經過黃金週合併號的一週休息,本週的寶島少年已經上市囉!這期開始有新連載《一之瀨 家的大罪》!這部是《章魚嗶的原罪》タイザン5老師的新作!有看過《章魚嗶的原罪》 的讀者應該可以想像到,這會是個「溫馨感人」的作品喔! 這期還有《不死不運》的第3回角色人氣投票結果公布彩頁!這是日前曾經舉辦的網路
52
[漫畫] 用催眠App過上夢想中的後宮生活:好好笑52
[閒聊] 志志雄真實的思考理念是否殘酷且真實啊?60
[閒聊] Ado 世界巡迴 Hibana 臺北場 小小心得40
[問題] 為什麼楓之谷Artale很多都選不能秒怪的練33
[閒聊] 夜帷算是黃昏未過門的妻子嗎30
[問題] 生火腿不能拿去炒麵嗎?48
[IGN] 史上最佳 25 款日式角色扮演遊戲(JRPG)26
[閒聊] 楊過跟小龍女這對在現代會被接受嗎?55
Re: [閒聊] 兒少通緝犯是holo十幾萬粉絲烤肉頻道?25
[閒聊] 派對咖孔明-177 敗部復活結束23
[討論] 吉伊卡哇大概有多紅啊?24
[閒聊] 小市民 16話 推特反應57
Re: [閒聊] 妮姬色度越來越低欸98
[問題] 我獨自升級故意醜化日本人18
[閒聊] 「雪花」怎麼變楓之谷貨幣了啦!19
[閒聊] 碧藍航線新船流出?17
[蔚藍] 每週茶會19 當咪卡抓住了聖亞17
[閒聊] 鳴潮好好玩哦= =16
[閒聊] 光榮三國志14 張任的評價10
[閒聊] 庫洛是不是證明了根本沒什麼內鬼15
[閒聊] 重騎士無雙 12719
Re: [閒聊] 妮姬色度越來越低欸13
[問題] 楓之谷Artale盜賊12
[奶子] 青梅竹馬的兔女郎媽媽12
[閒聊] 擅長逃跑的殿下 20257
[閒聊] 為什麼15年前開心農場會大紅特紅?11
[鳴潮] 漂泊者看到卡提希婭好大一根11
Re: [閒聊] 月曜日のたわわ11
[閒聊] 33號遠征隊 光是音樂就夠格稱藝術24
[閒聊] 除了無職和鹿鼎記還有啥真後宮作品嗎?