[翻譯] ヨルシカ - カトレア 歌詞翻譯

本文同步發佈於個人巴哈小屋：
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=5995240

カトレア
作詞：n-buna
作曲：n-buna
編曲：n-buna
歌：suis
翻譯：CH
意譯：CH
https://i.imgur.com/77yK1Yv.jpeg

【歌詞翻譯】
◢１　貴方にはわからないよ、なんてのは傲慢だ
　排気ガス塗れの東京を練り行く

　▏說什麼「你才不懂」大概很傲慢吧
　▏我邊說道，並在瀰漫排放廢氣的東京遊蕩

　札束で心が買えるなら本望だ。
　傷一つない新しい心にして、

　▏若能用大捆鈔票買到那心的話，我可求之不得
　▏請你給我一顆不帶傷痕的心吧

　いっそ僕の全部、カトレア
　君にあげたいのに最後だ
　窓際の花瓶には君を挿しておくから
　わかっておくれよ

　▏索性讓我的一切化為嘉德麗雅蘭
　▏雖想獻予你卻已致臨終
　▏我會將你綴飾在窗邊的花瓶上
　▏還請你明白這一點啊
◢２　心を買い換えたはいいものの不鮮明だ
　空が曇るから何かが晴れないようでさ

　▏雖已購入了全新的心，卻感覺一切仍朦朧不清
　▏這片天仍陰霾遍佈，好似一切都不再明朗

　札束で見る目が変わるなら本望だ
　曇りのない新しいまなこを買おう

　▏若能用大捆鈔票改變這眼前視界的話，我可求之不得
　▏就讓我買雙不帶一絲陰鬱的雙眸吧

　いっそ君の全部、カトレア
　何も見えないで眠ったら
　目が覚めた世界は雲ひとつない鮮やかだ
　戻っておくれよ

　▏索性將你的一切化為蘭花而高雅嫵媚
　▏若我能就這麼不見所有而沈睡
　▏甦醒後的世界將會不帶雲翳而鮮豔奪目
　▏屆時還請你回到我身邊
◢３　そして僕の全部が消えて
　夏陰の間眠っても
　君のいた世界をどこかで思っているから

　▏即使我的一切漸漸消逝離去
　▏並在夏日的陰影間淺眠
　▏我仍會不斷思念你曾存在過的世界

　ほら、いっそ僕の全部カトレア
　君に上げたいから最後だ

　▏看啊，索性將我的一切獻予令人著迷的嫵媚蘭花
　▏我想最後一次地獻給你我的所有

　さよならの時間はわからないようにするから、笑っておくれよ

　▏我會佯裝不知終將屆至的別離時分，屆時還請你以笑送別
　 ◢ＥＮＤ【カトレア】

カトレア係指嘉德麗雅蘭花（Cattleya），由英國的William Cattley首先成功的人工栽培並促其開花而得名，也譯為卡多利亞蘭，可說是洋蘭的代表，一提及洋蘭，常常會令人聯想到紫紅色且巨大花朵的嘉德麗雅蘭。它以姿色豔麗、品種繁多而冠蓋群蘭，在蘭藝界有蘭花之王的美譽。原產地為中南美洲，長久以來一直被視為蘭花中的王者。

嘉德麗雅蘭花期不定，一般品種一年開一～二次，有些品種年開二～多次，花朵壽命約10天～一個月。生性強健，不需特別的設備，容易栽植，只要保持 20～30﹪的遮蔭，維持良好通風（通風不佳易致病蟲害，但忌長久強風，不易保持空氣溼度），就能在開花期時綻放出美麗的花朵，是初學種植蘭花最佳的選擇。

資訊來源：財團法人台灣蘭花產銷發展協會

嘉德麗雅蘭的花語意指：非凡的美、清境、敬慕、優美的貴婦、成熟、具有魅力、合理的美。

也因此本次翻譯在出現カトレア詞彙時，會優先考慮其花語及意涵。

【聲明】

翻譯純屬推廣用途，本人不握有任何智慧財產權，亦無任何營利，相關著作權歸智慧財產權所有者所有。翻譯使用、參考請註記來源，切記，此翻譯僅代表ＣＨ所理解、感受到的故事，其中不乏脫離原詞的意境翻，請勿做為學習語言的參考。

--

從著作權法意義來說，這種聲明確實在著作權侵害認定上沒有任何實益就是，畢竟在法論 法就是：確實未經著作權人重製，翻譯縱使要抗辯是衍生著作也會回到衍生著作侵害原著 作權人這一點。 那這種聲明意義何在？有的人會認為是「證明自己沒有惡意侵害」，但是說的跟做的不同 ，因為行為上早就是百分百的故意而為之xD 我自己看來的話，只會認為大家（包含我自己） 打這種聲明只是想要讓旁人知道：我雖然幹了壞事，但希望庭上微罪不舉www 著作權法很多值得討論的學說實務值得學習就是