Re: [討論] 堀出井靖水：未經許可翻譯我的漫畫

※ 引述 《GTES (GTES)》 之銘言：
: 　
: https://i.imgur.com/2FsEF6F.jpeg
: 又被盜版了
: 有外國人未經許可翻譯
: 作者說他早就覺得那個帳號不對勁
: 事先封鎖了 沒想到還是被盜
: 　
: 底下一串粉絲留言都是「已舉報」
: 向官方舉報幫忙作者維權
: https://i.imgur.com/Dc8lTmk.jpeg
: https://i.imgur.com/E6r06GP.jpeg
: 　
: ※ 引述《GTES (GTES)》之銘言：
: : https://x.com/horideiyasumi/status/1945672167200530735
: : 堀出井靖水：未經許可翻譯我的漫畫
: : 就是未經授權的改編及轉載
: : 他在推特常發一些調情漫畫蠻有趣的
: : 網路很多人翻譯轉貼
: : 今天作者看到好像不爽了
: : 翻譯網路漫畫好像有些人會徵求作者同意才翻譯
: : 也有沒徵求就翻譯的
: : 是不是只要一紅就沒辦法避免被到處轉載翻譯？
: 　

其實「大部分」做漢化的都還是圖名圖利啦
就算不圖利益，那也不會放棄名氣的

尤其是推特上那些短漫
十個翻譯，其中
五六個都不會問許可，直接就做了翻譯，禮貌一點的可能還會說「儘管沒得到你的許可，但我還是做了翻譯」。
三四個姑且會問，但就算作者不允許那也照樣做翻譯，甚至會直接說你不回覆我就當默許。一兩個就老實地在那問許可，只要老師作者沒回覆或是不允許、禁止轉載等等…傻傻地遵守不翻譯不轉載的…（我就是這種蠢蛋之一

大多數作者所謂的「禁止轉載」是指禁止在其他平台直接發圖。但如果是發「推特連結」的話是可以的（發圖帶原文出處連結的話，多半會通融的）
目前我自己是還沒遇到過連推特連結都不允許轉發的啦…

然後有些作者儘管給予了翻譯許可，也可能會要求禁止轉載，給予的許可僅限於「將翻譯圖發布於原推文下方回覆或引推」，所以拿去發報到其他平台自然也是不允許的…

還有那種假傳聖旨，說自己有得到作者許可、官方授權…結果被踢爆…對，像椰子帽教主的那種其實也不少www

但現實就是…很多翻譯根本不甩「禁止轉載」這條，留言上答應老師只發佈於推特，轉手就發到了FB、巴哈之類的…更有甚者連原作者都不標了，就直接在推特上當自己作品那樣發圖…名字換都不換，一邊做盜版一邊發短漫的也都屢見不鮮了

不過我目前遇過最嚴格的是禁止翻譯之外，連在原推文下方以「文字留下翻譯稿」都是不允許的…倒是有跟我說過原由，因為不懂外語，怕外語翻譯導致了台詞意思曲解進而引發問題，所以就都不允許翻譯自己的作品這樣。大概百分之一的機率會遇到吧。

哦，還有個有趣的，有個作者甚至會要求我的發文格式，每次發那個作者的圖都要寫上一大段聲明xD

那回歸到最開始講的「圖名」
FB上那些各式各樣的漫畫粉專，有沒有開收益 我不知道，但是一直抱怨流量的倒是不少…雖然這可能涉及「自我肯定，他人認同」的部分，但我覺得是真有愛 真想推廣這作者的作品的話，並不非得要別人來看自己翻譯的…只要其他翻譯也是有正規取得許可的話，別人去看其他家翻譯的，不也是在為作者推廣嗎？總不該是自己翻的才叫推廣，別人翻的就是…

而且隨著翻譯的漫畫火了起來，可能也會為翻譯帶來粉絲，有了一定量的粉絲就可能會有廠商來洽談商單業配，這就是「雖然不主動圖利，但以積攢名氣來拐彎為自己帶來利益」，確實是靠翻譯的「翻譯特色、能力」積攢起來的粉絲，但也不可否認是因為「漫畫」而來的…我相信應該大部分人捫心自問，比起去看推文下的文字翻譯稿，更喜歡直接看翻譯圖吧…

我自己在這圈子打滾12年來的想法大概4這樣啦…
有什麼問題，我再補充

--

我還是相信QQ

有的還是稿子照抄，但自己重新嵌過，認真！給過

這我也有遇過類似得，但因為是美國畫師 而且畫的是遊戲人物CP，就有跟我提到過盡量不 要轉發她的圖，怕會引起不必要的紛爭

有的時候我還挺希望別人能夠先翻譯的，語死早就真的想看看別人怎麼翻的。我像是腦袋被 捶了一拳，啊！還能這樣翻呀！

主要是不知道作者怎麼想的 像我曾經就被幾個作者告知過「請不要翻譯新刊預覽圖的漫畫，這可能會讓人誤會我有要出 翻譯版的打算」然後請我將翻譯圖刪掉。 於是我就乖乖刪文了…結果還是有兩三篇中文和其他外語翻譯留在那裡，作者也沒說什麼… 反而是只有 在我的推文下留言，我就會覺得我是被討厭了嗎QQ

不是沒有，只是現在還能這樣堅持下去的很少了

有些遊戲作者確實會開個翻譯表單讓願意幫忙的人自由參與協助。 我以前有遇過一個作者，就說他喜歡的一款遊戲，日文用的是機翻，讓他非常怨恨，所以他 的作品只允許專業人士翻譯，不准人隨意翻譯Orz 前陣子倒是看過有MOD作者爆氣罵翻譯不標上原作者聲明的w

別罵了，破防了兄弟QQ 我就是不如AI的機器翻譯

每個作者的標準都不同吧，建議還是直接原文底下問比較準確

就賭運氣吧，賭作者不在意，那自己順理成章的 作者沒說話=默許