[閒聊] Flash閃電俠 Batman蝙蝠俠 失敗的麵?
Flash 閃電俠
Batman 蝙蝠俠
Spiderman 蜘蛛人
這個 俠 跟 人 ,
到底是怎麼定義出來的?
本來以為有個 man 可能就會有人或俠,
結果 Flash 啥都沒有也被叫俠,
要不是聽習慣閃電俠了,
要不然我真覺得 Flash 聽起來潮多了
--
看當時流行的翻譯
習慣而已,香港那邊有些跟我們相反
現在電影翻譯名稱耶沒什麼 魔鬼XXX 終極XXXX了
沒有為什麼,第一個翻的定型,中國那邊叫蜘蛛俠還會
酸台灣翻啥蜘蛛人,然後不談超人怎麼不翻超俠
西岸不是叫蜘蛛俠嗎?完全看當初翻譯心情
蜘蛛俠和他的驚奇朋友
可能跟現在也缺乏以前巨星代表性電影有關
至少不是叫超男 蝙蝠男 蜘蛛男 鋼鐵男
翻譯的年代和地區不同而已 當初翻的時候中式俠客很紅就
各種俠而已
鋼鐵俠我真的不習慣
音速的索尼克:
鋼鐵直男
三一萬能俠我一生黑,我很難接受三一射線
閃電男,鋼鐵男,超男,蝙蝠男,我覺得這翻譯不錯啊,
很道地
閃電仔 鋼鐵仔 超仔 蝙蝠仔 蜘蛛仔 如何
鋼仔有人了
超男
翻譯多少有二創成分,看翻譯者覺得怎樣好就怎樣翻。
岩男 搖男
也要看當地的語言習慣 要完全信達雅很難
IP MAN
阿瓜:
不知道為什麼 蝙蝠人聽起來很小物臭的反派
super woman超級婦女
對岸好像除了超人外其他都是俠?
不一定,他們也是有海王這種翻譯
蝙蝠人聽起來很欠騎士踢
阿瓜麵
大多但不是全部,全覆式或沒遮的用"人",露嘴巴的用"俠"
多老的梗
台灣感覺是漫威偏人、DC偏俠
超人那個翻譯我一直在想是不是被尼采影響
WonderWoman台翻神力女超人 港翻神奇女俠
除了水行俠 其他俠大多是半遮臉 露出嘴
不遮或全遮的則是大多叫人
有個反派叫蝙蝠人
DC俠,漫威人
但DC最有名的就超人 應該為了統一改成超俠吧
無敵大探長
X-men 翻成X戰警沒有被討論到哈哈哈
比起X戰警 特異功能組更被老人熟悉
蝙蝠俠裡有反派-人蝠/蝙蝠人了
無敵大探長笑死
超仔XDDDD
無敵大探長XD
蜘蛛人>台灣 蜘蛛俠>對面
超俠….聽起來超瞎
無敵大探長XDD
ultra man有翻成超霸或超人力霸王
以前討論過了 人客歐尼爾
69
[DCEU] 閃電俠第二週北美票房跌幅高達73%英雄集結大作《閃電俠 The Flash》第二週北美票房跌幅成 DC 近期最大 英雄集結大作《閃電俠 The Flash》第二週北美票房跌幅高達 73% 成 DC 近期最大,票 房冠軍讓回給《Spider-Man: Across the Spider-Verse》(蜘蛛人:穿越新宇宙/蜘蛛俠 :飛躍蜘蛛宇宙)。33
[閒聊] 為什麼超人不叫超俠同樣都是man 超級英雄就有分人跟俠 超人 蜘蛛人 蝙蝠俠16
[討論] DC《閃電俠 》片場再洩重大劇情(劇透)DC漫畫改編電影「閃電俠 The Flash」 繼之前片場洩露出老年蝙蝠俠Michael Keaton 白髮蒼蒼的模樣,以及同樣身著貼身的紅 藍戰衣,披風的女超人。 這次又被拍到疑似男主角閃電俠-伊薩米勒Ezra Miller與他的替身演員同場出現,並且手6
[閒聊] 動漫公司是怎決定哪個角色名是俠或人如題 鋼鐵人 閃電俠 蜘蛛人 蝙蝠俠
爆
Re: [新聞] 快訊》台文館道歉了!承認吉祥物「阿龍」爆
[閒聊] GBC如果有上巴哈的話觀看會比水母多嗎?爆
[閒聊] 英王查爾斯新肖像畫 網路:法環新BOSS?爆
[情報] 嗷嗚龍寶繪師:感謝廣大網友的發聲與支持68
[閒聊] 手指被兔子咬掉了64
[閒聊] 虧損81億日圓!Square Enix放棄獨佔64
[閒聊] 刺客教條是不是賣太貴了55
[閒聊] 刺客教條:暗影者主角為何選彌助?總監解56
[閒聊] 戀上換裝娃娃 10371
[閒聊] 國文館的標每年都是蹦世界53
[閒聊] 玩復活玩最精妙的作品?52
[問題] 有沒有比較"現實"的作品??45
[閒聊] 美好世界的動畫製作組跟和真有仇嗎?49
[閒聊] 原創動畫的魅力在哪47
[閒聊] 龍與雀斑公主 我到底看了三小41
[刺客]刺客教條:暗影者的首席編劇41
[百合] 稍微考證 大室撫子的女友 (圖多)36
[閒聊] 原來獅白這麼能開玩笑36
[閒聊] 日本吉祥物 VS 台灣吉祥物30
Re: [閒聊] 蹦世界數位創意 道歉聲明31
[閒聊] 張無忌帶哪兩位法王級打三渡勝算最高?30
[少歌]少女歌劇 劇場版 期間限定公開29
[妮姬] 支線看了胃痛正常嗎29
[閒聊] 美好世界-御劍跟和真?28
[百合] 恰如細語的戀歌 49 神預言www28
[閒聊] 戰死又復活是什麼大爛片?27
Re: [情報] 嗷嗚龍寶繪師:感謝廣大網友的發聲與支持26
[討論] 你是原作的話怎樣道歉才能接受?26
[討論] 在家只穿一條內褲會是常態嗎26
[閒聊] 刺客教條大革命的預告 是系列最頂的吧?