Re: [25春] 賽馬娘-灰髮灰姑娘 02 網飛的翻譯和進度
大概知道NF的繁中多是從英文去翻的，繁中倒是非戰之罪
是說這英翻有些地方能差這麼多也是很厲害捏
尤其阿帽簽入隊單那邊錯滿多的，就簡單抓幾個
我一個人怎樣就是到達不了
https://i.imgur.com/nrlTB1M.jpeg
那個...妳不會看地圖齁
https://i.imgur.com/xhkQ2zE.jpeg
這邊只是回應阿帽的請多指教，怎麼會變得這樣ww
https://i.imgur.com/NlDZh4v.jpeg
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.237.145.167 (臺灣)
※ PTT 網址
推
英文是不是不太有這種客套話
→
結果就是翻譯成英文時都要加油添醋一下
推
為什麼不日翻中阿
推
因為只要請一個懂英文的就好啦
推
請一個懂日文的也一樣吧，本質就是懶
→
正常發揮 拿譯文再去翻譯 很明顯意思會偏離更多
→
語言這個東西多層轉翻本來就很容易偏離本意
→
一般動畫翻譯是拿文本去翻的，人家只拿到英文翻譯文本
→
就算會日文也沒用ˊ_>ˋ
→
遊戲很常見這種情況 作業方便吧 所有外文版都以英文為主
→
而台灣因為懂日文的一堆 才比較會提出要求拿日文來翻
→
翻譯傳話遊戲
推
這集超譯+翻錯體感比上一集多蠻多的
推
每次看到英日轉換差很多 不知道是刻意翻成英文用戶習慣
→
的語感還是英文譯者又在皮想翻成自己的東西
推
外文版也沒翻那麼爛的
推
痾 意思差好多XD
8
首Po藤正行進曲-->藤政行進 ベルノライト-->雙鈴（網路譯名是嶄新光輝） 不過馬名的翻譯應該都有經過CY或久住老師同意吧，雖然這兩匹都是原創馬 不知道有沒有機會拿到藤政實馬的授權，在遊戲出個當一星也好 然後其他翻譯也是超譯的（最愛妳的媽媽，實際上只有媽媽）、翻錯的（領跑的是誰，實際18
只針對這句，就我的了解，這句話完全錯誤 正確的說馬名翻譯根本不用同意，可以自己翻的算，因為本來就沒有中文正式定名 大概是中文圈的賽馬產業不興盛，現在也就香港有穩定產業而已 所以中文圈談賽馬多半會引用香港馬會版的翻譯，但也不是所有人都會接受 舉個例子，"Derby"怎麼翻？原出處是英國地名，台灣翻成德比，香港翻成打比![Re: [25春] 賽馬娘-灰髮灰姑娘 02 網飛的翻譯和進度](https://i.imgur.com/nD61zTUb.jpeg "Re: [25春] 賽馬娘-灰髮灰姑娘 02 網飛的翻譯和進度")
2
應該說，這個就關係到翻譯者的文學跟歷史基礎好不好了 事實上，大部分的賽馬比賽命名都跟人跟地名有關，比方英國賽馬有若干歷史悠久的錦標 大賽，其中一項名為聖烈治(St. Leger)大賽，以一位軍官的名字命名。首次聖烈治大賽 在1776年9月舉行。 而在1778年，第12代Derby郡的伯爵Edward Smith Stanley與英國賽馬會高級董事Charles
17
[健檢] 繁中金牛杯健檢伺服器：台版 賽馬娘陣容(附圖)： 輔助卡陣容(附圖)：![[健檢] 繁中金牛杯健檢](https://i.imgur.com/GOstbFKb.jpg "[健檢] 繁中金牛杯健檢")
15
[情報] 賽馬娘 新三星 換衣阿帽&琵琶晨光看起來是要過聖誕節了 阿帽這次嘴巴上還有食物www --![[情報] 賽馬娘 新三星 換衣阿帽&琵琶晨光](https://i.imgur.com/YT5sb37b.jpg "[情報] 賽馬娘 新三星 換衣阿帽&琵琶晨光")
15
[閒聊] 賽馬娘 小栗帽灰姑娘 98 預判的預判這回老師把大家畫的超帥 除了傳奇帝王往前跑以外 現在中間是阿爾丹 跟小溪夾在阿帽旁邊 而這個過程小栗帽要加速時小溪也一起跑了 但這邊代表小溪的判斷跟阿爾丹是共同的，大家都知道小栗帽有爆發性的末腳，但阿帽![[閒聊] 賽馬娘 小栗帽灰姑娘 98 預判的預判](https://i.imgur.com/90XILsnb.jpg "[閒聊] 賽馬娘 小栗帽灰姑娘 98 預判的預判")
13
[情報] 賽馬娘 送石慶祝漫畫賽馬娘小栗帽灰姑娘 銷量500萬突破 送500石 我記得這是阿帽漫畫銷量慶祝送的最豪華的一次![[情報] 賽馬娘 送石](https://pbs.twimg.com/media/Fy9sK-ZaYAEaZsH.png "[情報] 賽馬娘 送石")
X
Re: [爆卦] Steam正式在中國被Ban啦！！！！！！！！我不知道有啥好高興的 會在那推好的不是你沒玩遊戲 就是你根本就是玩盜版因為反正都會有漢化STEAM沒了沒差 STEAM上很多冷門遊戲 得靠著中國的市場才有中文化翻譯7
Fw: [閒聊] 賽馬娘 小栗帽灰姑娘 98 預判的預判作者: dragon803 (miComet最強) 看板: C_Chat 標題: [閒聊] 賽馬娘 小栗帽灰姑娘 98 預判的預判 時間: Thu Nov 3 20:52:34 2022 這回老師把大家畫的超帥 除了傳奇帝王往前跑以外 現在中間是阿爾丹 跟小溪夾在阿帽旁邊6
[馬娘] 賽馬娘 小栗帽灰姑娘 118 阿帽的直覺這回是比賽前一天的共同記者會+宴會 包含日本跟海外的參賽馬娘都招待來，稻荷一也在現場被海外馬娘當成小孩子 而小栗帽則終於遇到了健康樂園師傅 也就是之前在休養時幫過自己的好利時 好利時說自己當時不是說過嗎 兩個人很快就會再見面 所以再次自我介紹一次 順邊說![[馬娘] 賽馬娘 小栗帽灰姑娘 118 阿帽的直覺](https://i.imgur.com/tJ6h7y4b.jpg "[馬娘] 賽馬娘 小栗帽灰姑娘 118 阿帽的直覺")
5
[閒聊] 賽馬娘 小栗帽灰姑娘 114這回是開始日本盃的介紹 不過主要是阿帽跟好利時的對話 (但這回沒有秀出她的名字) 好利時非常熟悉療養設施的特性 也讓阿帽稱呼她為健康設施的師匠 但對方對於這綽號非常不高興，小栗帽也在這回解釋自己連戰的理由，因為她不想要再後 悔，留下遺憾了(雖然好利時也覺得阿帽很亂來)![[閒聊] 賽馬娘 小栗帽灰姑娘 114](https://i.imgur.com/HBHg1Pib.jpg "[閒聊] 賽馬娘 小栗帽灰姑娘 114")
1
[情報] 賽馬娘 小栗帽灰姑娘 5卷特別封面普通 特別封面 這玉藻感覺一拳下去訓練師會…(欸![[情報] 賽馬娘 小栗帽灰姑娘 5卷特別封面](https://pbs.twimg.com/media/FFXF9wEakAI7rCZ.jpg "[情報] 賽馬娘 小栗帽灰姑娘 5卷特別封面")
1
[閒聊] 賽馬娘 小栗帽灰姑娘 133 這名馬娘是?這一回事是呈現所謂小栗帽帶來的"社會現象" 阿帽走在路上就被穿著制服的女性們大喊是小栗帽耶 (這部分應該是對應本馬在女粉的人氣中也超高的事情) 許多人記者也擠在特雷森爭相要採訪他 所以他跟嶄新光輝只好跑掉，手綱小姐也出現 並且道歉說接到大量關於採訪要求的電話![[閒聊] 賽馬娘 小栗帽灰姑娘 133 這名馬娘是?](https://i.imgur.com/DifnDZ8b.jpg "[閒聊] 賽馬娘 小栗帽灰姑娘 133 這名馬娘是?")
75
[閒聊] 來貼個大奶乳牛![[閒聊] 來貼個大奶乳牛](https://i.meee.com.tw/ENVopkR.gif "[閒聊] 來貼個大奶乳牛")
59
[生日] 今天是花園羽香里的生日!!![[生日] 今天是花園羽香里的生日!!](https://i.imgur.com/SjEAdpyb.jpg "[生日] 今天是花園羽香里的生日!!")
38
[閒聊] 為何壽司郎屌打藏壽司？![[閒聊] 為何壽司郎屌打藏壽司？](https://i.meee.com.tw/bOW4U92.jpg "[閒聊] 為何壽司郎屌打藏壽司？")
41
Re: [閒聊] 澳洲跟紐西蘭的關係好嗎？![Re: [閒聊] 澳洲跟紐西蘭的關係好嗎？](https://i.imgur.com/Jmoswh9b.jpeg "Re: [閒聊] 澳洲跟紐西蘭的關係好嗎？")
爆
[HOLO] 為什麼兔田開卡包跳過第三彈![[HOLO] 為什麼兔田開卡包跳過第三彈](https://i.meee.com.tw/Uq1VfCQ.png "[HOLO] 為什麼兔田開卡包跳過第三彈")
40
[閒聊] 母雞卡成員哭臉的美味程度怎麼排![[閒聊] 母雞卡成員哭臉的美味程度怎麼排](https://i.meee.com.tw/coI7hxp.jpg "[閒聊] 母雞卡成員哭臉的美味程度怎麼排")
36
[閒聊] 為啥討厭哈薩威的人不多?20
Re: [HOLO] 為什麼兔田開卡包跳過第三彈![Re: [HOLO] 為什麼兔田開卡包跳過第三彈](https://img.youtube.com/vi/YrCn4FK9XyQ/mqdefault.jpg "Re: [HOLO] 為什麼兔田開卡包跳過第三彈")
58
[閒聊] 棕色塵埃2 好大的健檢![[閒聊] 棕色塵埃2 好大的健檢](https://i.meee.com.tw/xmuYD4o.png "[閒聊] 棕色塵埃2 好大的健檢")
40
[閒聊] 哈利波特人物戰力排行榜![[閒聊] 哈利波特人物戰力排行榜](https://i.imgur.com/7BfVefgb.png "[閒聊] 哈利波特人物戰力排行榜")
23
[情報] SEGA意外揭露旗下部分遊戲真實銷售數據![[情報] SEGA意外揭露旗下部分遊戲真實銷售數據](https://i.imgur.com/hqADdOjb.jpeg "[情報] SEGA意外揭露旗下部分遊戲真實銷售數據")
17
[魔物] 下次更新就這樣？![[魔物] 下次更新就這樣？](https://i.imgur.com/2WyGjcXb.jpeg "[魔物] 下次更新就這樣？")
20
[蔚藍] 桔梗484刻意挺胸？![[蔚藍] 桔梗484刻意挺胸？](https://i.meee.com.tw/vxow6DG.jpg "[蔚藍] 桔梗484刻意挺胸？")
20
[蔚藍] 泳裝油咖哩![[蔚藍] 泳裝油咖哩](https://i.imgur.com/T24D9dBb.jpeg "[蔚藍] 泳裝油咖哩")
18
[情報] 鄉下大叔劍聖 二期製作決定![[情報] 鄉下大叔劍聖 二期製作決定](https://img.youtube.com/vi/WnpPlpf5yJM/mqdefault.jpg "[情報] 鄉下大叔劍聖 二期製作決定")
19
Re: [閒聊] FF14 8.0上線時間大概會是甚麼時候![Re: [閒聊] FF14 8.0上線時間大概會是甚麼時候](https://i.meee.com.tw/oKHoeiU.jpg "Re: [閒聊] FF14 8.0上線時間大概會是甚麼時候")
19
[妮姬] 劍星合作與反擊部隊![[妮姬] 劍星合作與反擊部隊](https://i.imgur.com/c4DgxP7b.jpeg "[妮姬] 劍星合作與反擊部隊")
17
[問題] 為什麼韓國的CS出不了成績呀？38
[閒聊] PanPiano-遠近法![[閒聊] PanPiano-遠近法](https://pbs.twimg.com/media/Gt9lStlWYAACQB8.jpg "[閒聊] PanPiano-遠近法")
26
[JOJO] 大喬能夠打倒柱之男嗎![[JOJO] 大喬能夠打倒柱之男嗎](https://i.imgur.com/3psGt2yb.gif "[JOJO] 大喬能夠打倒柱之男嗎")
46
[閒聊] 水伊布泡澡很舒服地對我微笑![[閒聊] 水伊布泡澡很舒服地對我微笑](https://i.imgur.com/KBu59wQb.jpeg "[閒聊] 水伊布泡澡很舒服地對我微笑")
24
[閒聊] 索尼為什麼還不把血源詛咒撿回來？15
[推薦] 完美聖女被退婚賣到鄰國![[推薦] 完美聖女被退婚賣到鄰國](https://i.meee.com.tw/EsbL48W.png "[推薦] 完美聖女被退婚賣到鄰國")
28
[閒聊] 手遊 角色綁隊伍的看法？![[閒聊] 手遊 角色綁隊伍的看法？](https://i.meee.com.tw/Rv2QiYs.jpg "[閒聊] 手遊 角色綁隊伍的看法？")
15
[鳴潮] 金色比基尼卡提希婭![[鳴潮] 金色比基尼卡提希婭](https://pbs.twimg.com/media/Gt8aersWgAAS7Np.jpg "[鳴潮] 金色比基尼卡提希婭")
18
[閒聊] 緣之空steam版是出什麼問題？![[閒聊] 緣之空steam版是出什麼問題？](https://i.imgur.com/QT7OK6Ub.jpeg "[閒聊] 緣之空steam版是出什麼問題？")
45
[閒聊] 撈女遊戲/情感反詐模擬器 steam銷量冠軍![[閒聊] 撈女遊戲/情感反詐模擬器 steam銷量冠軍](https://pbs.twimg.com/media/Gt8c0bjWYAAmAcu.jpg "[閒聊] 撈女遊戲/情感反詐模擬器 steam銷量冠軍")
33
Re: [HOLO] 為什麼兔田開卡包跳過第三彈![Re: [HOLO] 為什麼兔田開卡包跳過第三彈](https://i.imgur.com/rUT5VW7b.jpg "Re: [HOLO] 為什麼兔田開卡包跳過第三彈")
13
[GKMS] 篠澤廣 拘束PLAY中![[GKMS] 篠澤廣 拘束PLAY中](https://pbs.twimg.com/media/Gtz_qkEXsAAKfv4.jpg "[GKMS] 篠澤廣 拘束PLAY中")
45
[閒聊] 異世界悠閒農家Web #956 甦醒![[閒聊] 異世界悠閒農家Web #956 甦醒](https://sbo.syosetu.com/n3289ds/twitter.png "[閒聊] 異世界悠閒農家Web #956 甦醒")