Re: [25春] 賽馬娘-灰髮灰姑娘 02 網飛的翻譯和進度

※ 引述《Baychu (月桂丘)》之銘言：

: 遊戲繁中馬娘翻成打比，重點來了，香港馬會則是翻成打吡，而不是同地名的打比
: 我甚至還看過有翻成德貝的，光一個專有名詞Derby就一堆分歧翻譯了

應該說，這個就關係到翻譯者的文學跟歷史基礎好不好了

事實上，大部分的賽馬比賽命名都跟人跟地名有關，比方英國賽馬有若干歷史悠久的錦標大賽，其中一項名為聖烈治(St. Leger)大賽，以一位軍官的名字命名。首次聖烈治大賽在1776年9月舉行。

而在1778年，第12代Derby郡的伯爵Edward Smith Stanley與英國賽馬會高級董事Charles Bunbury先生提出，在來年增設一項專為三歲雌馬而設的一哩半賽事，以打比爵士的居所為名，取名為橡樹(Oaks)大賽。

另外，1779年舉行的首屆橡樹大賽就是由Edward爵士的愛駒Bridget勝出。

由於首屆橡樹大賽辦得十分成功，Edward爵士與好友Charles Bunbury便策劃於1780年增設一項為三歲雄馬及雌馬分別而設的賽事，途程為一哩。依照傳統，兩人以擲毫形式決定該場賽事的名稱，結果Edward爵士贏了，於是這場三歲馬賽事命名為「Derby大賽」。

不過首屆Derby賽事則由Bunbury名下馬匹獲勝

所以打比應該要用地名會比較清楚

--