Re: [MyGO] Tomorin、Soyorin 和 Rikki 的 B 站翻譯
※ 引述《y12544 (我看過沙漠下鮑魚)》之銘言:
: https://i.imgur.com/lhOXMuQ.jpeg


: 最能理解爽世和立希的一次
: 被這樣叫會不爽也合理
看底下留言提到官方中譯
不過大家似乎還是會因為各種原因不使用
例如爽世
我媽是中國人 她跟我說
以前她爸爸不喜歡她講爽
因為覺得這個詞雖然不是髒話
但有點太陽剛 語感不適合女生
所以可能對岸傾向使用素世 語感更適合女孩子
另外就是習慣問題
北斗神拳的例子
北斗長兄 拉歐 是音譯
但官中已經有了 叫做羅王
意思指的是修羅之王
是母親希望羅王能超越修羅之國的所有修羅
擺脫這個宿命而取的
(記得OVA台版中配也這樣叫)
但這個名稱可能在中文的語感
更像是一種稱號而不是名字
也可能是因為大家叫拉歐習慣已久
所以目前主流還是看到拉歐這個稱呼
順帶一提 依據官方手遊的翻譯
羅王的哥哥叫做魁王
-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_AI2401_C.
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.227.230.235 (臺灣)
※ PTT 網址
推
小圓:爽死了
69
Re: [檔案] 先別管超簡單推薦了 這遊戲新手要幹嘛?有人提到暱稱或稱呼問題我也想小抱怨下 我知道角色多了名字不好記會改用特徵取綽號方便記很常見 但某些暱稱對我來說很不直覺,甚至有些要想很久才能知道 像是春鍋,之前查總力攻略看到就想說「蛤?誰的名字有鍋?」 然後國際服你同時要面對官方翻譯、未來視音譯、民間翻譯、劇情內的暱稱,外加不知誰取誰在用的各種綽號25
[閒聊] 還記得哪些北斗神拳的名言除了最知名的「你已經死了」 大家還記得哪些北斗神拳的名言 拳四郎:「我的墓碑上,不用刻名字」 拳王拉歐:「我的一生,無怨無悔!」 總覺得北斗這部IP還有很多名言,但一時想不起來23
[悲報] 健身拳擊 北斗神拳 推特被凍結了帳戶已停用 原因似乎是今天公開拳王拉歐的介紹影片16
[閒聊] 北斗神拳第二部是不是超難看?如題 基本上強者都在第一部掛得差不多了 所以強者只能憑空變出來 像是什麼元斗皇拳、北斗琉拳什麼的 敵人也都是那種看起來就阿米巴那種程度的傢伙15
[問題] 北斗七星旁的死兆星?北斗神拳很潮的一個設定,將死之人會看見北斗七星旁的死兆星 個人非常喜歡的一場戰鬥:罹患絕症的北斗二哥托席,為了喚醒嗜血的暴君;北斗大哥拳 王拉歐最後的良知,點了能激發潛能但會縮短壽命的穴道“剎活孔”,與拉歐進行宿命一 戰 兄弟的宿命對決中,不擅剛拳的托席利用剎活孔激發出剛力,將拉歐踢飛,趁勢一記空戰15
[閒聊] 客觀來說,拳四郎打得贏拳志郎嗎?看了網路上的分析 大部分人覺得客觀來說拳志郎比較強 而且在蒼天之拳裡面一開始就封頂了 不過拳四郎或許一開始的強度還沒達到北斗繼承人裡面的頂級 但隨著第一部、第二部劇情的進展8
[問題] 聖帝 拳王 凱歐 誰強北斗神拳三大boss 一子單傳南斗鳳凰拳 聖帝 讓拉歐忌憚 世紀末霸主 拳王拉歐 很多人的goat6
Re: [閒聊] 破曉傳奇一些對話的翻譯語境(雷)其實語言經過翻譯一定會有些許失真, 我在日本工作很多年了, 偶爾有機會需要把自己用日文打的郵件翻成中文, 這個動作往往比我打日文郵件要花一倍的時間。 因為每個日文單字不是一定都會有都相對應的中文單字...2
[問卦] 有女生看北斗神拳嗎肥宅我是北斗迷 覺得雷伊跟雲修羅超帥的 龍牙也不錯 不過有點好奇會有女生喜歡看北斗神拳這種動漫嗎 --1
[問卦] 托席健康的話北斗神拳會幾話安安 剛剛水管推薦北斗神拳的解說片 想到以前看電視都斷斷續續的 看到托席被捧上天然後對決拉歐的時候還是敗給身體 最後救世主還是主角拳四郎
爆
Re: [情報] DLsite將對特定國家地區的用戶實施限制爆
[閒聊] 魔物從啥時變成關注度這麼高的ip的?74
[原神] 所以米哈遊這一波為啥開始限角63
[閒聊] 鐵道 內鬼 沒有遐蝶 你就沒有....58
[鐵道] 這是開始限角了?61
[閒聊] 鳴潮的好其實“低調”比較好嗎?53
[閒聊] 妮姬 設計小遊戲的人都是用電腦玩的嗎==?50
[閒聊] 從幾歲開始覺得遊戲社交好麻煩的爆
[荒野] 媒評:MHWs在PS5、pro效能表現不完美47
[閒聊] 今日支遊和諧閹割-戰雙47
[母雞]第八集裡,祥子的表情似乎不太對勁43
[鐵道] 內鬼 3.2角色實機影片41
[情報] 魔物獵人荒野 技能與零件(超雷爆
[魔物] 荒野大家決定要用哪個武器拓荒了嗎?34
[閒聊] 薄刀戰算是ACG界最經典的戰役嗎36
Re: [閒聊] 魔物從啥時變成關注度這麼高的ip的?73
[閒聊] 做愛其實很浪費時間吧?50
[母雞] 所以海鈴為什麼不能信任?35
[閒聊] 要怎證明喜歡看金牌得主但不是蘿莉控?77
[母雞] 這TM還是樂隊番???????34
[蔚藍] 日服維修:修正蓮實眉毛會消失的bug32
[閒聊] 法環DLC心得60
[討論] 老玩家會討厭遊戲簡單化嗎?31
[閒聊] 有人偷倒工業廢料!29
Re: [GKMS] 阿廣物理學 超熱銷28
[閒聊] 在Minecraft打造台北城市:讓我找到人生目標28
Re: [鐵道] 這是開始限角了?28
[討論] mh系列至今有那些有獨特"戰鬥"系統的27
[閒聊] 感覺約兒小姐可以跟夜帷互換身份27
[MHWs] 魔物獵人真人廣告荒野在召喚(燒起來了