[閒聊] 死侍是好翻譯嗎
如題
Deadpool
死侍算好翻譯嗎
怎麼不翻成死池塘
對啊
這樣會不會偏離原本的意思
有沒有西恰
--
死特
死人
死待
戴德曝偶
最後我們決定去看Zootopia
我覺得不錯ㄅ
葬送的韋德威爾森
跌瀑偶
死池
死特
死待
死注最貼切
死特
侍是侍候、侍奉，死侍哪裡侍了？
死特
那個侍是漢字的意思吧
侍（Samurai）不是侍（ㄕˋ）
電影版的解釋是死亡侍者/侍應生，捏他常去的酒吧
我一直以為最早這樣翻是因為他背武士刀的關係
不過實際是看到酒吧上的下注面板，所以應該是本意算是Dea
dpool死亡賭局/賭注，沒記錯是這樣
所以應該翻成死服務生。
不過死侍這個翻譯是對岸還是臺灣比較早？台灣x戰警
金剛狼出之前我記得美漫討論就叫他死侍了
當初翻成死侍的人想法大概真的是拿武士刀=侍
電影裡是那個死亡樂透獎池吧
09版舊x戰警電影金剛狼有叫他死侍嗎？我已經忘了，
美漫討論倒是印象在那之前就叫他死侍了
對，就是那個，不過中文畢竟無法直接對應賭局，所以字幕
就寫了死亡侍應生
=死侍
也算是凹過去了
確實 這翻的還行 不然真的不知道該怎麼翻
這種翻法跟海賊王邏輯很像，台灣比較喜歡把重點集中在人
。
雖然跟原本的酒吧名稱的來源無關，也沒有跟死亡賭局這
個原意有任何關聯，不過我覺得這譯名反而更貼近中文使
用者，畢竟「侍」這個漢字對應的就是日本武士，然後死
侍的武器就剛好是日本武士刀，非常的直接聯想對吧哈哈
哈。
Deadpool原意是一個雞掰人遊戲 就是他們在酒吧玩的那個
寫人名在上面 大家下注誰是下一個死的
漫畫跟電影宇宙取這個名字都跟這遊戲有關就是
中文翻譯也翻不出這意思才變成這個自創名吧
普殺隊
死注
死特
死亡賭注比較符合 不過習慣了也沒差
日本的"侍"動不動就切腹，其實也跟侍奉主子的奴才差不
多
小學生表示：死侍比Zootopia還難念
死亡賭局才是比較正確的翻法
還有最早的漫畫起源是包括Wedd在內的幾個受試者在實驗
室裡面賭誰是下一個因為實驗失敗而死的倒楣鬼
於是最後活下來的Wedd就自稱Deadpool了
我怎麼打成Wedd Wade才對...
翻「死局」如何 XD
武士刀的侍
死（賭）鬼
這翻譯很棒啊
死特
反正官方自己也拿來用了
原來跟日武關係不大喔… 被騙了
死人俠
數數
![Re: [閒聊] 死侍是好翻譯嗎](https://i.imgur.com/B266u01b.jpg "Re: [閒聊] 死侍是好翻譯嗎")
爆
[情報] 《死侍3》全新預告![[情報] 《死侍3》全新預告](https://i.imgur.com/5DOrZtfb.jpg "[情報] 《死侍3》全新預告")
60
[情報] 《死侍3》全新預告24
[閒聊] 萊恩雷諾斯 貼了一些死侍3片場照Deadpool began with a leak. So I’m joining in. But PLEASE don’t overuse the phrase, “Deadpool Leaks” because it might screw up search results if anyone is looking for Deadpool leaks or Deadpool spoilers or perhaps, Deadpool Scoops . #DeadpoolLeaks #DeadpoolSpoiler #DeadpoolScoop![[閒聊] 萊恩雷諾斯 貼了一些死侍3片場照](https://pbs.twimg.com/media/GAv2M7uW8AAtW1L.jpg "[閒聊] 萊恩雷諾斯 貼了一些死侍3片場照")
13
Re: [討論] 死侍3情報(休傑克曼將回歸金鋼狼)MLB專門讀唇語的專家也幫忙翻譯了 其實沒講什麼，但是還是很好笑 分享給大家看看 --![Re: [討論] 死侍3情報(休傑克曼將回歸金鋼狼)](https://img.youtube.com/vi/3olWCsNUP2g/mqdefault.jpg "Re: [討論] 死侍3情報(休傑克曼將回歸金鋼狼)")
10
[閒聊] 「小孤獨」算好翻譯嗎？？意譯翻「小孤獨」感覺有點怪，不像綽號 音譯翻成「波奇」，會不會比較好？？ 然後寫註解，講解日文原意思 --![[閒聊] 「小孤獨」算好翻譯嗎？？](https://i.imgur.com/PQZXpDqb.png "[閒聊] 「小孤獨」算好翻譯嗎？？")
3X
[討論] 超粒方 重大公告分析 | Deadpool 3 |休傑克曼金鋼狼回歸死侍3手牽手加入漫威宇宙!! 萊恩雷諾斯親口確認! |重大公告分析| Deadpool 3 |超粒方 超粒方說紅色警戒！這不是演習喔 金鋼狼確定要回來啦！![[討論] 超粒方 重大公告分析 | Deadpool 3 |](https://img.youtube.com/vi/UEyld0z9HBU/mqdefault.jpg "[討論] 超粒方 重大公告分析 | Deadpool 3 |")
6
[閒聊] X教授將回歸死侍3 派屈克曝被告知上工（圖片來源：漫威影業） 身為《X 戰警》（X-Men）系列元老班底的「金鋼狼」休傑克曼（Hugh Jackman ）、「X 教授」派屈克史都華（Patrick Stewart），原本已相約要讓《羅根》（Logan）成為他倆 告別這些角色的畢業作，但沒想到史都華去年驚喜客串了《奇異博士2：失控多重宇宙》![[閒聊] X教授將回歸死侍3 派屈克曝被告知上工](https://i.imgur.com/alTPLPPb.jpg "[閒聊] X教授將回歸死侍3 派屈克曝被告知上工")
爆
[活俠] 是的……小梅使我增廣見聞![[活俠] 是的……小梅使我增廣見聞](https://i.imgur.com/gfjrG1wb.jpeg "[活俠] 是的……小梅使我增廣見聞")
爆
[閒聊] 爆哥81
[祭品] Ave Mujica登上動畫瘋榜首![[祭品] Ave Mujica登上動畫瘋榜首](https://i.imgur.com/sIWR0xDb.jpeg "[祭品] Ave Mujica登上動畫瘋榜首")
爆
[閒聊] 八方雲集商標LOGO![[閒聊] 八方雲集商標LOGO](https://i.imgur.com/LFMfAnEb.jpeg "[閒聊] 八方雲集商標LOGO")
77
Re: [閒聊] 其實補助台漫也不會怎麼吧?![Re: [閒聊] 其實補助台漫也不會怎麼吧?](https://i.meee.com.tw/tzPDBNo.png "Re: [閒聊] 其實補助台漫也不會怎麼吧?")
76
Re: [閒聊] 所以一個國家的文創產業要怎麼培養？爆
[閒聊]《成為奪心魔之必要》2024年度回顧![[閒聊]《成為奪心魔之必要》2024年度回顧](https://i.imgur.com/mINEkevb.jpg "[閒聊]《成為奪心魔之必要》2024年度回顧")
71
[MyGO] 有什麼事情是立希看不透的嗎?![[MyGO] 有什麼事情是立希看不透的嗎?](https://i.imgur.com/MJB6svJb.jpg "[MyGO] 有什麼事情是立希看不透的嗎?")
62
[Vtub] 笑死，台灣人取的日本名子![[Vtub] 笑死，台灣人取的日本名子](https://img.youtube.com/vi/d8E8jIaFxhA/mqdefault.jpg "[Vtub] 笑死，台灣人取的日本名子")
60
[閒聊] 間諜家家酒110話![[閒聊] 間諜家家酒110話](https://i.imgur.com/fMzIhkcb.jpeg "[閒聊] 間諜家家酒110話")
60
[閒聊] 真三國無雙起源（雷）![[閒聊] 真三國無雙起源（雷）](https://i.imgur.com/7mPKLvzb.png "[閒聊] 真三國無雙起源（雷）")
51
[蔚藍] 寧瑠人氣很低嗎?![[蔚藍] 寧瑠人氣很低嗎?](https://i.imgur.com/KRhHQ48b.jpeg "[蔚藍] 寧瑠人氣很低嗎?")
48
[母雞] 04-09 海鈴黑幕說-2![[母雞] 04-09 海鈴黑幕說-2](https://i.imgur.com/BvnCIXRb.jpg "[母雞] 04-09 海鈴黑幕說-2")
57
[閒聊] 所以一個國家的文創產業要怎麼培養？![[閒聊] 所以一個國家的文創產業要怎麼培養？](https://i.imgur.com/ZbHqSDZb.png "[閒聊] 所以一個國家的文創產業要怎麼培養？")
25
[台漫] 台灣應該先從打擊盜版開始做42
[討論] 日本為啥允許創作者搞爛一部作品44
[閒聊] 跑跑選手李宰赫在捧盃時把獎盃搖壞了![[閒聊] 跑跑選手李宰赫在捧盃時把獎盃搖壞了](https://i.imgur.com/rsXSBgAb.png "[閒聊] 跑跑選手李宰赫在捧盃時把獎盃搖壞了")
61
[母雞] 其實Mortis在mygo就出現過了?![[母雞] 其實Mortis在mygo就出現過了?](https://i.imgur.com/boI8T5Kb.png "[母雞] 其實Mortis在mygo就出現過了?")
48
[鳴潮] 哇幹 珂萊塔的肖像畫其六![[鳴潮] 哇幹 珂萊塔的肖像畫其六](https://i.imgur.com/YyT3KHqb.jpeg "[鳴潮] 哇幹 珂萊塔的肖像畫其六")
45
[閒聊] 文化幣都拿來買什麼39
[跑跑] 大馬猴世界賽還會繼續辦嗎34
[母雞] 清告這幾天都怎麼過的？34
Re: [閒聊] 星穹鐵道過時的演出在3.0問題很大![Re: [閒聊] 星穹鐵道過時的演出在3.0問題很大](https://i.imgur.com/5Mvail3b.png "Re: [閒聊] 星穹鐵道過時的演出在3.0問題很大")
33
[問題] 爆哥怎麼單挑贏宰赫的![[問題] 爆哥怎麼單挑贏宰赫的](https://img.youtube.com/vi/a0qMFHpmt_U/mqdefault.jpg "[問題] 爆哥怎麼單挑贏宰赫的")
33
[蔚藍] 所以新師入坑抽莉央該怎麼做?![[蔚藍] 所以新師入坑抽莉央該怎麼做?](https://i.imgur.com/RLskzmdb.jpeg "[蔚藍] 所以新師入坑抽莉央該怎麼做?")
33
[母雞] 結局的小睦![[母雞] 結局的小睦](https://i.imgur.com/OrZvEwLb.jpeg "[母雞] 結局的小睦")
32
[閒聊] 追根究柢，怎樣的作品會吸引你試閱？☺47
[鳴潮] 回鍋玩家等汐汐復刻比較好嗎![[鳴潮] 回鍋玩家等汐汐復刻比較好嗎](https://i.imgur.com/rKJtQA5b.jpeg "[鳴潮] 回鍋玩家等汐汐復刻比較好嗎")
29
[蔚藍] 聖亞在三一是不是從來不覺得開心過![[蔚藍] 聖亞在三一是不是從來不覺得開心過](https://i.imgur.com/xeDeHUrb.jpeg "[蔚藍] 聖亞在三一是不是從來不覺得開心過")
28
[閒聊] ptcgp大家開包力都存到多少了？![[閒聊] ptcgp大家開包力都存到多少了？](https://i.imgur.com/jvsP8oYb.jpeg "[閒聊] ptcgp大家開包力都存到多少了？")
![Re: [閒聊] 所以一個國家的文創產業要怎麼培養？](https://lh7-us.googleusercontent.com/docs/AHkbwyLhYALcINLaunjC2-xdlAdcZCnyKygRnvIQiqXeOPaq-Trjs0yrJu-e6_-73TT1Yknwm1M3eUdrEN6XBWgA7ti4DrOqXizoR7MytwMMmrGRmdjrnTsU=w1200-h630-p "Re: [閒聊] 所以一個國家的文創產業要怎麼培養？")