[閒聊] 「小孤獨」算好翻譯嗎？？
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.71.215.179 (臺灣)
※ PTT 網址
推
不如問「團結樂團」算好翻譯嗎？
→
不會
推
不如問「吉他英雄」算是好YT名嗎
推
不會 很好 有翻到波奇也有翻到醬
→
現在直翻「xx醬」的做法我反而覺得不太好
推
波奇美眉
推
芒果面具
推
吉他英雄只會想到某一個音遊
→
孤獨仔
噓
不會
→
醬不是都翻成小嗎
推
結束樂團對不懂日文的人只會想到爽世的那種
推
不會 而且孤獨跟她的本名有關係
→
音譯+註解基本上是最爛的吧…
→
超恨xx醬==
→
cd好再補噓
噓
翻的蠻好的
推
樓上幹嘛噓XD
推
自閉仔
76
[獵人] 華石鬥郎這名字是不是在蝦七八翻？如題 獵人世界中 挑戰天空競技場的念能力者 被西索耍著玩後殺死![[獵人] 華石鬥郎這名字是不是在蝦七八翻？](https://i.imgur.com/nDIBY8Ub.jpg "[獵人] 華石鬥郎這名字是不是在蝦七八翻？")
60
[馬娘] 中文馬名中文馬名 大致上是以意譯或音譯 以及香港賽馬時的名稱為主吧 目前出來的部分![[馬娘] 中文馬名](https://img.youtube.com/vi/e2f3Y05ZEtc/mqdefault.jpg "[馬娘] 中文馬名")
23
[閒聊] 淀治是音譯還是意譯? MKM為何不音譯?小弟日文N87 請問デンジ翻成淀治是音譯還是意譯? 還是兩者都有? 如果是音譯的話就很奇怪 為什麼MAKIKA就要意譯?? 有日文N1的大大能幫解惑ㄇ![[閒聊] 淀治是音譯還是意譯? MKM為何不音譯?](https://i.imgur.com/iRK1jjpb.jpg "[閒聊] 淀治是音譯還是意譯? MKM為何不音譯?")
14
[寶可] 無極汰那這翻譯怪怪的吧如題 這是無極汰那 丹帝的究極王牌 日文原文是ムゲンダイナ 前三個平假名ムゲン是無限的日文音讀![[寶可] 無極汰那這翻譯怪怪的吧](https://i.imgur.com/fvfPFkGb.jpg "[寶可] 無極汰那這翻譯怪怪的吧")
20
[孤獨] 為什麼只有喜多稱呼虹夏「伊地知前輩」?原作連載雷 孤獨搖滾四個女主角 彼此的稱呼 小孤獨 虹夏 喜多 涼 小孤獨 X 虹夏醬 喜多醬 涼桑 虹夏 波奇醬 X 喜多醬 涼![[孤獨] 為什麼只有喜多稱呼虹夏「伊地知前輩」?](https://img.youtube.com/vi/cRogfef6mk8/mqdefault.jpg "[孤獨] 為什麼只有喜多稱呼虹夏「伊地知前輩」?")
17
[閒聊] 廣井是怎麼知道一里綽號小孤獨的啊？如題 廣井剛問出小孤獨的名字就直接開始用名字稱呼一里 街頭演奏說掰掰的時候也還在叫一里醬 怎麼颱風天入場要聽演奏時就突然叫起綽號了啊？![[閒聊] 廣井是怎麼知道一里綽號小孤獨的啊？](https://i.imgur.com/MAgP5Ukb.jpg "[閒聊] 廣井是怎麼知道一里綽號小孤獨的啊？")
16
Re: [問題] metaverse怎麼翻譯比較好？請支持不要翻譯派，metaverse就是metaverse 就像podcast，翻了反而會誤會原本的意思（播客會害人家以為是播報的人 你幾乎很難從翻譯後的字去理解他的原意是什麼 這樣不就沒有達到意譯的目的了？ 如果只是因為有中文字比較親民16
[孤獨] 波喜多 壁咚(?)壁咚(?) 做夢的小孤獨扁面蛸![[孤獨] 波喜多 壁咚(?)](https://i.imgur.com/KOSu7oMb.png "[孤獨] 波喜多 壁咚(?)")
10
Re: [閒聊] 大家會喜歡“密特羅德”這個翻譯嗎？我是覺得造字用音譯沒什麼問題就是了 而且我實在不相信有幾個人知道 銀河戰士是 地下鐵的安桌(地下鐵+人造人)組成的 大概只有比較死忠或者會去查造字的會知道吧。7
[討論] 為什麼只有大雄的名翻譯不用改當初小叮噹翻譯修正， 小叮噹改成哆啦A夢，採取完全音譯。 技安改成胖虎，採取完全意譯。 那為什麼大雄就不用改呢？ 畢竟大雄和日文原文是沒什麼關係的。
爆
[閒聊] 爆哥80
Re: [閒聊] 其實補助台漫也不會怎麼吧?![Re: [閒聊] 其實補助台漫也不會怎麼吧?](https://i.meee.com.tw/tzPDBNo.png "Re: [閒聊] 其實補助台漫也不會怎麼吧?")
65
[閒聊] 間諜家家酒110話![[閒聊] 間諜家家酒110話](https://i.imgur.com/fMzIhkcb.jpeg "[閒聊] 間諜家家酒110話")
61
[蔚藍] 寧瑠人氣很低嗎?![[蔚藍] 寧瑠人氣很低嗎?](https://i.imgur.com/KRhHQ48b.jpeg "[蔚藍] 寧瑠人氣很低嗎?")
43
[母雞] 喵夢的數字體現在哪裡？![[母雞] 喵夢的數字體現在哪裡？](https://i.imgur.com/QBCAcFBb.jpg "[母雞] 喵夢的數字體現在哪裡？")
39
[跑跑] 大馬猴世界賽還會繼續辦嗎30
[討論] NS2效能僅為RTX3060的四分之一![[討論] NS2效能僅為RTX3060的四分之一](https://cdn2.techbang.com/system/excerpt_images/120927/original/59d285227f12cb9deb464f542f272415.jpg?1737037216 "[討論] NS2效能僅為RTX3060的四分之一")
爆
[活俠] 是的……小梅使我增廣見聞![[活俠] 是的……小梅使我增廣見聞](https://i.imgur.com/gfjrG1wb.jpeg "[活俠] 是的……小梅使我增廣見聞")
34
[母雞] 清告這幾天都怎麼過的？33
[問題] 爆哥怎麼單挑贏宰赫的![[問題] 爆哥怎麼單挑贏宰赫的](https://img.youtube.com/vi/a0qMFHpmt_U/mqdefault.jpg "[問題] 爆哥怎麼單挑贏宰赫的")
爆
[閒聊]《成為奪心魔之必要》2024年度回顧![[閒聊]《成為奪心魔之必要》2024年度回顧](https://i.imgur.com/mINEkevb.jpg "[閒聊]《成為奪心魔之必要》2024年度回顧")
27
[閒聊] 12歲試鏡時被嫌太胖！《雷神索爾》女星![[閒聊] 12歲試鏡時被嫌太胖！《雷神索爾》女星](https://i.imgur.com/3gcnNtvb.jpeg "[閒聊] 12歲試鏡時被嫌太胖！《雷神索爾》女星")
26
[討論] 遊戲人生續篇消息 假的 我被騙啦![[討論] 遊戲人生續篇消息 假的 我被騙啦](https://i.imgur.com/atBReCSb.jpeg "[討論] 遊戲人生續篇消息 假的 我被騙啦")
25
[閒聊] 霹靂布袋戲是怎麼走下坡的？26
[閒聊] 擅長逃跑的殿下 187 1339~1342![[閒聊] 擅長逃跑的殿下 187 1339~1342](https://i.imgur.com/56XYgqDb.jpeg "[閒聊] 擅長逃跑的殿下 187 1339~1342")
78
[Vtub] 今天是holoX3周年LIVE的日子![[Vtub] 今天是holoX3周年LIVE的日子](https://img.youtube.com/vi/ZZt6s5bItSw/mqdefault.jpg "[Vtub] 今天是holoX3周年LIVE的日子")
25
[25冬] 公會的櫃檯小姐01、02 挺好看的![[25冬] 公會的櫃檯小姐01、02 挺好看的](https://i.imgur.com/2T81Jdkb.png "[25冬] 公會的櫃檯小姐01、02 挺好看的")
25
[閒聊] 腦海都是my go的op![[閒聊] 腦海都是my go的op](https://img.youtube.com/vi/_CraJ8654Bg/mqdefault.jpg "[閒聊] 腦海都是my go的op")
26
[閒聊] 有什麼一次看完體驗更差的動畫 遊戲嗎![[閒聊] 有什麼一次看完體驗更差的動畫 遊戲嗎](https://i.imgur.com/5h1ExGyb.jpeg "[閒聊] 有什麼一次看完體驗更差的動畫 遊戲嗎")
40
[鳴潮] 新手抽卡/培育健檢與角色定位諮詢![[鳴潮] 新手抽卡/培育健檢與角色定位諮詢](https://i.imgur.com/aCqjpVFb.png "[鳴潮] 新手抽卡/培育健檢與角色定位諮詢")
23
Re: [閒聊] 八方雲集商標LOGO![Re: [閒聊] 八方雲集商標LOGO](https://i.imgur.com/jjqnOr7b.jpeg "Re: [閒聊] 八方雲集商標LOGO")
23
[補番] GIRLS BAND CRY![[補番] GIRLS BAND CRY](https://i.imgur.com/bHdSevlb.jpg "[補番] GIRLS BAND CRY")
22
[母雞] 對呀 為什麼豐川祥子都還沒被爆料![[母雞] 對呀 為什麼豐川祥子都還沒被爆料](https://i.imgur.com/8nJnLoLb.jpeg "[母雞] 對呀 為什麼豐川祥子都還沒被爆料")
22
[閒聊] 日本常見的口罩 和台灣的不太一樣?![[閒聊] 日本常見的口罩 和台灣的不太一樣?](https://i.meee.com.tw/Oyww0C6.jpg "[閒聊] 日本常見的口罩 和台灣的不太一樣?")
19
[閒聊] 台灣動畫是怎麼走下坡的26
[鐵道] 崩鐵3.0主線完成感想![[鐵道] 崩鐵3.0主線完成感想](https://i.imgur.com/sunZS4eb.png "[鐵道] 崩鐵3.0主線完成感想")
22
[鳴潮] 黎那汐塔領先今洲幾年?21
[討論] 不死不運 238 倒數第二話的Feel![[討論] 不死不運 238 倒數第二話的Feel](https://i.imgur.com/WUhA0AIb.jpeg "[討論] 不死不運 238 倒數第二話的Feel")
49
[母雞] 04-09 海鈴黑幕說-2![[母雞] 04-09 海鈴黑幕說-2](https://i.imgur.com/BvnCIXRb.jpg "[母雞] 04-09 海鈴黑幕說-2")
18
[母雞] 喵夢的外表很合祥子胃口吧![[母雞] 喵夢的外表很合祥子胃口吧](https://i.imgur.com/ugo26ctb.jpeg "[母雞] 喵夢的外表很合祥子胃口吧")