[閒聊] 淀治是音譯還是意譯? MKM為何不音譯?
小弟日文N87
請問デンジ翻成淀治是音譯還是意譯? 還是兩者都有?
如果是音譯的話就很奇怪
為什麼MAKIKA就要意譯??
有日文N1的大大能幫解惑ㄇ
--
要改寫啊 不然會被說抄襲漢化組
因為沒人知道MKM是惡魔，本來就是個日本公安
一個日本高官叫做馬騎馬不會覺得很怪嗎
都不是 就漢字讀音
意譯啊，如果音譯那應該翻電忌
誰叫藤本完結後的訪談才說mkm是媽媽= =
對啦 不該叫意譯 就漢字讀音
雖然是漢字讀音但是不知道為什麼要用淀
屍體在說話跟好耶也會改掉
這名字原本是致敬ABARA的主角驅動電次 可惜東立沒翻出
來
不要再說漢字翻是意譯了==
因為不是音譯 腦袋就自動搜尋音譯的相反詞然後就跑出意
譯了
大致上就惡魔人用音譯 公安用漢字讀音
為啥我打den沒有淀只有電啊
淀ㄉㄧㄢˋ 你輸入法的問題吧
日本人叫馬騎馬會很奇怪嗎?
我記得東立普遍做法是去問日方看看作者有沒有給漢字，沒有
才自己翻？
沒啊我用日文輸入法 但樓上PO那個圖代表真的有……
日本公安是三小
日本警察有公安部啊
降谷零就屬於公安體系
公安九課都多久了……
有人在那邊亂噓欸
笑死 急著噓欸
丟臉
東立想特立獨行 想不一樣的翻譯 反正沒人在乎成為正版
受害者
笑死 有人不知道鏈鋸人第一部就叫公安篇
東立翻譯成真紀真 覺得沒有什麼不妥
聽起來就是人類上司 沒想到居然是…
笑死 回去重讀支語警校好嗎
翻真紀真和淀治也沒有不好啦 有捏他或藏梗 不代表要讓
他明顯得表現出來 就跟通常日本作品的作者都會讓名字有
多重含義的角色的名字維持平假名或片假名 因為直接點破
就少了一份浪漫 至於漢字到底該選哪個字確實是還有討論
空間
怎麼有人常識不足亂噓，笑死
看得出一堆不只日文N87 其他文也是87
漢字通常會問日本吧 例如作者名字原來是平假名的
不過是不是每個大小角色名字都這樣確認就不知道了
也不是一定要管漢化組在作啥啦……畢竟是授權的
喔是喔 所以mkm什麼部
58
[討論] Ichiro音譯是陰經龍嗎Ichiro 跟 陰經龍算是同時期的 Ichiro音譯蠻像陰經龍的 陰經龍青少棒時期很強 Ichiro更是強的不得了 他們兩個人認識嗎![[討論] Ichiro音譯是陰經龍嗎](https://i.imgur.com/stDe6Ipb.jpg "[討論] Ichiro音譯是陰經龍嗎")
72
[閒聊] 任天堂的遊戲名稱翻譯是最近才這樣的嗎蠻好奇的 像是上面的Bayonetta，以前SEGA發行的時候叫做魔兵驚天錄 現在老任發行翻成蓓優妮塔 以前Splatoon被翻成漆彈大作戰 現在改稱斯普拉遁![[閒聊] 任天堂的遊戲名稱翻譯是最近才這樣的嗎](https://chinesedora.com/news/wp-content/uploads/2018/12/real-1.jpg "[閒聊] 任天堂的遊戲名稱翻譯是最近才這樣的嗎")
70
[閒聊] 比較喜歡音譯還是意譯沒有要戰誰翻得好誰翻得爛 只是想問音譯和意譯大家比較喜歡哪個 像是米卡莎 三笠 好像是Mikasa這個名字有參考戰艦的名稱才翻譯成三笠的 台灣翻米卡莎 中國翻三笠58
[獵人] 小岡要怎樣翻譯才會變成小傑岡富力士 ゴン＝フリークス 看日文越看越奇怪 音譯 意譯 都差很遠 他爸名字也叫金![[獵人] 小岡要怎樣翻譯才會變成小傑](https://i.imgur.com/sh2jW16b.jpg "[獵人] 小岡要怎樣翻譯才會變成小傑")
24
[問卦] 為什麼LINKIN PARK要翻成聯合公園？如標題， LINKIN PARK，美國搖滾樂團， 知名的曲子有像是變形金剛的What I’ve Done， 或像是很常被翻唱的In the End。 不過，本魯蠻好奇的，18
[閒聊] 為什麼異度神劍不是用音譯 ==?那個齁 最近電視狂打斯普拉頓3的廣告 老實講 這翻譯爛的跟渣一樣 然後想到之前發售的異度神劍![[閒聊] 為什麼異度神劍不是用音譯 ==?](https://www.nintendo.com.hk/interview/az3ha/sns.png "[閒聊] 為什麼異度神劍不是用音譯 ==?")
11
[問題] KONAMI音譯的話不是應該翻成摳拉米嗎KONAMI 翻譯叫科樂美 小島工作室毀滅兇手 原本沉默之丘新作要公佈了 因為小島離職讓這款集結各路英雄的恐怖大作被特掉 但是今年又做出遊戲王MD這款遊戲 （幹 金5上不去）6
Re: [閒聊] 比較喜歡音譯還是意譯話說我有疑問 因為日文取名真的超多把漢字改片假名的做法 就日語的語感而言，他們覺得那是一個音還是有意義？ 例如推文提到的納茲，其實就是漢字夏 日本人聽到這個音腦中會是什麼情形？2
Re: [閒聊] 比較喜歡音譯還是意譯跟原po想問的無關，但與標題相關。 前面有人提到哈利波特。 木透我勉強能接受，但其實看著還是滿尷尬的。 獅子阿爾發則是真的無法，這名不像名的。 或者至少天狼星也用大犬阿爾發啊……![Re: [閒聊] 比較喜歡音譯還是意譯](https://i.imgur.com/BYiQae3b.png "Re: [閒聊] 比較喜歡音譯還是意譯")
![[閒聊] 比較喜歡音譯還是意譯](https://i.imgur.com/QMKtA27b.jpg08/10 "[閒聊] 比較喜歡音譯還是意譯")
![[問卦] 為什麼LINKIN PARK要翻成聯合公園？](https://i.imgur.com/qRm0Jxib.jpg49.216.165.201 "[問卦] 為什麼LINKIN PARK要翻成聯合公園？")
爆
Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中![Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中](https://i.imgur.com/RV4c0e9b.png "Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中")
84
[情報] 手遊廠商抱怨錢難賺 都怪日本人變窮了？![[情報] 手遊廠商抱怨錢難賺 都怪日本人變窮了？](https://i.imgur.com/EuHXZ7bb.jpeg "[情報] 手遊廠商抱怨錢難賺 都怪日本人變窮了？")
84
[閒聊] CoCo壱番屋好吃嗎?![[閒聊] CoCo壱番屋好吃嗎?](https://pbs.twimg.com/media/Gb01_bhbkAAzrZT.jpg "[閒聊] CoCo壱番屋好吃嗎?")
84
Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中![Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中](https://i.imgur.com/nObjKHyb.jpeg "Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中")
72
[閒聊] keekihime蛋糕姬評Johnny Somali在韓被補![[閒聊] keekihime蛋糕姬評Johnny Somali在韓被補](https://pbs.twimg.com/media/GMm7bUZXUAAM9x9.jpg "[閒聊] keekihime蛋糕姬評Johnny Somali在韓被補")
72
Re: [閒聊] Mハシ談荒野長槍![Re: [閒聊] Mハシ談荒野長槍](https://img.youtube.com/vi/79s_NGVNKcg/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] Mハシ談荒野長槍")
61
[閒聊] 闇龍紀元多元守護者的新傳聞![[閒聊] 闇龍紀元多元守護者的新傳聞](https://thatparkplace.com/wp-content/uploads/2024/10/Dragon-Age-2.png "[閒聊] 闇龍紀元多元守護者的新傳聞")
60
[閒聊] PTCG的對戰其實還不錯吧？![[閒聊] PTCG的對戰其實還不錯吧？](https://i.imgur.com/89Kyfzhb.jpeg "[閒聊] PTCG的對戰其實還不錯吧？")
51
[閒聊] 妮姬協同作戰硬要打滿的是什麼人?59
[緋染] 10抽直接來一套新卡 分享個歐氣![[緋染] 10抽直接來一套新卡 分享個歐氣](https://i.imgur.com/jnhypYxb.jpg "[緋染] 10抽直接來一套新卡 分享個歐氣")
56
[閒聊] 日本的PS5 pro是Made in Japan的![[閒聊] 日本的PS5 pro是Made in Japan的](https://i.imgur.com/IiM8upeb.jpeg "[閒聊] 日本的PS5 pro是Made in Japan的")
53
[閒聊] 塵白武器文案影射64後修改![[閒聊] 塵白武器文案影射64後修改](https://i.imgur.com/OIS3B1ob.jpg "[閒聊] 塵白武器文案影射64後修改")
53
[日本] PS5 Pro首日線上完售 轉賣「破盤賠本賣」![[日本] PS5 Pro首日線上完售 轉賣「破盤賠本賣」](https://pbs.twimg.com/media/GYtjpPRbYAAm6Ym.jpg "[日本] PS5 Pro首日線上完售 轉賣「破盤賠本賣」")
49
[閒聊] 大家覺得這一次HOLO dev2期的大勢會是誰?![[閒聊] 大家覺得這一次HOLO dev2期的大勢會是誰?](https://i.imgur.com/LFTSO2jb.jpeg "[閒聊] 大家覺得這一次HOLO dev2期的大勢會是誰?")
46
[閒聊] FC2創辦人被抓了![[閒聊] FC2創辦人被抓了](https://i.imgur.com/dcJH9jJb.jpeg "[閒聊] FC2創辦人被抓了")
38
[閒聊] 橘家女兒![[閒聊] 橘家女兒](https://pbs.twimg.com/media/GbyxL89bEAAoxWY.jpg "[閒聊] 橘家女兒")
43
[閒聊] 羅傑買訂閱？![[閒聊] 羅傑買訂閱？](https://i.imgur.com/SwHQ7lob.jpg "[閒聊] 羅傑買訂閱？")
47
[閒聊] 用MyGO貼紙包裝紙箱![[閒聊] 用MyGO貼紙包裝紙箱](https://i.imgur.com/vos280yb.jpeg "[閒聊] 用MyGO貼紙包裝紙箱")
45
［妮姬］以前到現在的劇情哪段最棒
44
[妮姬] 妮權是何時開始走下坡的？爆
[情報] 獵人406![[情報] 獵人406](https://i.imgur.com/TQdiVa5b.jpeg "[情報] 獵人406")
42
[閒聊] 什麼時候額頭變成性癖了![[閒聊] 什麼時候額頭變成性癖了](https://i.imgur.com/plgrDO9b.jpeg "[閒聊] 什麼時候額頭變成性癖了")
69
[閒聊] 會支持遊戲文案署名嗎71
[閒聊] 海虎值得補嗎？![[閒聊] 海虎值得補嗎？](https://i.imgur.com/xH7sxhvb.jpg "[閒聊] 海虎值得補嗎？")
38
[情報] 涼宮春日 新曲&MV 製作決定38
Re: [閒聊] 學不來當年做全部結局有多震撼38
[閒聊] Fate的選項太不講理了吧![[閒聊] Fate的選項太不講理了吧](https://i.ytimg.com/vi/QiiAeYnHX-4/oardefault.jpg?sqp=-oaymwEkCJUDENAFSFqQAgHyq4qpAxMIARUAAAAAJQAAyEI9AICiQ3gB&rs=AOn4CLCNv3Qd5Hw3Qa1EMSWEQw2Qn-4z5g "[閒聊] Fate的選項太不講理了吧")
47
[地錯] 芙蕾雅阿姨的品味讓人好絕望......![[地錯] 芙蕾雅阿姨的品味讓人好絕望......](https://i.imgur.com/4ivjc1Bb.jpeg "[地錯] 芙蕾雅阿姨的品味讓人好絕望......")
34
[24秋] 天道茜很婆嗎？![[24秋] 天道茜很婆嗎？](https://pbs.twimg.com/media/GbIZZPEbgAAVT9L.jpg "[24秋] 天道茜很婆嗎？")
36
[絕區] 代理人檔案 星見雅![[絕區] 代理人檔案 星見雅](https://i.imgur.com/UzaxNSdb.jpeg "[絕區] 代理人檔案 星見雅")