[翻譯] 月詠み《若能成為某人的心臟的話》追懷錄

https://youtu.be/hZFBTnzKa54
月詠み 1st Story『だれかの心臓になれたなら 』

以Vocaloid創作者ユリイ・カノン（YurryCanon），於2018年投稿的同名歌曲《だれかの心臓になれたなら》（若能成為某人的心臟的話）為原作，圍繞在曲內的兩位女主角——
尤瑪和莉諾——改編而成的音樂故事。

建議搭配影片一同觀看喔！

本文同步發布於個人巴哈小屋：
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=5692843

迴想錄翻譯：
#1aC0i9Nq(C_Chat)

企劃．原作：ユリイ・カノン
影片：ユリイ・カノン
插圖：G子
配音：三宅美羽（莉諾）、遠藤璃菜（尤瑪）
翻譯：CH

https://youtu.be/WBt2pxV_X1E
だれかの心臓になれたなら　追懐録
《若能成為某人的心臟的話》追懷錄

===

那是蒼天之上。
那是深海之底。
那是滿佈錦簇的花海之中。
那是一縷微光都難抵的黑暗之中。

是否會墜落呢？
還是會上升呢？
是否會停下呢？
還是會擺浮呢？

在那回憶中的海底，堵塞停滯不前的，是耀眼綻放的美妙過往，以及無止盡迴響的樂章。

沒有錯，她絕對是改變了我這世界的其中一個原因。

不對，就算是現在——我可能還是會說出口：「她，就是我這世界的全部。」

===

《若能成為某人的心臟的話》追懷錄

===

自從我憧憬她並開始音樂創作，已經過了多少年呢？
每當我看向自己的作品，總是能看見她的身影。

至今仍不停寫著當時的過往，全是因為我還未能正視未來並前進。
而現在仍持續地活在過往回憶中，想必是因為還未能道出離別吧。

===

Monologue 尤瑪 201＊

那時，我曾憧憬著兩件事：一件事是成為音樂家；另一件則是以成為小說家為志的男同學——「我認為所謂的創作，可謂這世上最美的事物。」他這麼說道。

那句話不可思議地觸動了我的心。
我，想要去理解那一句話。

之所以會重新開始曾一度放棄的音樂，我想是因為，我也想成為他一般特別的存在。

所以我決定，以「尤瑪」的身分活下去。

我今天也會唱下去。彷彿期盼能夠傳達至某處的某個人心中。

===

Monologue 莉諾 201＊

我就算成了高中生，還是沒有任何的夢想。
若人生最終定會伴隨悔恨的話，我寧願一無所有地完結此生。

就算是毫無魅力的生活也無所謂。
無法成為戲劇的人生也好。
反正就算做了什麼，最後還是會失去一切。
既然如此，一開始就什麼都不需要。

冷淡的寒風、灰白的吐息、挾帶孤寂的冬日街頭。

突然聽見了，少女的歌聲。

彷彿在哪見過的、熟悉的黑色長髮。

她的歌聲，直截了當地貫穿了我的心扉。
我那理應空無一物的內心，被什麼東西給填滿了。

===

Monologue 莉諾 202＊

之後從她口中，得知了當時那首歌的曲名。

「活著的寄託」

如同那首歌名般，它成為了我的寄託。

當時的種種，彷彿正透過投影機一幕幕映照而出一般，在我的眼前鮮明浮現。
但那記憶的影像，又彷彿我和她在稍有距離的兩端，用相機的觀景窗窺視般望著彼此。

我們兩個人在一台鋼琴前並肩坐著、敲響著鍵盤。
兩人一起演奏的卡農。

自嘗試追上她旋律的那一天開始，我就一直在追尋著她。

雖然我可能比我想的還不理解她，但我的眼前，映照著比任何都還特別的存在。
不曾委靡不振、全心全意為音樂灌注心血的她，是如此的耀眼、高雅又美麗。

我也曾想，變得像她一樣。

===

Monologue 尤瑪201＊

我憶起了莉諾的歌。

我才重新理解到，自己並不是特別的。

若這世上有執掌音樂的神明的話，那會受那神所愛的，絕對也會是她吧。

不管寫了什麼、唱了什麼，都無法拭去這焦躁感。

我眼前的一切都盡數扭曲了起來。
彷彿在不知不覺之前，在某處迷失了路途。
連維持呼吸都辦不到。

但，還活著。

請注意到我吧。

我的光無法綻亮任何人的心。
也沒有任何人能注意到這光芒。

猶如白晝的明月。

===

Monologue 莉諾 202＊

白晝的明月。

每當望著它，便會令我憶起過往的她，與她的話語。

「我認為所謂的創作，可謂這世上最美的事物。」——她總是這麼說。
我現在也能多少理解這句話的意思。

猶如依偎著她的意志、也為了去理解她更多，我決定繼續創作我的音樂。
我相信只要這麼做，也能夠去拯救到什麼。

她替我取了「莉諾」的名字。這是我做為音樂創作者的名字。
這是孑然一身的我；這是真正的我。

這是虛偽的我。

===

自從聽見她的歌聲那一天起，就各種意義而言，我感覺到我的世界再度改變了。

但我的回憶卻漸漸蛻變成了金錢。
我難道是為了這種目的才開始創作音樂的嗎？

我也覺得我自己本身，好像根本沒有所謂真正的價值。
畢竟我也只不過是在模仿她而已。僅是在模仿她的，冒牌貨而已。

===

Monologue 尤瑪201＊

為幸福所做出的犧牲；為夢想所造就的代價。

我的人生已經沒有任何能付出的東西了。

這就是缺乏自知之明的我，為了窺見夢想的結果。

若爬升得越高，在墜落時的痛處也會與之漸增。

自開始創作的五年間，發生了可謂我人生的全部般、各式各樣的事情。

但現實無法像故事一般順利。

沒有聲音的世界。
也無法聽見自己的聲音。
也已經沒有活下去的理由了。

莉諾。雖然妳不相信自己擁有的才能，但我明白。
總有一天，這世界會注意到妳。

所以，請妳唱下去吧。

我啊——是執掌音樂的神明為了引領妳而入的契機。
摁，把這想成神的旨意如何呢。
若是如此，我也能感覺到自己的人生有所意義了。

只要妳能繼續唱下去的話。

===

Monologue 莉諾 202＊

「那時的我並不知道，所謂找到活著的理由，同時也是找到死去的理由這件事。」
她所留下的話，環繞在我的腦中。

可能只要我還活著，就無法真正地理解她的感受也說不定。

我搞不懂。

===

　　　因為我除了音樂之外一無所有
　　　　　　　　　　　　　　若妳失去了什麼，都能夠在音樂的某處感覺出來
　我認為音樂是這世上最美麗的東西
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　請注意到我吧
我今天也會唱下去

===

但是，

「莉諾，是妳的話不會有問題的。」

就算如此，

「請妳堅強地活下去。」

尤瑪，我還是希望妳能活下來啊。

音樂什麼的不管怎樣都好不是嗎。
我啊——不管在怎樣的世界，只要有妳在的話我就想和妳一起活下去啊。

「妳的作品就是妳的人生；妳的人生也是妳的作品。」

那就是尤瑪妳，所選擇的結果是嗎。
對妳而言，不管是怎樣的事物，都比不上音樂吧。

所以我決定，要走上和她不同的生存之道。
不管是為了誰、為了自己也好，我會這樣活下去。

===

尤瑪，就像妳所說的，音樂可能無法拯救這世界也說不定。
就算如此——哪怕只有一點也好，

我也被妳的音樂給拯救了。

===

在那回憶中的海底，堵塞停滯不前的，是耀眼綻放的美妙過往，以及無止盡迴響的樂章。

沒有錯，她絕對是改變了我這世界的其中一個原因。
不對，就算是現在——我可能還是會說出口：

「她，就是我這世界的全部。」

===

《若能成為某人的心臟的話》追懷錄 完

===

本篇提及的二首歌曲：
《活著的寄託（生きるよすが）》
https://youtu.be/86IxCGKUOzY
月詠み 1st Story「だれかの心臓になれたなら 」
episode2 尤瑪 1st Song『生きるよすが』

《白晝的月光（真昼の月明かり）》
https://youtu.be/M3uh7cHzjYc
月詠み 1st Story「だれかの心臓になれたなら 」
episode1 莉諾 4th Song 『真昼の月明かり』

本首有於個人巴哈發佈歌曲翻譯，倘若有需要也可以去看看！
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=5693104

前陣子Tower Records訂購的限定盤甚至現在都還沒出貨囧
後續的內容沒辦法翻RRR

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.6.104.2 (日本)