Re: [閒聊] 台灣超譯作品標題的文化是怎麼來的
以前 為了吸睛好聽
才刻意下名人系列 跟風系列
也就是人跟系列搭在一起
王牌 神鬼 玩命 捍衛 之類的
大概十年前 還有流行 色色的鬼片名稱
甚麼鬼機八 之類的
現在 手機那麼好用 一查片名就出現預告片 海報
跟以前要看預告片還得在電視上才看的到差很多了~~
※ 引述《oaoa0123 (OldFlame)》之銘言：
: 那個啊 台灣有很多知名的超譯標題
: 決勝時刻 刺激1995 太空戰士 所有「神鬼」「王牌」開頭的好萊屋電影...
: 為啥會有這種現象R?
--
※ PTT留言評論
69
首Po那個啊 台灣有很多知名的超譯標題 決勝時刻 刺激1995 太空戰士 所有「神鬼」「王牌」開頭的好萊屋電影... 為啥會有這種現象R? --![[閒聊] 台灣超譯作品標題的文化是怎麼來的](https://i.imgur.com/rlONo9Db.jpg "[閒聊] 台灣超譯作品標題的文化是怎麼來的")
14
太空戰士那個翻譯呢基本上已經被問了無數次了…連C洽精華都收錄了，別忘記那時的時空 背景是1987年，小蔣還在當總統，戈巴契夫還在當蘇聯書記，史克威爾還沒有艾尼克斯的年 代 作者: kendofox (九尾) 看板: Gossiping 標題: [解惑] 關於Final Fantasy為何翻譯成太空戰士![Re: [閒聊] 台灣超譯作品標題的文化是怎麼來的](https://i.imgur.com/YPTHADrb.png "Re: [閒聊] 台灣超譯作品標題的文化是怎麼來的")
1
因為名稱是大多數受眾接收到該作品的第一個訊息 有的名稱是一般常用名詞或普通人名 這些名稱有時候並無法第一時間告訴觀眾更多訊息 更多的是觀後才會有內容與名字產生的共鳴吧 而作品為何會這樣取名？
40
[討論] 中國有那些片名翻譯比台灣還好？如題 中國片名翻譯最讓人詬病的就是他的翻譯太過直接 或是非常俗套 相對台灣雖然一堆什麼神鬼系列 追緝令系列 但台灣大部分片名翻譯比中國好滿多的X
Re: [請益] 媽的多重宇宙 新譯字幕版vs院線版: : 如果不是聽得懂原本英語臺詞的人，看了院線版覺得怪的，真心建議 : 一定要重看一次新譯字幕版 這表示你還太菜了 台灣從古至今一直以來翻譯影視作品都會超譯24
[討論] 那些值得推薦的國產鬼片鬼門開就是要看鬼片，想問問大家覺得哪些國產鬼片是必看？ 先說說我的清單 <<返校>> 這個有多紅就不用說了，配合手遊一起真的真的是可以讓你晚上不用睡覺![[討論] 那些值得推薦的國產鬼片](https://img.youtube.com/vi/BDM693sTP4A/mqdefault.jpg "[討論] 那些值得推薦的國產鬼片")
8
[好雷] 玩命鈔劫 - 蓋瑞奇加傑森史坦森>> 怕有人被《玩命鈔劫》的片名給騙了，他不是什麼無腦動作片，電影敘事會來回在不同視 角和時間線上切換。如果你原本就喜歡 Guy Ritchie 先前的作品像是《紳士密令》、《福 爾摩斯》這些電影的節奏，那應該也不會對《玩命鈔劫》失望。 導演在敘事上有巧思又不失流暢，針對槍戰飛車等動作場面的安排也是拳拳到肉、直接寫![[好雷] 玩命鈔劫 - 蓋瑞奇加傑森史坦森](https://pic.pimg.tw/jack19920102/1620405707-335144232-g.jpg "[好雷] 玩命鈔劫 - 蓋瑞奇加傑森史坦森")
4
[實況] !真島本人! 人中之龍 : 維新 - 橘子實況連結 : 遊戲名稱 : 人中之龍 維新！極 人龍系列之前PS4 PC能玩得全都玩了 很喜歡這一系列作品 之前也有想玩維新 但苦於沒有中文化![[實況] !真島本人! 人中之龍 : 維新 - 橘子](https://static-cdn.jtvnw.net/jtv_user_pictures/e496689c-5e8f-44a6-8733-b3c5b6e17e19-profile_image-300x300.png "[實況] !真島本人! 人中之龍 : 維新 - 橘子")
1
[實況] !達人難度!真島本人-人龍維新 - 橘子實況連結 : 遊戲名稱 : 人中之龍 維新！極 人龍系列之前PS4 PC能玩得全都玩了 很喜歡這一系列作品 之前也有想玩維新 但苦於沒有中文化
爆
[閒聊] 壞事做盡的40%政府支持率超高：少女前線![[閒聊] 壞事做盡的40%政府支持率超高：少女前線](https://i.imgur.com/VadZy91b.jpeg "[閒聊] 壞事做盡的40%政府支持率超高：少女前線")
爆
[Vtub] 百鬼：ついに・・・![[Vtub] 百鬼：ついに・・・](https://i.ytimg.com/vi/MK2zTP_Y1fo/maxresdefault.jpg?v=676a6df3 "[Vtub] 百鬼：ついに・・・")
爆
[蔚藍] 不可能!絕對不可能!![[蔚藍] 不可能!絕對不可能!](https://i.imgur.com/LXTSGpBb.jpg "[蔚藍] 不可能!絕對不可能!")
97
[閒聊] 兩個網友NGA互噴20小時，意外救了親人![[閒聊] 兩個網友NGA互噴20小時，意外救了親人](https://i.imgur.com/39fPR2db.jpeg "[閒聊] 兩個網友NGA互噴20小時，意外救了親人")
80
Re: [閒聊] 壞事做盡的40%政府支持率超高![Re: [閒聊] 壞事做盡的40%政府支持率超高](https://i.imgur.com/fcidVwib.jpeg "Re: [閒聊] 壞事做盡的40%政府支持率超高")
69
Re: [絕區] 這絕區零是不是想騙我入坑！![Re: [絕區] 這絕區零是不是想騙我入坑！](https://i.meee.com.tw/FzEwApb.png "Re: [絕區] 這絕區零是不是想騙我入坑！")
68
[妮姬] 12月26日版本更新公告66
Re: [鳴潮] 黎那汐塔冒險前瞻-收集與挑戰67
[閒聊] [PTCGP] 超夢組對暴鯉龍全敗求解![[閒聊] [PTCGP] 超夢組對暴鯉龍全敗求解](https://i.imgur.com/czBBNjjb.jpeg "[閒聊] [PTCGP] 超夢組對暴鯉龍全敗求解")
65
[情報] 新吊帶襪天使PV 新預告，2025播出![[情報] 新吊帶襪天使PV 新預告，2025播出](https://img.youtube.com/vi/8gPwLsvUl0U/mqdefault.jpg "[情報] 新吊帶襪天使PV 新預告，2025播出")
57
[閒聊] 最近很多哥布林文![[閒聊] 最近很多哥布林文](https://i.imgur.com/5eWoBPYb.jpg "[閒聊] 最近很多哥布林文")
55
[閒聊] 台灣的肉店怎麼不賣可樂餅和炸肉排![[閒聊] 台灣的肉店怎麼不賣可樂餅和炸肉排](https://i.imgur.com/xkEkCwXb.jpeg "[閒聊] 台灣的肉店怎麼不賣可樂餅和炸肉排")
85
[閒聊] 椅子靠會客餐寫心得太鬼了吧![[閒聊] 椅子靠會客餐寫心得太鬼了吧](https://images.plurk.com/5TDWp2Vr6LOZEjx8q0wA6U.jpg "[閒聊] 椅子靠會客餐寫心得太鬼了吧")
58
[閒聊] alp 聖獸之王合同本![[閒聊] alp 聖獸之王合同本](https://i.imgur.com/7ucttUub.jpg "[閒聊] alp 聖獸之王合同本")
50
[閒聊] 楊過有喜歡過郭芙嗎？52
[妮姬] 珍藏品四選一 何解?急！急！急！![[妮姬] 珍藏品四選一 何解?急！急！急！](https://pbs.twimg.com/media/GfesPPzbkAAxEMd.jpg "[妮姬] 珍藏品四選一 何解?急！急！急！")
52
[討論] 黑白妹2買DLC後無法讀取之前的存擋![[討論] 黑白妹2買DLC後無法讀取之前的存擋](https://i.imgur.com/sxABJZVb.jpeg "[討論] 黑白妹2買DLC後無法讀取之前的存擋")
49
[閒聊] 巴哈2024年度動漫人氣大賞![[閒聊] 巴哈2024年度動漫人氣大賞](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/03/96d02ca19d9073e0f99123d3231skoz5.JPG "[閒聊] 巴哈2024年度動漫人氣大賞")
48
[閒聊] 兔田佩可拉 冷炸雞台![[閒聊] 兔田佩可拉 冷炸雞台](https://i.ytimg.com/vi/n-QiDZa-mBE/maxresdefault.jpg?v=6769c1d1 "[閒聊] 兔田佩可拉 冷炸雞台")
46
[情報] 地錯 五期 12 延期44
[閒聊] 買了NS，寶可夢也是必玩遊戲之一嗎？![[閒聊] 買了NS，寶可夢也是必玩遊戲之一嗎？](https://i.imgur.com/UKclirnb.jpeg "[閒聊] 買了NS，寶可夢也是必玩遊戲之一嗎？")
40
[閒聊] 聖誕夜要看白色相簿2還是聖誕之吻？40
[閒聊] 來點平成的女人ひなの![[閒聊] 來點平成的女人ひなの](https://pbs.twimg.com/media/GfgrjqHagAApaRw.jpg "[閒聊] 來點平成的女人ひなの")
35
[SSSS] 六花、茜、南夢芽Dreamy Divas Ver模型![[SSSS] 六花、茜、南夢芽Dreamy Divas Ver模型](https://i.imgur.com/3Jf82eBb.jpeg "[SSSS] 六花、茜、南夢芽Dreamy Divas Ver模型")
31
Re: [鳴潮] 黎那汐塔冒險前瞻-收集與挑戰87
[Mygo] Mygo到底是三小![[Mygo] Mygo到底是三小](https://i.imgur.com/dwhJ3rab.jpeg "[Mygo] Mygo到底是三小")
34
[問題] 魔法使之夜是互動式小說嗎??![[問題] 魔法使之夜是互動式小說嗎??](https://i.imgur.com/wjiJpuob.png "[問題] 魔法使之夜是互動式小說嗎??")
31
[閒聊] BA井了：（![[閒聊] BA井了：（](https://i.imgur.com/GtLb0UOb.jpeg "[閒聊] BA井了：（")
30
[討論] 青春之箱東立電子書和實體落差太誇張了吧![[討論] 青春之箱東立電子書和實體落差太誇張了吧](https://i.imgur.com/zJ0p60rb.jpg "[討論] 青春之箱東立電子書和實體落差太誇張了吧")
37
[問題] 很少跟日本皇室有關的作品？
![[妮姬] 12月26日版本更新公告](https://i.imgur.com/4wDCVIsb.png12/24 "[妮姬] 12月26日版本更新公告")