[餅月] 翻譯：餅月Himari，被告了

CHRyan0127 發表於 2023/4/25 下午7:11:39

看板C_Chat標題[餅月] 翻譯：餅月Himari，被告了作者

CHRyan0127

(萊恩)時間Apr 25 19:11:39 2023推噓44 推:44 噓:0 →:19

PTT推薦

https://youtu.be/tpldbw2zZEU
原標題：【悲報】餅月Himari，被告了。

唉，太苦了。

==========

https://i.imgur.com/iI6SIl9.png

大家好，這裡是餅月Himari！
感謝大家一直以來的觀看。

https://i.imgur.com/0Qz2We4.png

在桌子上放著的這些，是Himari我最喜歡的東西。就算說是我的化身也不為過。

https://i.imgur.com/hHiueQW.png

沒錯，就是H-game。

https://i.imgur.com/yk2ttG2.png

H-game啊、色色的東西啊，有各式各樣的叫法呢。

https://i.imgur.com/Ku2GIan.png

又或者是「摁……！」、「啊……！」之類的

https://i.imgur.com/B1BqbaC.png

請大家把至今為止的叫法，都忘了吧！

https://i.imgur.com/MRx9cA5.png

因為現在遇到了致命的訴訟危機啊！！！！！

https://i.imgur.com/dE5PvDr.png

那麼，想稍微和各位說說在這數個月中，背地中發生的事情。
對於H-game呢，雖然我們使盡了各種方法用了不同名詞來稱呼它，但因為用了其中的一個叫法，而收到了一封信。
讓我稍微讀給各位聽。

https://i.imgur.com/zofApb8.png

「貴公司轄下具名為餅月Himari的角色於YouTube、眾籌及各式網路平台中，施行有關金錢相關的內容製作、商品販賣及發布各式情報。而在其中，貴公司對『H-game』此詞彙，為迴避牴觸YouTube審查之結果，而使用之暗號、別稱，自數個月前……」

https://i.imgur.com/J1L3Kph.png

（為迴避法律上的風險而自我審查刪除）
「以上為敝社之通知。笑死，ㄜ不對，草草不能盡言。」

＊草々：
日文書信寫於書末的謙辭，意思為「本書信潦草簡單，還懇請您的諒解。」但在漢字與草（くさ，笑死，源自わらうwww形同草一般）同字。

https://i.imgur.com/QFu8vD1.png

嘛簡單來說，要是我們被認為是H-game的話會很困擾。

https://i.imgur.com/5gfHADT.png

然後要是把別人稱作為H-game是犯罪喔，就是這樣的內容。

https://i.imgur.com/y6kRUaG.png

讓人感覺來勢洶洶呢
怎麼會有你們這種褻瀆他人的頻道啊、H-game本身就是非常羞辱人的東西吧之類的，這間公司的人們大概是以H-game是壞東西為前提送來這通知的吧。

https://i.imgur.com/YerWAk2.png

但H-game本身說實在的，並不是褻瀆他人的東西啊！我還是想稍微說一下這點。餅月我啊，可是從H-game中學到了各式各樣的事情呢，所以我在「H-game不是褻瀆人的東西」這一點上可是絕對不想低頭的。

https://i.imgur.com/Dp2cvNn.png

所以不知道在這部分能不能協議一下呢……？畢竟也不想向討厭H-game的人說教。

https://i.imgur.com/FbqZGT6.png

「在YouTube又剛好有編輯功能，可以把這詞彙剪掉或消音之類的，不知道這樣可不可以呢？」這麼提案以後。

https://i.imgur.com/fVYab3Y.png

「把這些影片全刪了，不然就法院見吧。」被這麼回了。

https://i.imgur.com/QBJ387n.png

嘛，但就結論來說，還是靠編輯功能把過去那些部分都處理掉了，來向對方求這件事就這麼解決了這樣。
然後可喜可賀，這件事一時就這麼迎來結束了。

https://i.imgur.com/xXMKMs8.png

但關於H-game的別稱，還是希望能勞煩大家把它忘了，不，是請大家忘了吧！

https://i.imgur.com/zQpIR5R.png

痛痛飛走吧！大家都忘了吼！

＊ちちんぷいぷー：
原文為「ちちんぷいぷい痛いの痛いの飛んでけ！」是魔法咒語，其實就是中文的「不痛不痛，痛痛飛走吧！」的意思。

https://i.imgur.com/rvQhrLo.png

H-game就是，H-GAME！

https://i.imgur.com/zdKW4Ck.png

嘛就像剛剛講的，餅月我啊，真的從H-game之中學到了很多東西。就算是說我很多重要的道理都是從其中學習的也不為過。我真的非常感謝H-game，是我最喜歡、最喜歡、可稱為構築我自己的內容也不誇張。

https://i.imgur.com/ItzPRBw.png

可能對於許多人來說並不是那麼一回事吧，但還是希望這世界的森羅萬象能夠與H-game和平相處共榮，就讓我們在各自的世界一起生活下去吧！雖然我也覺得現在會變成這樣的一個結果，也是讓人感覺有點殘念就是了。

https://i.imgur.com/ff3JoHh.png

好，總之就是這樣。
關於這一件事，我家的導演也有一句話想和各位說，讓我稍微讀一下吼，等我一下喔。

https://i.imgur.com/1yVQy9K.png

「若因這件事而憎恨餅月是不合理的喔。這一次餅月只是遵循會議的結果而對詞彙進行更換，而對於此會議結果掌握施行權力的人為導演，而在影片編輯的結果上，是否不正當使用此詞彙也全是導演的判斷。」

https://i.imgur.com/sYpa5wF.png

「不如說，我們家的餅月自始至終都是清純派。」如此說道。

https://i.imgur.com/9aNku9l.png

「餅月Himari影片中大部分的邪惡內容，全都是遵循暗黑事務所Liveraly（ライブラリ）的指導。」

https://i.imgur.com/H3pIAdZ.png

「餅月Himari明明如此純潔，卻牽扯成為被害人。」

https://i.imgur.com/7xzpKlB.png

「餅月Himari清純的要素，就是她本人的一部分。」就是這樣呢。

https://i.imgur.com/Qf6fUBl.png

餅月Himari這位小姐還真是厲害的人呢。
這位名叫餅月Himari的小姐，一定是非常美麗的人吧！

https://i.imgur.com/BSRPi0r.png

「餅月Himari於發表癡漢行徑的汙言穢語時，也是因循暗黑事務所Liveraly的指示。

https://i.imgur.com/hOEWF7W.png

「但在實施癡漢行徑時，所做出的優雅溫柔手勢與喃喃耳語等，那些想為其他女孩們帶來笑容的部分，也是其自身的一部。」

https://i.imgur.com/x1WP89k.png

哇～這位餅月Himari小姐，還真是被吩咐了艱難的工作呢～
真擔心啊～

https://i.imgur.com/kBKriVk.png

「若對於餅月Himari所做出的反社會及性感言行舉止，有相關不滿及意見的話，再勞煩您寄信傳達至事務所的負責導演。」

https://i.imgur.com/6e87NZi.png

在這下面還寫有信件地址，我想大概影片編輯時會放進去吧～！
若有相關想要諮詢的話，電話號碼是：080-3820-7142
信箱地址：[email protected]
再勞煩各位像此進行詢問。

https://i.imgur.com/a2Iq0Ux.png

現在也正在招募公司新入工作人員，若想詢問此相關事宜，也勞煩向稍早的資訊聯絡。

https://i.imgur.com/VJXGEPv.png

總之就是寫了這些，就在這裡，麻煩各位囉。
啊反正之後會編輯上去吼！

https://i.imgur.com/vyuXw3r.png

總之就是這樣，今後H-game = H-game，就這麼留在此影片讓大家知道。

https://i.imgur.com/nLIEVOz.png

嘛，Himari我之後也是想繼續傳達H-game的有趣之處讓大家知道，若可以的話，還希望大家之後對於Himari的支持與愛好不減，再請多多指教了！

https://i.imgur.com/DnR0qNu.png

Ｉ　ＬＯＶＥ　Ｈ－ＧＡＭＥ
Ｈ－ＧＡＭＥ　ＩＳ　ＨＩＭＡＲＩ

https://i.imgur.com/cYL7QMR.png

這裡是餅月Himari，下次見～

==========

幹真的太苦了......
苦到不知道要說什麼......

遇到這種事還能保持幽默自我解嘲......
真的是除了Respect不知道該如何反應......

※ PTT留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.6.104.2 (日本)

※ PTT 網址

→

medama04/25 19:13太苦了

推

a204a21804/25 19:13我比較好奇這能告啥

詳細內容被打碼了，但基本上倘若那詞彙有註冊文字商標的話，可能會讓人產生不正確的聯想，進一步出現混淆誤認。特別是本案比較像是好死不死就撞到一個僅此一家別無分號的公司名。且這原先作為規避YouTube政策頻繁使用的代稱之一，在餅月頻道也說小不小的情形，可能會進一步讓受眾對於OOO= H-game的印象，在告訴人方面，目前就是認為這種不良印象會導致他們在事業上的進行產生不良影響（甚至兩方的服務內容還有所重疊）。對於詳細內容不清楚啦，只是在個人所知範圍內說一說而已。

推

Koyomiiii04/25 19:14太苦了月餅

推

CCNK04/25 19:14月餅又在幹什麼w

→

Koyomiiii04/25 19:14怎麼都惹得OO

推

emptie04/25 19:14可以把這麼苦的事情講得很有趣也是一種才能啊

推

an94mod004/25 19:16求求每當

推

yumenemu61004/25 19:17太苦了月餅為了避免繼續被YT搞結果被無聊的網友搞

推

qaz9567704/25 19:17苦月餅

推

Leaflock04/25 19:17太苦了

推

askye54638804/25 19:17太苦了吧月餅

推

adk14785204/25 19:17哭阿

→

yumenemu61004/25 19:17她的才華就是什麼事都能講得白爛又可愛

推

pgame304/25 19:18所以是hg的代稱剛好撞到其他公司的名字？

推

gn0085166704/25 19:18剛好代稱是有實際營業的項目不想被連結太苦了

對，就是好死不死憑空捏造的H-game代稱XXX剛好撞到別人公司名XXX

推

morichi04/25 19:18月餅..我的月餅..這都是個啥阿...

推

steven18304/25 19:19太苦了月餅

推

Milandess04/25 19:19酷斃了笑死

→

gn0085166704/25 19:19也不能說對方錯還好最後只要編輯不用真的刪除影片

推

buke04/25 19:19所以是代稱撞名別人家的商品嗎?

推

laigeorge8904/25 19:19啥意思？HG被稱作HG然後製作公司不爽？

就為了避免被黃標，代稱H-game為XXX，然後有一家剛好名叫XXX的公司就不爽了

推

sasadog04/25 19:20餅又苦QQ

推

gn0085166704/25 19:21就乖乖吃黃標不要想代稱迴避了

→

marlonlai04/25 19:21想規避審查把HG代稱別的東西結果撞名了吧

推

yumenemu61004/25 19:21好像看懂了所以不是被無聊的人搞是可能有間公司開

→

yumenemu61004/25 19:21頭事エ結尾是ゲ？

看留言區討論是在猜會不會是ベボベ，因為目前只有使用過ベボベ和エホゲ

推

zwxyzxxx04/25 19:22換個說法又撞名,人一衰起來事情就會變得不可思議

唉餅月太苦了

→

yumenemu61004/25 19:22之前不止被黃標吧各方面一直被限制

推

chadmu04/25 19:23不懂 HG應該沒事啊，有遮就好

→

yumenemu61004/25 19:23其他人講一兩次沒事但她這方面的話題是她的核心

應該說黃標是基本，只能說真的雖小，不是被收益限制就是降觸及= =

推

jason151504/25 19:27這告的成?

→

as336670004/25 19:29真的撞名那也是衰

推

jason151504/25 19:30這告的成的話全台的嘉明要不要去告看看雖然我也不知

→

jason151504/25 19:30道要去告誰

原則上可以告啦，因為商標註冊的話就屬於表彰自己商品或服務的來源標識。這時候倘若在同個市場使用相同商標，而容易造成消費者混淆誤認的話，就會構成侵權。比如說：你在同樣的電子產品市場上，自稱為Apple電子公司並販賣手機零件，那麼Apple 可以理所當然的告你（因為消費者會以為你是賣哀瘋的正港Apple）。但假設：你經營一間旅館，名稱叫做Apple商旅。原則上賣手機的Apple沒辦法告你使用 Apple這個詞，因為你們屬於不同服務領域的公司，而較無混淆誤認的情形（當然這邊都還只是在談文字商標這種名稱類型）。姓名原則上無法告，所以叫嘉明的人沒辦法去告嘉明公司。但如果是具有識別性的名稱，舉例言之，周杰倫可以去告未經同意使用他名字經營的周杰倫商旅。

推

pbkfss04/25 19:31就真的撞到實際存在的公司名，要告上法院大概能成

→

pbkfss04/25 19:32至於能不能告贏就不曉得了

推

greg9032604/25 19:33笑死

推

matsubuff04/25 19:34太苦了月餅

→

greg9032604/25 19:34餅又苦

推

anumber04/25 19:36太苦了...我的月餅...