Re: [閒聊] 《灌籃高手》三井壽被留級「嚴重錯誤翻
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.247.165.9 (臺灣)
※ PTT 網址
推
灌籃高手什麼時候才有電子書上bw?
→
選擇題 然後把各版本錯翻跟正翻當題目 一定一堆人搞混
推
竟然真的有回XD
→
所以可以解釋成因為赤木要退所以耍彆扭了嗎
推
三井補考還要靠赤木幫補習還這樣揶揄
推
謝謝他們去問,結果我沒有弄錯XD
→
中間那個FB轉貼的說我搞錯時,我還心虛了一下....
推
同樓上,明明跟他說一堆日本人也是同樣見解還在那邊跟我
→
說他們不熟灌高,依赤木的背景不可能被嘲諷
推
嘲不嘲不是赤木背景的問題,是三井傲嬌啊XD
推
日語沒有主詞受詞的時候真的就是各種猜啊 XDDDDDDD
推
三井超傲嬌XDDDDDD
推
T大趕快出個完全校正翻譯版啦
→
吵到原作那裡,總之能釐清真是太好了
推
我手上沒有尖端版啦!我是買大然的。
→
上次會知道被翻成留級還得感謝五樓貼尖端的圖。
→
聯絡與查證的大家辛苦了,總算得到正解了。
推
其實尖端把超級新人翻成超級菜鳥也怪怪的,感覺聽起來變
→
成超菜而不是很強的新人
→
菜鳥不就在這個組織裡資歷很淺的意思嗎,很在地化的翻
→
法
推
可是菜鳥前面加個超級,一般會覺得是很強的菜鳥還是很菜
→
的菜鳥啊
41
[情報] 尖端出版公告:將修正灌籃高手翻譯並提供換書尖端動漫戰隊臉書: 全文:【尖端出版公告】 感謝熱情讀者指正,《灌籃高手完全版》第24集第239頁及《灌籃高手新裝再編版》第20集 第241頁中,因譯者理解錯誤導致誤譯,而編輯未能發現,影響讀者閱讀體驗之情形,深感 抱歉。30
[討論] 幹!不要再說PTT沒有影響力了!前幾年是綠的在PTT說話大聲,藍白就說PTT沒影響力。 這幾年是藍白在PTT說話大聲,綠的就說PTT沒影響力。 以上政黑點。 但,今天發生的事,讓全台灣都看到PTT的影響力了。10
[閒聊] ptt網友指出灌籃高手翻譯有誤出版社致歉8
Re: [新聞] 灌籃高手》三井壽被留級「嚴重錯誤翻譯」: 尖端翻譯。 原文7
Re: [問卦] 三井壽被笑留級笑了25年因為他成績差考不上大學 所以繼續留在社團混啊 翔陽的3年級也全部留在隊上準備打拼冬季賽 : 難怪當初大然版翻譯翻錯 說他被留級 : 根本呵呵1
Re: [新聞] 《灌籃高手》三井壽被留級「嚴重錯誤翻看到這篇新聞 發現跟小時候看的 家裡收藏的灌籃高手最後一集對話都有出入 馬上去從書櫃挖出來看 是大然文化出版的 在那句關鍵的三井前後文意思 現在看來也是不太通順
爆
[情報] 角川集團子公司徵求網路安全工程師中爆
[塵白] 一週年特別直播+新情報爆
[推投] 魔法高中劣等生/魔劣 最喜歡女角「1票」98
[問題] 鳴潮是不是又要被原神屌虐了爆
[閒聊] 活俠傳 0629更新內容61
[閒聊] 一般人想到肉圓是"炸"的 不是"蒸"的?64
[閒聊] 活俠傳 大師兄,我討厭你52
[閒聊] 絕區零的新衛星,大家評價都幾55
[活俠] 上官螢:趙活!賣我!馬上!53
[閒聊] 如果哈利真的死了 找誰打佛地魔?53
[法環] 怎麼想米凱拉的律法才是最好的阿51
[閒聊] 活俠傳目前最佳同人圖是?52
[活俠] 武林傳奇+夏侯蘭 傳奇文本將近八萬字47
[閒聊] 原始鳥熊,是時代渴求的天才人設大師嗎?42
[閒聊] 異世界歸來的舅舅 60話41
[法環] Let me solo her陷入苦戰38
[閒聊] 長谷川育美太強了吧59
Re: [閒聊] 艾爾登法環DLC評價開始扭轉38
[閒聊] 魂系遊戲討厭的王38
[活俠] 唐門解散後 魔教興起時(if同人小說)88
[閒聊] 你的起床鈴聲是什麼?36
[閒聊] 二師兄對我太好了吧(活俠)36
[活俠] 三師兄變諸葛亮會怎麼樣?36
[閒聊] 真的是會被活俠的彩蛋笑死34
[活俠] 不用學醫,不靠瑞杏來拯救大師兄33
[閒聊] 小梅線(拆包雷)33
[活俠] 和大師兄切磋切磋(圖多32
Re: [問題] 鳴潮是不是又要被原神屌虐了32
[閒聊] 宮本茂在任天堂每年的收入約為 170 萬鎂46
[閒聊] 活俠傳 雞腿大亨(雷)