Re: [閒聊] 《灌籃高手》三井壽被留級「嚴重錯誤翻
當年看到留級也沒有違和感
主要是因為三井初主場就是8+9
看著一個留屁頭講屁話看起來就是沒在上課的8+9
說他留級而已可能還覺得怎麼沒被退學
所以很自然就接受這個誤譯的設定了
三井被誤認留級他自己也要負一部份的責任
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.28.22 (臺灣)
※ PTT 網址
推
但是打全國大賽前的期中考紅字是櫻木最多
→
比一個當兩年流氓的輟學生還爛 笑死
推
留級三年級是不能打比賽的
推
跟甲子園一樣還有年齡限制
→
日本三月才畢業,留級也不會早半年就說要留級吧
爆
[問卦] 為什麼三井壽的人氣比流川楓還要高?八卦阿宅不都很愛嘴8+9 幻想自己長得很帥 一堆妹子喜歡 結果灌籃高手 有8+9過往黑歷史的三井壽 反而比流川楓人氣更高30
[討論] 幹!不要再說PTT沒有影響力了!前幾年是綠的在PTT說話大聲,藍白就說PTT沒影響力。 這幾年是藍白在PTT說話大聲,綠的就說PTT沒影響力。 以上政黑點。 但,今天發生的事,讓全台灣都看到PTT的影響力了。27
[問卦] 灌籃高手三井壽不當8+9 能成為澤北等級?三井壽高一因為受傷就跑去當8+9兩年, 高三被赤木扁了才浪子回頭, 後悔自己浪費兩年時間,體力變很差 還被國中以前籃球對手的小囉囉長谷川瞧不起 三井壽是國中MVP25
[問卦] 三井壽是不是生不逢時啊?30年前,在那個講求主宰籃下的年代,強調的是切入上籃、閃躲封阻的各種近戰技巧,三井壽跑去當8+9又浪子回頭,找回了籃球的熱愛,全國大賽後籃球社交給宮城良田,他也隨著高三畢業失去舞台,作者雖然沒交代他,感覺後續籃球生涯也是無以為繼。 30年後,以外線射手成為得分主力蔚為風潮,當代籃球如此發展,井上雄彥如果再把灌籃高手再重畫一次,男主角應該換三井壽當了吧?跟神宗一郎來場轟轟烈烈的射手BL? 三井壽是不是生不逢時啊?有沒有掛? --19
[問卦] 為什麼女生會喜歡三井壽欸欸 問過好多妹子 只要知道灌籃高手的妹子 很多都說比較喜歡三井壽 一直以為是流川風還是藤真欸 有沒有三井這種8+9到底是有什麼魅力的八卦?19
[閒聊] 在日本,延畢或留級是很司空見慣的事嗎?像是 大家都知道《灌籃高手》的三井壽, 他是打混2年,所以大猩猩跟眼鏡仔拿畢業證書,他還繼續待在校隊打球, 所以他是要多讀兩年嗎? 或是《古見同學是溝通魯蛇》8
Re: [新聞] 灌籃高手》三井壽被留級「嚴重錯誤翻譯」: 尖端翻譯。 原文4
[問卦] 灌籃高手 a 鐵男 ?↑鐵男 愛騎摩托 不愛戴安全帽的那個 曾經跟三井壽 找湘北籃球隊的麻煩 89扁了湘北一堆人 最後被櫻木打敗 三井回籃球隊後鐵男也是很瀟灑的祝福三井
爆
[推投] 唐默鈴 vs 夏侯蘭爆
[我推] 我推154圖透 說愛渣的都給我滾進來85
[閒聊] 活俠傳是不是缺一個討厭趙活的女主角72
[無職] 洛琪希的走路速度是不是演技大爆發?76
[閒聊] 郭靖可以學會獨孤九劍嗎?44
[九日] 赤燭真的無法挽回中國市場了嗎?爆
[推投] 無職轉生 最喜歡女角「1票」75
[24春] 鬼滅之刃 柱訓練篇 最終回53
[Vtub] 星街發布關於她的同人圖創作規範57
Re: [閒聊] 給阿活7年,有辦法練得比師傅還強嗎?71
[閒聊] 鬼滅劇場版三部曲平均會到幾億票房?48
[閒聊] 有人跟我一樣,玩過鳴潮就回不去米遊嗎?50
Re: [閒聊] 活俠 小師妹香圖 心相+10000043
[閒聊] alp 朝香的休日 新圖42
[閒聊] 給阿活7年,有辦法練得比師傅還強嗎?42
[情報] 巴哈姆特動畫瘋七月新授權新番41
[討論] 未亡人の雪女1 作畫失誤了吧42
[閒聊] 兔田打法環dlc尾王不再純翻滾了42
[活俠]晁和這個咖是不是單純來噁心人用的啊?37
[閒聊] 哪一種病會真的咳出很多血來?40
[鬼滅] 無慘為何不一開始就去滅了產屋敷一族?37
[Vtub] 兔子在打法環dlc尾王了37
[活俠] 急!終於在後山遇到雲裳了,點解?36
[Vtub] 六月份同接鬥蟲統計36
[菜花] PA原創動畫 亦葉亦花 01 先行圖33
[討論] 無慘到底在追求什麼?30
[鬼滅] 鱷魚老師看到動畫那個爆炸會怎麼想?32
[塗鴉] 活俠傳-竹相隨:黑白世界的繽紛冒險32
[Vtub] Pekora是不是挺專情的?31
[討論] 趙活如果不醜故事會看起來怎樣