Re: [閒聊] 《灌籃高手》三井壽被留級「嚴重錯誤翻
當年看到留級也沒有違和感
主要是因為三井初主場就是8+9
看著一個留屁頭講屁話看起來就是沒在上課的8+9
說他留級而已可能還覺得怎麼沒被退學
所以很自然就接受這個誤譯的設定了
三井被誤認留級他自己也要負一部份的責任
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.28.22 (臺灣)
※ PTT 網址
推
但是打全國大賽前的期中考紅字是櫻木最多
→
比一個當兩年流氓的輟學生還爛 笑死
推
留級三年級是不能打比賽的
推
跟甲子園一樣還有年齡限制
→
日本三月才畢業，留級也不會早半年就說要留級吧
![Re: [閒聊] 《灌籃高手》三井壽被留級「嚴重錯誤翻](https://i.imgur.com/KLTUdUab.png "Re: [閒聊] 《灌籃高手》三井壽被留級「嚴重錯誤翻")
爆
[問卦] 為什麼三井壽的人氣比流川楓還要高？八卦阿宅不都很愛嘴8+9 幻想自己長得很帥 一堆妹子喜歡 結果灌籃高手 有8+9過往黑歷史的三井壽 反而比流川楓人氣更高![[問卦] 為什麼三井壽的人氣比流川楓還要高？](https://i.imgur.com/l2YX3sgb.jpg "[問卦] 為什麼三井壽的人氣比流川楓還要高？")
30
[討論] 幹！不要再說PTT沒有影響力了！前幾年是綠的在PTT說話大聲，藍白就說PTT沒影響力。 這幾年是藍白在PTT說話大聲，綠的就說PTT沒影響力。 以上政黑點。 但，今天發生的事，讓全台灣都看到PTT的影響力了。![[討論] 幹！不要再說PTT沒有影響力了！](https://i.imgur.com/3S6UG7bb.jpg "[討論] 幹！不要再說PTT沒有影響力了！")
27
[問卦] 灌籃高手三井壽不當8+9 能成為澤北等級?三井壽高一因為受傷就跑去當8＋9兩年， 高三被赤木扁了才浪子回頭， 後悔自己浪費兩年時間，體力變很差 還被國中以前籃球對手的小囉囉長谷川瞧不起 三井壽是國中MVP![[問卦] 灌籃高手三井壽不當8+9 能成為澤北等級?](https://img.youtube.com/vi/MOnHuPGyh5c/mqdefault.jpg "[問卦] 灌籃高手三井壽不當8+9 能成為澤北等級?")
25
[問卦] 三井壽是不是生不逢時啊？30年前，在那個講求主宰籃下的年代，強調的是切入上籃、閃躲封阻的各種近戰技巧，三井壽跑去當8+9又浪子回頭，找回了籃球的熱愛，全國大賽後籃球社交給宮城良田，他也隨著高三畢業失去舞台，作者雖然沒交代他，感覺後續籃球生涯也是無以為繼。 30年後，以外線射手成為得分主力蔚為風潮，當代籃球如此發展，井上雄彥如果再把灌籃高手再重畫一次，男主角應該換三井壽當了吧？跟神宗一郎來場轟轟烈烈的射手BL？ 三井壽是不是生不逢時啊？有沒有掛？ --19
[問卦] 為什麼女生會喜歡三井壽欸欸 問過好多妹子 只要知道灌籃高手的妹子 很多都說比較喜歡三井壽 一直以為是流川風還是藤真欸 有沒有三井這種8+9到底是有什麼魅力的八卦?19
[閒聊] 在日本,延畢或留級是很司空見慣的事嗎?像是 大家都知道《灌籃高手》的三井壽, 他是打混2年,所以大猩猩跟眼鏡仔拿畢業證書,他還繼續待在校隊打球, 所以他是要多讀兩年嗎? 或是《古見同學是溝通魯蛇》8
Re: [新聞] 灌籃高手》三井壽被留級「嚴重錯誤翻譯」: 尖端翻譯。 原文![Re: [新聞] 灌籃高手》三井壽被留級「嚴重錯誤翻譯」](https://i.imgur.com/TU4Rvc1b.jpg "Re: [新聞] 灌籃高手》三井壽被留級「嚴重錯誤翻譯」")
4
[問卦] 灌籃高手 a 鐵男 ?↑鐵男 愛騎摩托 不愛戴安全帽的那個 曾經跟三井壽 找湘北籃球隊的麻煩 89扁了湘北一堆人 最後被櫻木打敗 三井回籃球隊後鐵男也是很瀟灑的祝福三井![[問卦] 灌籃高手 a 鐵男 ?](https://i.imgur.com/ePxirR4b.jpg "[問卦] 灌籃高手 a 鐵男 ?")
![[問卦] 三井壽是不是生不逢時啊？](https://i.imgur.com/6Tna5LXb.jpg223.137.218.208 "[問卦] 三井壽是不是生不逢時啊？")
爆
Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?![Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?](https://i.imgur.com/y3aRPesb.jpeg "Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?")
爆
[閒聊] 中國網友發現麥塊64為禁字後被ban![[閒聊] 中國網友發現麥塊64為禁字後被ban](https://pbs.twimg.com/media/GfZiINSa4AAnhdD.jpg "[閒聊] 中國網友發現麥塊64為禁字後被ban")
71
[閒聊] 有沒有電子盆栽型的手遊推薦51
[討論] 170cm 500萬円不算高的條件吧!?![[討論] 170cm 500萬円不算高的條件吧!?](https://i.meee.com.tw/WaRPvTB.png "[討論] 170cm 500萬円不算高的條件吧!?")
25
[閒聊] 死亡筆記:最大受害者家屬是夜神家老媽?![[閒聊] 死亡筆記:最大受害者家屬是夜神家老媽?](https://i.imgur.com/iypIJHLb.jpeg "[閒聊] 死亡筆記:最大受害者家屬是夜神家老媽?")
43
[提名] 洛琪希·米格路迪亞![[提名] 洛琪希·米格路迪亞](https://i.imgur.com/jyHgNgbb.jpeg "[提名] 洛琪希·米格路迪亞")
23
[閒聊] 說到“常識改變”會想到什麼?21
[蔚藍] 那樣的人竟然是風紀委員嗎![[蔚藍] 那樣的人竟然是風紀委員嗎](https://i.imgur.com/TlZugpAb.jpeg "[蔚藍] 那樣的人竟然是風紀委員嗎")
35
[閒聊] mygo 09 曾經的美好時光去哪![[閒聊] mygo 09 曾經的美好時光去哪](https://i.imgur.com/P35CNfib.jpg "[閒聊] mygo 09 曾經的美好時光去哪")
17
Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?17
Re: [閒聊] 月曜日のたわわ![Re: [閒聊] 月曜日のたわわ](https://pbs.twimg.com/media/GfcG5u4a0AAFFvZ.png "Re: [閒聊] 月曜日のたわわ")
15
[討論] 不死不運 236 不死不運！![[討論] 不死不運 236 不死不運！](https://i.imgur.com/VwT4upib.jpeg "[討論] 不死不運 236 不死不運！")
29
Re: [PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組![Re: [PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組](https://i.imgur.com/KLrlBS9b.jpeg "Re: [PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組")
12
[MyGO] 爽世媽要選女婿會怎麼挑13
[Vtub] 12/22同接鬥蟲![[Vtub] 12/22同接鬥蟲](https://i.meee.com.tw/7V6WsQh.jpg "[Vtub] 12/22同接鬥蟲")
12
[蔚藍] 徵人啟事![[蔚藍] 徵人啟事](https://i.imgur.com/xxeZbPEb.jpeg "[蔚藍] 徵人啟事")
11
[原神] 胡桃要死了還是要列位仙人行列14
[閒聊] 其他大作的譯者為啥沒朱出名![[閒聊] 其他大作的譯者為啥沒朱出名](https://i.imgur.com/dTHRIUhb.jpg "[閒聊] 其他大作的譯者為啥沒朱出名")
6
[問題] #グラブルフェス2024 是什麼IP啊![[問題] #グラブルフェス2024 是什麼IP啊](https://pbs.twimg.com/media/GfXkYjYagAAfAw-.jpg:large "[問題] #グラブルフェス2024 是什麼IP啊")
9
[GBF]十二神將 全員到齊![[GBF]十二神將 全員到齊](https://i.imgur.com/u4TbTZ5b.jpeg "[GBF]十二神將 全員到齊")
11
[黑白妹] 哀..我只是個無能的哥哥![[黑白妹] 哀..我只是個無能的哥哥](https://i.imgur.com/5RwubKIb.jpeg "[黑白妹] 哀..我只是個無能的哥哥")
8
Re: [情報] 米津玄師2025巡迴 實名登記抽選制7
[絕區] 後知後覺，星見雅是萬雌王…![[絕區] 後知後覺，星見雅是萬雌王…](https://i.imgur.com/EgStzgob.jpeg "[絕區] 後知後覺，星見雅是萬雌王…")
5
[閒聊] MyGo是不是讓邦邦古參粉失去自豪本錢![[閒聊] MyGo是不是讓邦邦古參粉失去自豪本錢](https://i.imgur.com/WWujE6Qb.jpg "[閒聊] MyGo是不是讓邦邦古參粉失去自豪本錢")
8
[Vtub] GIGI怎麼那麼黏Fauna？![[Vtub] GIGI怎麼那麼黏Fauna？](https://img.youtube.com/vi/Ef03oRhtqVI/mqdefault.jpg "[Vtub] GIGI怎麼那麼黏Fauna？")
6
[閒聊] 祥子正式進職場會不會被霸凌到哭哭？![[閒聊] 祥子正式進職場會不會被霸凌到哭哭？](https://i.imgur.com/ExOJ6Yib.jpeg "[閒聊] 祥子正式進職場會不會被霸凌到哭哭？")
7
[閒聊] 粉絲自製NS2硬體宣傳影片![[閒聊] 粉絲自製NS2硬體宣傳影片](https://img.youtube.com/vi/D7g9y-_TPSI/mqdefault.jpg "[閒聊] 粉絲自製NS2硬體宣傳影片")
6
Re: [原神] 哇!!胡桃!!![Re: [原神] 哇!!胡桃!!](https://i.imgur.com/ufKTmykb.jpeg "Re: [原神] 哇!!胡桃!!")
6
[原神] 突然想起「神女劈觀」最後兩句歌詞...6
[奶子] 邀請老師的比基尼乃愛![[奶子] 邀請老師的比基尼乃愛](https://pbs.twimg.com/media/GfZ3e_Ha8AAOmgr.jpg "[奶子] 邀請老師的比基尼乃愛")