[討論] Fate/Samurai Remnant 翻譯問題
遊戲中似乎把こめ大都翻成白米，
不過日本是從江戶元祿(1688)年間開始平民吃白米飯，
到「米將軍」德川吉宗的享保改革(1716)，白米飯才普及於平民。
遊戲設定在慶安四年(1651)，是否翻譯成米飯比較合適呢？
--
※ PTT留言評論
※ PTT 網址
→
有道理
噓
不重要
→
不重要你可以不要看是在噓啥
推
補血
謝謝。
推
我不懂日文也在想白米飯那時候就普及了嗎？
→
不過CG看起來也是白米飯
對CG看起來也白的，當時日本平民吃的應該是胚芽米混其他東西。 伊織家也不怎麼有錢的樣子。
噓
？？
→
是在噓啥？不懂嗎？
→
討論這個是有什麼不行？
→
※ 編輯: chordate (146.70.205.166 日本), 10/01/2023 12:37:22
討論個翻譯也冒犯你了？
→
你去型月版吧，那邊應該很多人願意討論。
→
※ chordate:轉錄至看板 TypeMoonOk我轉型月版
10/01 12:39
→
是史實比較重要還是讓賽巴添大碗飯重要
噓
表達意見還需要你的同意跟解釋嗎？
39
[討論] 亮子請進，戰國時一般人吃不起白米啦剛剛發一篇文，發現推文的亮子搞錯一件事了。 ※ 引述《TheoEpstein (Red Sox→Cubs→？)》之銘言： : 「精米後的賞味期限，夏天兩週，冬天兩個月」 : 精米指的是碾米(白米要經過碾米程序)。 : 推 Tosca: 稻米傳入日本後變主流是因為可以保存很久 111.254.218.150 05/01 10:03![[討論] 亮子請進，戰國時一般人吃不起白米啦](https://i.imgur.com/8Xw3ZaLb.jpg "[討論] 亮子請進，戰國時一般人吃不起白米啦")
17
[問卦] 日本米飯為什麼那麼好吃稻米的起源來自於中國 但為什麼傳到日本 日本做的白米飯卻比亞洲其他國家好吃呢 日本街頭隨便一家店的米飯都屌打台灣米其林餐廳 吃起來很蓬鬆香Q18
[問卦] 怎樣情況只吃白米也很香？老一輩說以前很窮時候 都只能吃地瓜簽 能吃到白米很幸福的事情。 電視上每次遇到饑荒或戰爭時， 常常會有配角台詞說：7
[閒聊] 派對咖德川吉宗會怎麼幫助英子?德川幕府八代將軍-德川吉宗，在江戶城臨死前許願轉生到一個和平的世界， 結果將軍大人以年輕時的德田新之助之姿，轉生到現代日本的東京澀谷街頭， 德川吉宗被月見英子撿回家 暴坊將軍德川吉宗，武藝精湛，正氣凜然! 決心幫助英子完成夢想![[閒聊] 派對咖德川吉宗會怎麼幫助英子?](https://i.imgur.com/gzsULx8b.jpg "[閒聊] 派對咖德川吉宗會怎麼幫助英子?")
4
Re: [問卦] 羨慕日本白米飯好吃的外食仔在想什麼？白米飯好不好吃差異很大 我們那邊有一間自助餐，還不錯，唯一缺點就是飯超級難吃 好像都是農會那種擺了很久的米，又硬又粗糙 反觀，去高檔鐵板燒吃的白飯，真的香噴噴 飯，很重要。3
[問卦] 白飯之亂是用什麼米？本人是南部人 想不到一個白米飯引起這麼大事件 小時候家境真的不好 都是白米飯配醬油在家吃 真的很香很甜1
[問卦] 北科大辦個米飯大胃王比賽有搞頭嗎？如題 有鑑於之前新聞說道 國人對於白米需求下滑 然而北科大的莘莘學子 又很愛吃白米飯2
Re: [新聞] 北科大生要辦「飯桶王大賽」！教育部喊笑死 那可以改型態啊！ 不衝量 改衝質 由最喜歡吃白米飯的北科大學生出賽1
Re: [問卦] 白飯到底能不能當成減脂澱粉阿星星之我心時，彎彎到老榮民家 每天都只能吃地瓜飯，就是以地瓜為主，飯加入一點點而已 偶爾逢年過節，才能吃到白米飯 香噴噴的白米飯在古代是一種奢侈的享受，這就是為什麼我們還是會覺得吃白米飯 會比吃糙米飯還要好的關係。
61
[閒聊] 有沒有美術風格比較特別的動畫？![[閒聊] 有沒有美術風格比較特別的動畫？](https://img.youtube.com/vi/jGn6f1CFV4M/mqdefault.jpg "[閒聊] 有沒有美術風格比較特別的動畫？")
49
Re: [討論] 家機除了稍微便宜，有哪些贏過PC之處嗎？![Re: [討論] 家機除了稍微便宜，有哪些贏過PC之處嗎？](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "Re: [討論] 家機除了稍微便宜，有哪些贏過PC之處嗎？")
48
[妮姬] 官方承認EVA合作不如預期![[妮姬] 官方承認EVA合作不如預期](https://i.imgur.com/PGBCsHQb.jpeg "[妮姬] 官方承認EVA合作不如預期")
77
[閒聊] 你對遊戲作弊行為的認定☺46
[閒聊] 美少女畫師岸田メル：哇！臭豆腐28
Re: [新聞] YouTube宣布打擊第三方擋廣告APP！抓到影![Re: [新聞] YouTube宣布打擊第三方擋廣告APP！抓到影](https://pbs.twimg.com/media/GcILrjEXgAAuFRC.jpg "Re: [新聞] YouTube宣布打擊第三方擋廣告APP！抓到影")
29
[妮姬]老灰見到諧咖部隊的誰打擊會最大？![[妮姬]老灰見到諧咖部隊的誰打擊會最大？](https://i.imgur.com/gnQQgWeb.jpeg "[妮姬]老灰見到諧咖部隊的誰打擊會最大？")
86
[Vtub] VSPO要求嚴格管理剪輯影片留言![[Vtub] VSPO要求嚴格管理剪輯影片留言](https://i.imgur.com/KrO3S9Yb.jpeg "[Vtub] VSPO要求嚴格管理剪輯影片留言")
44
[閒聊] 鏈鋸人18323
[閒聊] 有超人在,還會有戰爭嗎29
[閒聊] 會希望遊戲反派進卡池不要洗白嗎?![[閒聊] 會希望遊戲反派進卡池不要洗白嗎?](https://i.imgur.com/qDh4C6Bb.png "[閒聊] 會希望遊戲反派進卡池不要洗白嗎?")
38
[閒聊] 膛線很厲害嗎？![[閒聊] 膛線很厲害嗎？](https://i.imgur.com/re3VYfjb.png "[閒聊] 膛線很厲害嗎？")
16
[閒聊] 下個爛尾的會是敗北女角嗎？33
[閒聊] 買了PS5 要注意啥?![[閒聊] 買了PS5 要注意啥?](https://i.imgur.com/tAvOAKAb.png "[閒聊] 買了PS5 要注意啥?")
22
[閒聊] 為什麼美國發明LOL然後自己玩的不好15
[閒聊] 你就是這樣才會不受歡迎![[閒聊] 你就是這樣才會不受歡迎](https://i.imgur.com/Twas1zXb.jpeg "[閒聊] 你就是這樣才會不受歡迎")
17
[閒聊] PTCP 尷尬時刻![[閒聊] PTCP 尷尬時刻](https://i.imgur.com/DKQIJSab.jpeg "[閒聊] PTCP 尷尬時刻")
17
[24秋] 死神 千年血戰 32 真世界城![[24秋] 死神 千年血戰 32 真世界城](https://i.imgur.com/NHuKowpb.jpg "[24秋] 死神 千年血戰 32 真世界城")
61
[Vtub] Cover公告 關於FLOW GLOW的訂閱13
[奶子] 弟弟長大會疏遠姊姊 是因為同儕嗎?![[奶子] 弟弟長大會疏遠姊姊 是因為同儕嗎?](https://i.imgur.com/tQADxLNb.png "[奶子] 弟弟長大會疏遠姊姊 是因為同儕嗎?")
12
[問題] PTCGP 超夢x沙奈朵 是不是有點香![[問題] PTCGP 超夢x沙奈朵 是不是有點香](https://i.imgur.com/xKnow3Ib.png "[問題] PTCGP 超夢x沙奈朵 是不是有點香")
12
[閒聊] 辟邪除妖(巫術手遊) BUG太多送補償![[閒聊] 辟邪除妖(巫術手遊) BUG太多送補償](https://i.imgur.com/gEbapQQb.jpg?fb "[閒聊] 辟邪除妖(巫術手遊) BUG太多送補償")
24
[鏈鋸] 鏈鋸人 183話 東立![[鏈鋸] 鏈鋸人 183話 東立](https://i.imgur.com/VuvKa1pb.jpg "[鏈鋸] 鏈鋸人 183話 東立")
12
[閒聊] 學生會也有洞 她喜歡你![[閒聊] 學生會也有洞 她喜歡你](https://i.imgur.com/rIMV7NSb.png "[閒聊] 學生會也有洞 她喜歡你")
10
[Vtub] 輪堂千速的色圖![[Vtub] 輪堂千速的色圖](https://i.imgur.com/fOyh6Blb.jpeg "[Vtub] 輪堂千速的色圖")
70
[閒聊] 迫擊炮到底是怎麼瞄準的？![[閒聊] 迫擊炮到底是怎麼瞄準的？](https://i.imgur.com/t25kejqb.jpeg "[閒聊] 迫擊炮到底是怎麼瞄準的？")
9
[無職] 魯迪還能找誰來幫助保羅？9
Re: [討論] 家機除了稍微便宜，有哪些贏過PC之處嗎？![Re: [討論] 家機除了稍微便宜，有哪些贏過PC之處嗎？](https://i.imgur.com/3psGt2yb.gif "Re: [討論] 家機除了稍微便宜，有哪些贏過PC之處嗎？")
9
[情報] 3百萬美金，你就能成為batman![[情報] 3百萬美金，你就能成為batman](https://img.youtube.com/vi/ydtGew7bWuw/mqdefault.jpg "[情報] 3百萬美金，你就能成為batman")
30
[閒聊] 擁有超能力但會送對應宿敵大家會選嗎![[閒聊] 擁有超能力但會送對應宿敵大家會選嗎](https://i.imgur.com/7hlkJP0b.jpeg "[閒聊] 擁有超能力但會送對應宿敵大家會選嗎")
![[閒聊] 鏈鋸人183](https://cdn-ak-img.shonenjumpplus.com/public/series-thumbnail/3270375685341574005-13f033f8d0ba8e35b3ecc316be93c57b?1730374410 "[閒聊] 鏈鋸人183")