[閒聊] 絕區零中日文本也差太多了吧
中文文本主角叫繩匠，抽角叫代理人
日文文本主角叫代理人，抽角叫幹員
為什麼稱呼差這麼多，是避嫌嗎？
-----
Sent from JPTT on my Realme RMX3241.
--
看到幹員 舟圈的會炸開
日文文本是不是從英文翻的 英文是Proxy
那英文的抽角是甚麼
方便8 但剛好用得容易混淆的
Agent
我完時候聽日文講得好像不是代理人 但聽不出來是甚麼
可以跟明日方舟無縫接軌
哪天聯動一下沒問題吧
以對面飯圈那德性兩邊還不打起來
所以英日是一樣的？
就中文比較特別？嗎
就，簡單選擇一個意思可對應的外文，省去自創外文新
詞的必要性
你說中文繩匠是啥 應該也是自創名詞吧
我剛剛找了一下日文是啥 好像是 インターノット?
繩匠不就GOOGLE MAP嗎(x
我看有人說繩匠就是牽著繩的奴隸主
※ 編輯: nineflower (118.231.168.73 臺灣), 07/10/2024 19:54:26我玩遊戲的感覺 大概就是空洞的非法引路人?
中文文本日文配音是有出現繩匠的時候都念プロキシ啦
對喔 我才想起來聽起來那樣 就是英文PROXY
繩匠基本上就是帶路的沒錯
喔原來プロキシ是proxy，我一直想說"職業騎士"...?
幹員？？這是方舟的語言耶 不怕舟舟們有話說嗎
純論這兩個名詞 我覺得中文的比較好聽
我猜大概是把agent用成片假名吧
googlemap不會用雙發格林機槍打人吧
我反而搞不太清楚盜洞客的定義
打人的是邦布，不是繩匠吧XD
非法進入空洞的都是盜洞客啊繩匠就是帶路的
玩家附身在上面
盜洞客=山老鼠 繩匠=司機
反而英日用PROXY 這個主角是要代理甚麼
樓上你可以查一下proxy的其它意思
用洞穴探險來理解的話 盜洞和繩匠也很適合
Proxy在現代比較常用的是代理伺服器 倒也是適合這兄妹
但是代理人聽起來就很不對勁了 加上那個幹員==
繩匠就是嚮導啊，像是美軍去中東不帶想到根本自殺
繩匠還需要接受委託並制定行動計畫，代理人實際就繩匠
接到委託後找來的執行者
不過繩匠這名字太不直覺了，都要刷中二了，感覺用領航員比較合適
※ 編輯: nineflower (118.231.168.73 臺灣), 07/10/2024 20:33:09玩家行為蠻像的吧
領航員這個詞太廣了==
繩醬比較中二
インターノット是繩網吧
就配合空洞的設定，現實去洞窟探險要綁繩子的關係？
不過還是無法解釋為什麼中文與外文用不同的單字代稱主角
※ 編輯: nineflower (118.231.168.73 臺灣), 07/10/2024 20:49:56中文才莫名其妙 自創什麼繩匠
讓我想到快打旋風的將軍變拜森
伊埃斯:我代理了妳的代理
繩就是救生索阿
進空洞後會失去訊號所以要有繩匠引路跟現實探險洞穴要
有繩子拉著一樣我覺得翻得不錯吧
原文就是中文怎麼會有翻
繩匠很有意思啊 因為要從空洞出來需要救命的繩子 很行話
的感覺
繩匠也不是自創啊，顧名思義製作繩索的人
空洞就是個超大迷宮，帶路的繩匠就是你的救命繩
就跟你進入迷宮或洞穴，為了避免迷失一路拉著繩子過來
，把人引導出去，很合理啊
好奇繩匠的專業性在哪邊 感覺起來就是幫忙看導航的
54
[閒聊] FF16強烈建議英配或是去看英文文本相信這兩天打FF16 Demo有切英配的都會有發現文本有不少出入 第一天日配快玩完才切英配 於是昨天英配又重玩一次 發現有些落差大到連角色性格都有差異 首先我聽不懂日文 不過目前看其他人說中翻日基本都沒有問題 所以我就當作中日是相同的來說![[閒聊] FF16強烈建議英配或是去看英文文本](https://i.imgur.com/IpUJ72Hb.jpeg "[閒聊] FF16強烈建議英配或是去看英文文本")
46
[閒聊] 臥龍一些中日文本與語音差異第一輪語音開中文第二輪開日文跑完，有些東西想聊 這次中文語音跟中文字幕是一組的，切日文語音會跟字幕兜不太起來 支線像張燕那類中日文完全不同的東西就不提了，主要聊主線劇情的部分 1.張梁的台詞 第一關張梁，大概是中日文本差異最多的地方吧…後面都沒有差這麼多37
[絕區] 7月4日開啟全平台公測親愛的繩匠： 感謝您長久以來對《絕區零》的關注與支持。 《絕區零》將於2024年7月4日開啟全平台公測，新艾利都的大門即將敞開，期待與您在六分街相見~ 為助力各位新起的繩匠事業，「行前採購」網頁活動現已同步開啟：![[絕區] 7月4日開啟全平台公測](https://fastcdn.hoyoverse.com/mi18n/nap_global/m20240315hy4865c9og/upload/64c939d6dad9282033531de795469cec_6217422964849158117.png "[絕區] 7月4日開啟全平台公測")
33
[原神] 做 個 文 本 日 誌 很 難 嗎 ？媽的哩 支線劇情這麼多 又有些沒附聲 我一邊看PTT一邊在旁邊播放 有時候恍神幾秒或是沒看幾秒 就錯過一些東西![[原神] 做 個 文 本 日 誌 很 難 嗎 ？](https://i.imgur.com/vOMctmJb.jpg "[原神] 做 個 文 本 日 誌 很 難 嗎 ？")
34
[情報] 絕區零前瞻直播 6/28 19:00親愛的繩匠，《絕區零》1.0版本「歡迎來到新艾利都」公測前瞻特別節目，將於6月28日19 :00（UTC+8）正式開始。 前往追蹤直播頻道： Twitch![[情報] 絕區零前瞻直播 6/28 19:00](https://i.imgur.com/tf0gR3Ob.jpeg "[情報] 絕區零前瞻直播 6/28 19:00")
23
[心得] FF16 15小時 英配中字心得(雷體驗版劇情)體驗版發現兩邊文本差異很大 吉田好像推薦英配搭日字幕 既然中文是從日文翻的 我就開英配中字 ……兩相對照下 兩種文本下的角色根本是不同人物 雖然都是原生文本 但我覺得英文比較接近實際劇中的狀況17
[閒聊] 只有派蒙受傷的世界（雪山劇情）在第二幕的雪山劇情中 阿貝多帶著沒辦法下山的大家去自己的營地 讓大家在營地休息一晚後再下山 阿貝多在大家進入營地後開始做的第一件事就是拿出素描本畫椅子 這樣就能用煉金術做出椅子來給大家使用![[閒聊] 只有派蒙受傷的世界（雪山劇情）](https://i.imgur.com/xjMX1cCb.jpg "[閒聊] 只有派蒙受傷的世界（雪山劇情）")
17
[絕區] 公測前瞻特別節目預告親愛的繩匠，《絕區零》1.0版本「歡迎來到新艾利都」公測前瞻特別節目，將於6月28日 19:00（UTC+8）正式開始。 前往追蹤直播頻道： Twitch![[絕區] 公測前瞻特別節目預告](https://i.imgur.com/EREMBqAb.png "[絕區] 公測前瞻特別節目預告")
15
[問題] 歧路旅人 手遊好玩嗎就是阿 看FB一直出台版廣告 想問一下這遊戲好玩嗎 畢竟手遊就要一直抽卡 不知道會不會有必抽角![[問題] 歧路旅人 手遊好玩嗎](https://i.imgur.com/m2LIpEPb.gif "[問題] 歧路旅人 手遊好玩嗎")
X
[心得] 《鳴潮》真的有原末鳴初嗎?個人看法分享大家好，我是貝卡。今天想跟大家分享一下我對《鳴潮》這款遊戲的看法。 以下內容皆為個人觀點，歡迎友善討論。 在進一步深入探討之前，如果你想直接觀看完整分析影片可以點擊這裡： 3分半影音詳細分享![[心得] 《鳴潮》真的有原末鳴初嗎?個人看法分享](https://img.youtube.com/vi/TisDlqo1Em4/mqdefault.jpg "[心得] 《鳴潮》真的有原末鳴初嗎?個人看法分享")
90
[閒聊] 「進擊的巨人」漫畫被丟兒子提告母罰5000![[閒聊] 「進擊的巨人」漫畫被丟兒子提告母罰5000](https://img.ltn.com.tw/Upload/news/600/2024/09/16/4802093_1_1.jpg "[閒聊] 「進擊的巨人」漫畫被丟兒子提告母罰5000")
87
[閒聊] 被二創迫害最慘的是誰75
[閒聊] 據報導 Sony 已與 AMD 簽約 生產PS6晶片![[閒聊] 據報導 Sony 已與 AMD 簽約 生產PS6晶片](https://www.videogameschronicle.com/files/2022/05/playstation.jpg "[閒聊] 據報導 Sony 已與 AMD 簽約 生產PS6晶片")
66
[問題] 有人會提不起勁玩單機大作嗎63
[閒聊] 閃到腰的痛苦程度滿分十分大概有幾分61
[閒聊] Jump新連載 忍者之事01![[閒聊] Jump新連載 忍者之事01](https://i.imgur.com/mLrdYUWb.jpeg "[閒聊] Jump新連載 忍者之事01")
58
[閒聊] 有沒有一輩子一場夢的作品？![[閒聊] 有沒有一輩子一場夢的作品？](https://i.imgur.com/snUqe6nb.jpeg "[閒聊] 有沒有一輩子一場夢的作品？")
58
[Vtub] 是說夏色まつり這位V啊![[Vtub] 是說夏色まつり這位V啊](https://img.youtube.com/vi/iIw1O0RXLKo/mqdefault.jpg "[Vtub] 是說夏色まつり這位V啊")
57
[悼念] 台灣配音員 蔣篤慧老師 逝世五週年![[悼念] 台灣配音員 蔣篤慧老師 逝世五週年](https://i.imgur.com/jv5FoRHb.jpeg "[悼念] 台灣配音員 蔣篤慧老師 逝世五週年")
爆
Re: [閒聊] 索尼:為了用PC玩遊戲要設定比用PS5複![Re: [閒聊] 索尼:為了用PC玩遊戲要設定比用PS5複](https://i.imgur.com/sx8SSLub.jpeg "Re: [閒聊] 索尼:為了用PC玩遊戲要設定比用PS5複")
50
[閒聊] 有戀愛番比較貼近現實的嗎?51
[閒聊] 寶可夢綠寶石 20週年![[閒聊] 寶可夢綠寶石 20週年](https://i.imgur.com/C9aFr94b.jpeg "[閒聊] 寶可夢綠寶石 20週年")
50
[鳴潮] 大家一個月前就在屌打深塔了嗎？![[鳴潮] 大家一個月前就在屌打深塔了嗎？](https://i.meee.com.tw/YU5GQIy.jpg "[鳴潮] 大家一個月前就在屌打深塔了嗎？")
43
[閒聊] 為何古今中外，劍比弓和槍來得高級？![[閒聊] 為何古今中外，劍比弓和槍來得高級？](https://i.imgur.com/Jz63nAhb.jpg "[閒聊] 為何古今中外，劍比弓和槍來得高級？")
25
[閒聊] 台灣十年內應該踢得進足球世界盃吧?![[閒聊] 台灣十年內應該踢得進足球世界盃吧?](https://i.imgur.com/9Jt8nVzb.jpeg "[閒聊] 台灣十年內應該踢得進足球世界盃吧?")
34
[討論] 穿越到中世紀沒有牙膏484很慘啊？![[討論] 穿越到中世紀沒有牙膏484很慘啊？](https://i.ibb.co/WBNHD87/Screenshot-20240916-232531.jpg "[討論] 穿越到中世紀沒有牙膏484很慘啊？")
爆
[推投] 旋風管家 最喜歡女角「1票」![[推投] 旋風管家 最喜歡女角「1票」](https://images.plurk.com/1e5d6FYFX24a0xC0uWfxEL.jpg "[推投] 旋風管家 最喜歡女角「1票」")
31
[遊戲王MD] 不是 這60壹世壞都不會卡手的喔32
[東方] 敗北小五ロリ![[東方] 敗北小五ロリ](https://i.imgur.com/QQ3VW3Zb.jpeg "[東方] 敗北小五ロリ")
31
[討論] 七龍珠的戰鬥力竟然不是機體決定的？![[討論] 七龍珠的戰鬥力竟然不是機體決定的？](https://img.youtube.com/vi/53S6zoX4AaM/mqdefault.jpg "[討論] 七龍珠的戰鬥力竟然不是機體決定的？")
31
[閒聊] 聖獸之王也太好玩爆
[閒聊] 大宇資訊：手握雙劍就無法擁抱未來![[閒聊] 大宇資訊：手握雙劍就無法擁抱未來](https://i.imgur.com/IDWZaE1b.jpeg "[閒聊] 大宇資訊：手握雙劍就無法擁抱未來")
30
[閒聊] 非神話的奇幻合體生物![[閒聊] 非神話的奇幻合體生物](https://i.imgur.com/JeAsU2Tb.jpg "[閒聊] 非神話的奇幻合體生物")
29
[閒聊] 484任何作品前面+上黑白就色色的29
[實況] 丁義 兩顆芭樂與老人看護妮子的R6之旅![[實況] 丁義 兩顆芭樂與老人看護妮子的R6之旅](https://static-cdn.jtvnw.net/jtv_user_pictures/2a57b5ba-f601-4f53-ac85-5682d84f7e49-profile_image-300x300.png "[實況] 丁義 兩顆芭樂與老人看護妮子的R6之旅")
29
[MyGo] 一路看下來感覺像在坐雲霄飛車![[MyGo] 一路看下來感覺像在坐雲霄飛車](https://i.imgur.com/UMoU6KOb.jpg "[MyGo] 一路看下來感覺像在坐雲霄飛車")
29
[閒聊] PVC比例詐欺29
Re: [原神] 5.1新角 希諾寧內鬼實機影片![Re: [原神] 5.1新角 希諾寧內鬼實機影片](https://i.imgur.com/x6WbbWDb.gif "Re: [原神] 5.1新角 希諾寧內鬼實機影片")
29
[閒聊] 拳願第一部好看多了= =28
[MyGo] 07明明那麼神 08卻看到快中風是正常的嗎![[MyGo] 07明明那麼神 08卻看到快中風是正常的嗎](https://i.imgur.com/YMQJbU2b.jpg "[MyGo] 07明明那麼神 08卻看到快中風是正常的嗎")