[蔚藍] 5ch日版活動翻譯修正部份整理

anpinjou04/05 18:52有的錯誤怪到不是機翻或原汁原味能解釋的w

nineflower04/05 18:52類似魔戒翻譯的爭議，潤色派與原文派的爭鬥

zseineo04/05 18:53越來越像職場鬼故事了

zseineo04/05 18:54魔戒的翻譯完全不一樣

laigeorge8904/05 18:55狗狗原本的文本會以為她要色彩化了

schula04/05 18:55果然是熟悉的粗暴韓國歐巴最對味

spfy04/05 18:55所以這次是活動原因還是官方要求還是悠星想到？

dahos04/05 18:56照公告上面寫的 很大機率是官方要求

kirabosi04/05 18:56這個before已經幾乎是機翻等級了...如果現在國際服中文

kirabosi04/05 18:56變回剛開服那個樣子百分之百被噴爛

anpinjou04/05 18:58不過之前是不是也有人在說什麼以前翻譯的某人走了啊

dahos04/05 18:59公告寫"討論" 陰謀論就是悠星原廠版的故意翻爛等燒馬上改

shuanpaopao04/05 18:59翻譯走了應該只是猜測吧，畢竟誰都不知道內幕只能靠

shuanpaopao04/05 18:59通靈

DeeperOcean04/05 19:01菲娜任俠體驗那邊顛倒啦

dahos04/05 19:05比較可憐的是海花的商店語音沒改 要等明年復刻了吧(?

rabbithouse04/05 19:09差超多 光是很多很口語化的用詞回來 閱讀節奏就差很

rabbithouse04/05 19:09多了

s5018904/05 19:13你長期這水準我覺得真的會有人受不了啦（咦

AkikaCat04/05 19:26商店語音比較麻煩沒辦法吧，假設是真的緊急對應，可能也

AkikaCat04/05 19:26來不及錄新的；如果是悠星陰謀論，那改上去可能會被當作

AkikaCat04/05 19:26早就準備好了，所以大概只能等復刻了XD

kay0007704/05 19:32舒服多了 寫信有用

gm7922792204/05 19:44chat gpt翻譯的吧

zseineo04/05 19:45不是 AI翻譯不會翻出這種句子

cities51604/05 20:08絕對是職場鬼故事

RDcat04/05 20:13誰知道狼師跟學生會不會哪天又突然變成語言智障加凶暴化

jamesyang88804/05 21:10有修正了很棒但完全不知道這次到底在搞什麼，又炸出

jamesyang88804/05 21:10一堆營運杞憂民XD

gfhnrtjpoiuy04/06 12:45畢竟老師們對動畫都是既期待又怕受傷害吧

gfhnrtjpoiuy04/06 12:45才對一切都放大檢視