[我英]把荼毘唸成圖皮會不會有人生氣？
其實他在日文真正的讀音是dabi
但是本身是從梵文來的
在中文有另一個一樣來源的字叫茶毗
所以現在有了dabi、圖皮、茶皮三個讀音了
還是乾脆取其意譯直接叫他火葬呢？
你覺得哪個比較好啊？茶昆。
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.238.225 (臺灣)
※ PTT 網址
推
茶昆
推
茶昆
→
茶昆
推
茶昆
推
轟登夫
→
余昆
→
我都念茶度
推
圖皮不是美洲原住民的名字嗎？
→
圖奇
推
余比
推
我都唸余田
推
茶昆
推
茶昆
→
ｊｈāｐｉｔａ
→
大B
→
茶昆
推
余比
推
登天
推
是唸荼ㄊㄨˊ毘ㄆㄧˊ沒錯啊
→
這都能OP
→
茶昆啦
推
我都唸圖奇
推
茶昆啦
推
余田
推
我都念大B
推
我都念茶比
推
茶昆
52
[閒聊] 一個字在翻譯後有兩個讀音就是有些角色的日文名字因為採用漢字 所以中文讀音可以念 但是中文讀音可能有兩個以上 這時候各位會去追究怎麼念還是憑感覺？ 像藏馬![[閒聊] 一個字在翻譯後有兩個讀音](https://i.imgur.com/dnjxACib.jpg "[閒聊] 一個字在翻譯後有兩個讀音")
50
[閒聊] 大家的姓名讀音是幾聲?如題， 我的姓名讀音， 三個字都是二聲， 例：黃妍慈， 怎麼唸怎麼怪，19
[閒聊] 把「荼毘」叫成「茶昆」會很不禮貌嗎?各位30cm E CUP 的鄉民們 大家好 打給後 胎軋吼 眾所周知 我的英雄學院裡面有個角色叫做荼毘 本名轟燈矢 但不知道為啥 也不知道何時 PTT鄉民們都很喜歡叫茶昆 想問一下如果讓茶昆知道PTT鄉民們都這樣叫他 他會不會覺得被冒犯15
[閒聊] 把荼毘叫成茶昆粉絲會生氣嗎？我英的荼毘 名字很少見 會不小心念成茶昆 請問粉絲聽到荼毘被唸成茶昆![[閒聊] 把荼毘叫成茶昆粉絲會生氣嗎？](https://i.imgur.com/0DYSeaZb.jpeg "[閒聊] 把荼毘叫成茶昆粉絲會生氣嗎？")
15
[我英] Animate合作咖啡 卡片人名誤植原文 日本Animate咖啡廳 近期與我英合作的商品─集換式人物卡片 出現了人名誤植的問題 若買到不良品的顧客可到指定店家更換![[我英] Animate合作咖啡 卡片人名誤植](https://i.imgur.com/H5OdZAeb.jpeg "[我英] Animate合作咖啡 卡片人名誤植")
5
[問卦] 伽碼函數的伽你們是唸加還是嘎？以前老師介紹 Gamma 函數 雖然字會寫 伽瑪函數 但不知道是用英文唸 還是中文唸 一直以為伽也有嘎這讀音 結果今天一查字典 伽這個字 只有 茄 或 加 這兩種讀音5
Re: [原神] 3.5前瞻直播通道馬上就有人把賽諾的一個冷笑話畫成圖了 這次賽諾到底在前瞻講了幾個冷笑話...... --![Re: [原神] 3.5前瞻直播通道](https://pbs.twimg.com/media/FpK2cWDaMAA3aUy.jpg "Re: [原神] 3.5前瞻直播通道")
1
Re: [新聞] 年輕爸媽太愛亂取小孩名字讀音！ 日本擬現在才知道日本人名字漢字和讀音是分開的 怪不得上次我去東京註冊我的中文姓名還被問說怎麼發音 我本來想說不就日文讀音是啥就是啥 甚至覺得日本人是看不懂字嗎？連讀音都不會，是沒讀書？ 現在才知道原來可以自己創造名字的讀音
Re: [新聞] 又唸錯！大巨蛋道路重新銑鋪 蔣萬安唸成稍微查了一下 這個字從中古音的角度 似乎是沒有又讀 : 《金部》銑：金之澤者。一曰小鑿。一曰鐘兩角謂之銑。从金先聲。 : 《廣韻.上聲.銑.銑》銑：《說文》曰：金之澤者一曰小鑿一曰鐘兩角謂之銑。蘇典切
爆
Re: [閒聊] 怎麼?你當台灣人當得很難過嗎?![Re: [閒聊] 怎麼?你當台灣人當得很難過嗎?](https://i.imgur.com/Ta3wSZ2b.jpeg "Re: [閒聊] 怎麼?你當台灣人當得很難過嗎?")
爆
[推投] Re:從零開始異世界Re0 最喜歡女角「1票」![[推投] Re:從零開始異世界Re0 最喜歡女角「1票」](https://images.plurk.com/I5PtpFBHvYUrptRYzdIbC.jpg "[推投] Re:從零開始異世界Re0 最喜歡女角「1票」")
爆
[閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀![[閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀](https://pbs.twimg.com/media/Gcr27Sna0AAEUjG.jpg "[閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀")
94
[乳摸] NS2首發備貨約700萬台![[乳摸] NS2首發備貨約700萬台](https://images.nintendolife.com/53b51afc0b46e/1280x720.jpg "[乳摸] NS2首發備貨約700萬台")
爆
Re: [閒聊] 怎麼?你當台灣人當得很難過嗎?![Re: [閒聊] 怎麼?你當台灣人當得很難過嗎?](https://i.imgur.com/Kw1PIn2b.jpeg "Re: [閒聊] 怎麼?你當台灣人當得很難過嗎?")
79
Re: [閒聊] 怎麼?你當台灣人當得很難過嗎?![Re: [閒聊] 怎麼?你當台灣人當得很難過嗎?](https://i.imgur.com/wb5r25jb.jpg "Re: [閒聊] 怎麼?你當台灣人當得很難過嗎?")
73
Re: [新聞] 中國必勝客推出限定 哥布林披薩![Re: [新聞] 中國必勝客推出限定 哥布林披薩](https://i.imgur.com/uhpmlY6b.jpeg "Re: [新聞] 中國必勝客推出限定 哥布林披薩")
67
[問題] 什麼時候開始流行肥大腿的?![[問題] 什麼時候開始流行肥大腿的?](https://i.imgur.com/pBhIOxyb.jpg "[問題] 什麼時候開始流行肥大腿的?")
55
[Vtub] VSPO 甘結もか 快打6 立川瑪儂芭蕾教室![[Vtub] VSPO 甘結もか 快打6 立川瑪儂芭蕾教室](https://img.youtube.com/vi/LN8MvW-J-sU/mqdefault.jpg "[Vtub] VSPO 甘結もか 快打6 立川瑪儂芭蕾教室")
78
[閒聊] 巴哈 PS5PRO 開放直購![[閒聊] 巴哈 PS5PRO 開放直購](https://i.imgur.com/nC97EGrb.jpg "[閒聊] 巴哈 PS5PRO 開放直購")
43
[閒聊] 鐵道 主角做成這樣 算是業界良心嗎?![[閒聊] 鐵道 主角做成這樣 算是業界良心嗎?](https://i.imgur.com/7bl5riYb.png "[閒聊] 鐵道 主角做成這樣 算是業界良心嗎?")
46
[問題] 復活邪神2 微雷41
[閒聊] 野原美冴是不是個好女人?![[閒聊] 野原美冴是不是個好女人?](https://i.imgur.com/nNdxDJcb.jpeg "[閒聊] 野原美冴是不是個好女人?")
40
[MYGO] 「我從來不覺得2024開心過」改版patch![[MYGO] 「我從來不覺得2024開心過」改版patch](https://i.imgur.com/BJknVnRb.gif "[MYGO] 「我從來不覺得2024開心過」改版patch")
37
Re: [閒聊] 怎麼?你當台灣人當得很難過嗎?35
[閒聊] 電光超人官方 平成辣妹制服![[閒聊] 電光超人官方 平成辣妹制服](https://i.imgur.com/ulhmr9Db.jpeg "[閒聊] 電光超人官方 平成辣妹制服")
31
[討論] GameBoy上面那塊黑黑的是什麼？![[討論] GameBoy上面那塊黑黑的是什麼？](https://i.imgur.com/sjsal8fb.jpeg "[討論] GameBoy上面那塊黑黑的是什麼？")
32
[鐵道] 流螢：歐內該 哇搭西![[鐵道] 流螢：歐內該 哇搭西](https://i.imgur.com/aJNHOtOb.jpeg "[鐵道] 流螢：歐內該 哇搭西")
29
Re: [閒聊] 怎麼?你當台灣人當得很難過嗎?![Re: [閒聊] 怎麼?你當台灣人當得很難過嗎?](https://i.imgur.com/ePBpv1Ib.jpeg "Re: [閒聊] 怎麼?你當台灣人當得很難過嗎?")
30
[問題] 《戀上換裝娃娃》沒寫成黨爭劇會虧嗎？31
[情報] D4資料片打折嚕29
[閒聊] Hololive裡想讓誰當你一輩子的副駕駛？![[閒聊] Hololive裡想讓誰當你一輩子的副駕駛？](https://i.imgur.com/vnQQauTb.jpg "[閒聊] Hololive裡想讓誰當你一輩子的副駕駛？")
29
[妮姬] 活動劇情 有好老闆真的很重要![[妮姬] 活動劇情 有好老闆真的很重要](https://i.imgur.com/uKavhbVb.jpeg "[妮姬] 活動劇情 有好老闆真的很重要")
26
[鳴潮] 守岸人 & 椿 西湖合作服裝![[鳴潮] 守岸人 & 椿 西湖合作服裝](https://i.imgur.com/cf8T39eb.jpeg "[鳴潮] 守岸人 & 椿 西湖合作服裝")
25
[閒聊] 無限接近神是什麼概念22
[閒聊] 會嚮往這樣的下班生活嗎？☺![[閒聊] 會嚮往這樣的下班生活嗎？☺](https://i.imgur.com/abgVaheb.jpeg "[閒聊] 會嚮往這樣的下班生活嗎？☺")
25
[Holo] FLOW GLOW 收益化![[Holo] FLOW GLOW 收益化](https://i.imgur.com/gDrK6xZb.jpeg "[Holo] FLOW GLOW 收益化")
24
[閒聊] 今天是好伊布日![[閒聊] 今天是好伊布日](https://img.youtube.com/vi/Q2HGQD-2qXs/mqdefault.jpg "[閒聊] 今天是好伊布日")
24
[鳴潮] 2.0 黎那汐塔情報![[鳴潮] 2.0 黎那汐塔情報](https://i.imgur.com/UWnWQgYb.jpg "[鳴潮] 2.0 黎那汐塔情報")
24
[東方] 東方LW新角 你誰![[東方] 東方LW新角 你誰](https://i.imgur.com/0YqOXYub.png "[東方] 東方LW新角 你誰")