Re: [新聞]《魔戒》全新中譯本即將出版 「人肉托
有一說一
朱版翻譯的至少很好讀吧
當年讀的體感跟讀哈利波特差不多
之後基本都莫名覺得很難讀
至少在推廣層面蠻成功的
也沒刪減東西
剛剛bookwalker上有 應該至少電子版不會絕版吧？
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.42.219 (臺灣)
※ PTT 網址
噓
推廣還是蹭熱度？他那種翻譯你確定是推廣？
推
朱版在容易入門這方面我覺得是有優點的
→
雖然超譯誤譯之類的問題也有 但在易讀性方面算個優點了
推
還不如去幫哈利波特出新譯
→
哈利波特版權過期這輩子應該看不到
→
朱版的看到一半會覺得奇怪
→
習慣朱版譯名 但是鄧版好像才是從精靈語發音音譯過來
推
朱版亂翻一堆名詞導致世界觀錯亂，例如精靈女王，但確實有
→
推廣之功。至於鄧，看過精靈寶鑽翻得蠻好，可惜也是跟朱一
→
家親
→
不過翻譯確實不用看譯者人品。市面上有多點翻譯本是好事，
→
尤其是這種經典
推
朱版之前還有微妙的萬象版跟要命的聯經一版 朱版在當時的
→
確是能引領入門的首選
→
很多批評的人只是想打落水狗 根本沒被聯經一版炸過
爆
[閒聊] 哈利波特小說值得補嗎？上班閒聊時部門同事提到他小孩即將上國小了，為 了提升中文能力，準備讓他小孩開始讀哈利波特小 說。 我個人也滿愛哈利波特這題材，但我幾乎是純電影 黨，印象中當年買小說第一二集，翻了幾頁後實在52
[閒聊] 論台灣漫畫目前感覺的幾個問題以下是個人體感，畢竟我沒有企業的一手資料 在版上推近期的台漫約5部，來閒聊幾個入坑台漫時遇到的問題 目前已知的平台 台漫平台比想像的多，目前再用的有《東立電子書》《CCC》《原漫》這幾個都有出不錯 的作品，但目前體感是這樣![[閒聊] 論台灣漫畫目前感覺的幾個問題](https://i.imgur.com/7IbIZgGb.jpg "[閒聊] 論台灣漫畫目前感覺的幾個問題")
25
Re: [閒聊] 朱學恒無限期長休不過看wiki，翻譯魔戒外，dnd系列，影響trpg玩家甚遠。龍槍奇幻經典作品。 做了很多活動推廣奇幻文學，與城邦文化，奇幻基地合作。 魔戒版稅500萬捐出去成立基金會舉辦多次活動。 之後推廣中文翻譯計畫「麻省理工學院開放式課程計畫OOPS」，但因募款不易，陸續將翻譯所得之版稅投入基金會維持運作。 基本上日本動畫可能沒有甚麼相關，但是美國奇幻文學，trpg受他影響很大。18
[請益] 電路學自學書籍RT 工作一陣子發現有些觀念不夠清楚 想買一本電路學重K一遍 下面兩本書有推薦哪一本比較容易讀嗎？ 賴柏洲這本我看銷量很好，但我找不太到作者學經歷（不過相關書籍他出蠻多本）![[請益] 電路學自學書籍](https://i.imgur.com/sdPKUbyb.jpg "[請益] 電路學自學書籍")
17
[問題] 哈利波特能打贏魔戒裡邁雅級的角色嗎？如果七年級的哈利波特突然出現在魔戒的世界裡， 被告知要與甘道夫、薩魯曼、瑞達加斯特等等的邁雅級巫師單挑， 打贏後才能回去原本的世界， 在霍格華茲待了至少六年的七年級哈利波特能贏嗎？ -----15
[問題] 喜歡看小說的看得完沙丘6本嗎?大概知道這部很難讀， 有點怕讀不完? 算是很愛看小說的人， 科幻的比較知名的就倪匡跟三體， 好像很多愛看書的也都讀不完這6本，10
[補習] 關務三等 儀器分析最近在研究關務化工的補習科目 爬文後，看到有人的意見是關務三等儀分題目比較不固定，看考古就夠。 想請問各位有補過鄭官老師的儀分的心得嗎 推薦補習還是自己讀呢？ （目標明年關務三等化工，目前是一邊上班一邊讀）4
Re: [閒聊] 會因為有簡中而選擇簡中語言版嗎我覺得「讀得懂」跟「讀得快」完全是兩件不同的事情。 我個人懂日文，也在日本生活。 玩某些沒翻譯的遊戲也常看原文，例：FF14、Steam的伊蘇8 但通常看小說的時候會優先選擇中文，原因是因為閱讀速度實在差太多，個人體感讀日 文時的閱讀速度大概只有中文的一半左右，而且還會隨著作品的用詞難度有所增減。3
Re: [問題] 看輕小說都沒感覺了怎麼辦輕小說不夠看 試著讀厚小說吧 建議直接上原文版 如果你剛好缺乏的是一個意義性 那麼讀原文小說 有以下好處: 1.學到國外的文化或知識 2.語言增強 了解原文的單字 文法 句子結構 寫作技巧等
爆
[閒聊] 寫code不加註解真的很顧人怨嗎![[閒聊] 寫code不加註解真的很顧人怨嗎](https://i.imgur.com/3QcIsVNb.jpeg "[閒聊] 寫code不加註解真的很顧人怨嗎")
爆
[妮姬] 拉毗：小紅帽 技能及模組展示![[妮姬] 拉毗：小紅帽 技能及模組展示](https://img.youtube.com/vi/TuwcuG2ph_0/mqdefault.jpg "[妮姬] 拉毗：小紅帽 技能及模組展示")
96
[獵人] 磊札的實力到底有多強??82
[閒聊] 機動戰士鋼彈UC，好看嗎？該補嗎？![[閒聊] 機動戰士鋼彈UC，好看嗎？該補嗎？](https://i.ytimg.com/vi/rRHtYwbnw5A/hqdefault.jpg?sqp=-oaymwEXCOADEI4CSFryq4qpAwkIARUAAIhCGAE=&rs=AOn4CLAjzrySpqAXPFVSujWcYs1dSKSXqg&days_since_epoch=20082 "[閒聊] 機動戰士鋼彈UC，好看嗎？該補嗎？")
77
[鳴潮] 粗暴熱修![[鳴潮] 粗暴熱修](https://i.imgur.com/2G7Uadvb.jpg "[鳴潮] 粗暴熱修")
83
[情報] 合法成人內容也難逃「封殺」？日二次元![[情報] 合法成人內容也難逃「封殺」？日二次元](https://img.technews.tw/wp-content/uploads/2024/12/19101247/american-express-89024_640.jpg "[情報] 合法成人內容也難逃「封殺」？日二次元")
74
[閒聊] 絕區零-玩了三天的感想![[閒聊] 絕區零-玩了三天的感想](https://img.youtube.com/vi/CdcdfFs9t1s/mqdefault.jpg "[閒聊] 絕區零-玩了三天的感想")
63
[閒聊] 鋼彈最騷最正的女角你覺得是誰？![[閒聊] 鋼彈最騷最正的女角你覺得是誰？](https://i.imgur.com/tKBUAGob.jpeg "[閒聊] 鋼彈最騷最正的女角你覺得是誰？")
58
[閒聊] Falcom社長:保證空軌重製版會忠於原作![[閒聊] Falcom社長:保證空軌重製版會忠於原作](https://i.imgur.com/IPNvxkUb.jpeg "[閒聊] Falcom社長:保證空軌重製版會忠於原作")
58
[閒聊] 驚爆!"鳥之詩"黑膠盤，已被秒殺?!47
[少前2] 12/26更新一覽及新兌換碼![[少前2] 12/26更新一覽及新兌換碼](https://i.meee.com.tw/yOfMwCg.gif "[少前2] 12/26更新一覽及新兌換碼")
47
Re: [閒聊] 寫code不加註解真的很顧人怨嗎![Re: [閒聊] 寫code不加註解真的很顧人怨嗎](https://img.youtube.com/vi/dQw4w9WgXcQ/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 寫code不加註解真的很顧人怨嗎")
46
[閒聊] 青之蘆葦即將完結43
Re: [閒聊] 我推真人電影大爆死![Re: [閒聊] 我推真人電影大爆死](https://i.imgur.com/J0kYHAub.jpeg "Re: [閒聊] 我推真人電影大爆死")
38
[鐵道] 結果忘歸人真的把同諧主蛋雕了![[鐵道] 結果忘歸人真的把同諧主蛋雕了](https://i.imgur.com/P6gbvIfb.png "[鐵道] 結果忘歸人真的把同諧主蛋雕了")
37
[討論] 木棉花直播MyGO馬拉松![[討論] 木棉花直播MyGO馬拉松](https://i.ytimg.com/vi/Rn-DA4wS2zA/maxresdefault.jpg?v=676bdaf1 "[討論] 木棉花直播MyGO馬拉松")
36
[閒聊] 魷魚遊戲這類作品的由來？35
[閒聊] 葬送的福利蓮 140 這真的要涼了吧？41
[GKMS] 明天更新拆包![[GKMS] 明天更新拆包](https://i.imgur.com/VL4ldYDb.jpg "[GKMS] 明天更新拆包")
33
[PTCGP] 送東西啦![[PTCGP] 送東西啦](https://i.imgur.com/wtRwsKCb.jpeg "[PTCGP] 送東西啦")
32
Re: [情報] 孤獨搖滾廣播 聖誕節特別節目12/25![Re: [情報] 孤獨搖滾廣播 聖誕節特別節目12/25](https://i.meee.com.tw/KNYrB3R.jpeg "Re: [情報] 孤獨搖滾廣播 聖誕節特別節目12/25")
31
[閒聊] 茵蒂克絲是不是最被低估的美少女？![[閒聊] 茵蒂克絲是不是最被低估的美少女？](https://i.imgur.com/KVyX3bbb.jpeg "[閒聊] 茵蒂克絲是不是最被低估的美少女？")
31
Re: [推投] JoJo的奇妙冒險 最喜歡一部 1票 投票結果![Re: [推投] JoJo的奇妙冒險 最喜歡一部 1票 投票結果](https://images.plurk.com/6C9u6HcZb5RrGUViyo2vns.jpg "Re: [推投] JoJo的奇妙冒險 最喜歡一部 1票 投票結果")
30
[情報] 40K福格瑞姆來了![[情報] 40K福格瑞姆來了](https://assets.warhammer-community.com/xmasreveal-dec25-1-feature-ud3bbtirxz.jpg "[情報] 40K福格瑞姆來了")
27
Re: [LL] LoveLive各團粉絲無法引流？![Re: [LL] LoveLive各團粉絲無法引流？](https://i.ytimg.com/vi/qMiYUa2EpFU/sddefault.jpg "Re: [LL] LoveLive各團粉絲無法引流？")
27
[GKMS] 明日卡池情報 & 新劇本搶先看![[GKMS] 明日卡池情報 & 新劇本搶先看](https://i.imgur.com/K3xoeEkb.jpeg "[GKMS] 明日卡池情報 & 新劇本搶先看")
26
[少前2]商城跑出可露凱造型（bug![[少前2]商城跑出可露凱造型（bug](https://i.imgur.com/MhdXUzOb.jpg "[少前2]商城跑出可露凱造型（bug")
24
[閒聊] 勇者遇到王妃獻身該怎麼辦呢？![[閒聊] 勇者遇到王妃獻身該怎麼辦呢？](https://i.imgur.com/2nFdFFfb.jpeg "[閒聊] 勇者遇到王妃獻身該怎麼辦呢？")
24
[閒聊] 韓漫「XXX對您感興趣」是甚麼奇怪的用詞24
Re: [鳴潮] 粗暴熱修![Re: [鳴潮] 粗暴熱修](https://i.imgur.com/0s4p7A3b.jpeg "Re: [鳴潮] 粗暴熱修")