[閒聊] 屍體如山的死亡遊戲算是好翻譯嗎？
原作是日文直接音譯：デッドマウント・デスプレイ(DEAD MOUNT DEATH PLAY)
對岸翻譯成亡駭遊戲
我們是翻成屍體如山的死亡遊戲
你們覺得翻得很好嗎？
我是蠻喜歡的
----
Sent from BePTT on my Realme RMX1921
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.9.68 (臺灣)
※ PTT 網址
推
我個人比較喜歡亡骸遊戲這名字，不過屍體如山看著看
→
著也習慣了，就是太長了
推
字太多 縮寫又不知道要叫什麼
推
這翻的很奇怪啊
推
不過一般不是應該是 屍積如山 才對嗎
推
屍橫遍野吧
→
屍山血海
推
這本正版的翻譯真的很爛
→
亡骸遊戲聽起來像屍體在玩遊戲
→
我看了兩集還不知道死亡遊戲是啥
→
屍我行
→
亡骸有點超譯了吧
推
後面角色太多跟不上
推
漫畫最新話還有新角色登場呦
推
這原文要翻得雅真的是很難
44
[23春] 屍體如山的死亡遊戲 01這翻譯一開始覺得翻得有點怪 會被誤會成死亡遊戲那類的片 但想想原文叫dead mount death play 嗯...好像還挺到位的？ 開場的前世戰加戲加蠻多的 但差比較多應該是多了這幕![[23春] 屍體如山的死亡遊戲 01](https://i.imgur.com/0mnT2upb.jpg "[23春] 屍體如山的死亡遊戲 01")
39
[情報] 屍體如山的死亡遊戲PV1 2023年4月有奶子 中二![[情報] 屍體如山的死亡遊戲PV1 2023年4月](https://img.youtube.com/vi/q6NUZPq-QcM/mqdefault.jpg "[情報] 屍體如山的死亡遊戲PV1 2023年4月")
9
[23春] 屍體如山的死亡遊戲 01 (漫雷)美咲的聲音聽起來意外有趣 終於不是蘿莉裝可愛聲線了 --------------------------製作組好好保持啊的防雷頁-------------------------- 在動畫開播以前一直覺得東立官譯版太長太拗口 可是聽到主角姓氏的發音時終於全部懂了9
Re: [問題] 到底是赤音還是茜看看日本wiki怎樣介紹這個角色的 黒川あかね 本名は黒川茜といい『黒川あかね』は芸名。 あかね正常來講是翻茜沒錯，但很明顯作品中這兩個是分開使用的 因此大家都習慣用赤音這個同音(日文方面)又好聽(指中文)的翻譯名詞![Re: [問題] 到底是赤音還是茜](https://i.imgur.com/o91IsJob.jpg "Re: [問題] 到底是赤音還是茜")
8
[23春] 屍體如山的死亡遊戲 22「The Karma－宿緣－」 這集也是各線劇情都各推進一點。 西維爾找上雪天鴉，但中了赴火之蟲的埋伏。 三方互相試探後就撤退，準備日後的大戰。 最後兩集應該能看到精采打鬥戲了吧？我期待好久了。6
[閒聊] 屍體如山的死亡遊戲ED 水瀬いのり水瀬いのり「アイオライト」 作詞・作曲：志村真白 編曲：EFFY 蠻好聽的 跟這部動畫風格很搭![[閒聊] 屍體如山的死亡遊戲ED 水瀬いのり](https://img.youtube.com/vi/zEAnjMXbfKA/mqdefault.jpg "[閒聊] 屍體如山的死亡遊戲ED 水瀬いのり")
5
[23春] 屍體如山的死亡遊戲 3好棒 好讚 劇情 女體 真的滿好看的誒 骨王意外珍惜生命 對於玩具的感覺一般來說都是 樂著玩![[23春] 屍體如山的死亡遊戲 3](https://i.imgur.com/rn3PRfub.jpg "[23春] 屍體如山的死亡遊戲 3")
4
[23春] 波爾卡可以算是VTuber嗎屍體如山的死亡遊戲 男主轉世對象的前身波爾卡附身在鯊魚玩偶上 -> 有中之人 有皮 還有機會可以換皮![[23春] 波爾卡可以算是VTuber嗎](https://i.imgur.com/fj0UPaXb.png "[23春] 波爾卡可以算是VTuber嗎")
[情報] 屍體如山的死亡遊戲動畫PV2 4月開播動畫PV2發布了，更新了一些重要角色CV和OP。 而且作畫看起來很不錯，按照原作漫畫製作的話是一部非常值得期待的作品。 第一話將在4/10放送，希望能在巴哈動畫瘋上看到啊~ ----![[情報] 屍體如山的死亡遊戲動畫PV2 4月開播](https://img.youtube.com/vi/IOkS_GU9BNc/mqdefault.jpg "[情報] 屍體如山的死亡遊戲動畫PV2 4月開播")
2
Re: [23春] 屍體如山的死亡遊戲 07 鯊鯊可愛![Re: [23春] 屍體如山的死亡遊戲 07 鯊鯊可愛](https://i.imgur.com/HgOpuKBb.png "Re: [23春] 屍體如山的死亡遊戲 07 鯊鯊可愛")
爆
[閒聊] 吃素真的對身體好嗎？☺![[閒聊] 吃素真的對身體好嗎？☺](https://i.imgur.com/RBNznIIb.jpeg "[閒聊] 吃素真的對身體好嗎？☺")
爆
[閒聊] 中國無錫學校刺殺8人案 兇手頭像是星野愛![[閒聊] 中國無錫學校刺殺8人案 兇手頭像是星野愛](https://pbs.twimg.com/media/Gckj0alaMAAi2or.jpg "[閒聊] 中國無錫學校刺殺8人案 兇手頭像是星野愛")
77
[閒聊] 拔刀術真的有實戰意義嗎？57
[閒聊] 最近大陸流行張獻忠 為什麼阿?![[閒聊] 最近大陸流行張獻忠 為什麼阿?](https://i.imgur.com/2vV5trGb.jpeg "[閒聊] 最近大陸流行張獻忠 為什麼阿?")
58
[閒聊] 我要跟牛尾憲輔道歉![[閒聊] 我要跟牛尾憲輔道歉](https://img.youtube.com/vi/AGUoEJ7efJI/mqdefault.jpg "[閒聊] 我要跟牛尾憲輔道歉")
57
[閒聊] 日系作品總在衝突中放一個具體敵人![[閒聊] 日系作品總在衝突中放一個具體敵人](https://shared.cloudflare.steamstatic.com/store_item_assets/steam/apps/2591230/capsule_231x87.jpg?t=1729436700 "[閒聊] 日系作品總在衝突中放一個具體敵人")
47
[情報] PS獎盃白金王17年帳號遭Ban身心受創，得![[情報] PS獎盃白金王17年帳號遭Ban身心受創，得](https://i.imgur.com/AEPnVCcb.jpeg "[情報] PS獎盃白金王17年帳號遭Ban身心受創，得")
45
[閒聊] 所以小傑就不出現了喔？![[閒聊] 所以小傑就不出現了喔？](https://i.imgur.com/s78QpE8b.jpeg "[閒聊] 所以小傑就不出現了喔？")
39
[閒聊] 有人知道黑絲這條是叫什麼嗎![[閒聊] 有人知道黑絲這條是叫什麼嗎](https://i.imgur.com/9QkQC6bb.jpeg "[閒聊] 有人知道黑絲這條是叫什麼嗎")
26
[閒聊] 角川傳說級輕小說![[閒聊] 角川傳說級輕小說](https://i.imgur.com/UlrFENCb.png "[閒聊] 角川傳說級輕小說")
27
[閒聊] 趙雲的形象從什麼時候變成帥哥了![[閒聊] 趙雲的形象從什麼時候變成帥哥了](https://i.imgur.com/neFldTdb.jpeg "[閒聊] 趙雲的形象從什麼時候變成帥哥了")
28
[Vtub] 第一屆Hololive甲子園表彰者一覽![[Vtub] 第一屆Hololive甲子園表彰者一覽](https://i.imgur.com/eAJ6Gabb.jpeg "[Vtub] 第一屆Hololive甲子園表彰者一覽")
27
[24秋] Reddit週排名07 膽/Re0/死神/香開/地錯/地![[24秋] Reddit週排名07 膽/Re0/死神/香開/地錯/地](https://i.imgur.com/4QITyoIb.jpeg "[24秋] Reddit週排名07 膽/Re0/死神/香開/地錯/地")
27
[正太]《赤潮ZeroERA》中國團隊將推出全正太二遊![[正太]《赤潮ZeroERA》中國團隊將推出全正太二遊](https://i.imgur.com/pDyNiFhb.jpeg "[正太]《赤潮ZeroERA》中國團隊將推出全正太二遊")
22
[閒聊] 碎蜂COS![[閒聊] 碎蜂COS](https://i.meee.com.tw/MZSSRLc.jpg "[閒聊] 碎蜂COS")
41
[咒術] 羂索在被虎杖爸操的時候 都在想些啥?23
[閒聊] 悟空的聲優是絕對不能換嗎？20
[閒聊] 有沒有那種 真的真的！好想去東京！的![[閒聊] 有沒有那種 真的真的！好想去東京！的](https://img.youtube.com/vi/baSDFqTuIKM/mqdefault.jpg "[閒聊] 有沒有那種 真的真的！好想去東京！的")
27
[公連] 新限定角色 若菜![[公連] 新限定角色 若菜](https://pbs.twimg.com/media/GckznAAaUAAZUqJ.jpg "[公連] 新限定角色 若菜")
15
Re: [閒聊] 吃素真的對身體好嗎？☺![Re: [閒聊] 吃素真的對身體好嗎？☺](https://img.youtube.com/vi/rKjMcuLyWVM/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 吃素真的對身體好嗎？☺")
32
[鳴潮] 2.0冰槍內鬼圖![[鳴潮] 2.0冰槍內鬼圖](https://i.imgur.com/6iappJyb.jpeg "[鳴潮] 2.0冰槍內鬼圖")
18
Re: [蔚藍] 大家對於星野的看法？17
[閒聊] 會不會是DEI的審美進化了？![[閒聊] 會不會是DEI的審美進化了？](https://i.imgur.com/XknUD6wb.jpeg "[閒聊] 會不會是DEI的審美進化了？")
18
Re: [holo] Kobo 花籃炎上事件17
[繪圖]3張gura委託圖！![[繪圖]3張gura委託圖！](https://i.imgur.com/5MRjnWub.png "[繪圖]3張gura委託圖！")
17
[閒聊] 鋼彈X的結局是啥意思？17
[Vtub] 小箱or個人Vtuber 1117 DD串![[Vtub] 小箱or個人Vtuber 1117 DD串](https://img.youtube.com/vi/qSrwwOsD9JU/mqdefault.jpg "[Vtub] 小箱or個人Vtuber 1117 DD串")
16
[閒聊] 為什麼會想要去舔人家後頸？![[閒聊] 為什麼會想要去舔人家後頸？](https://i.imgur.com/X6elkEEb.jpeg "[閒聊] 為什麼會想要去舔人家後頸？")
16
Re: [閒聊] 吃素真的對身體好嗎？☺![Re: [閒聊] 吃素真的對身體好嗎？☺](https://i.imgur.com/M8U4iebb.jpeg "Re: [閒聊] 吃素真的對身體好嗎？☺")
16
[情報] 入間同學入魔了，四期製作確定![[情報] 入間同學入魔了，四期製作確定](https://i.imgur.com/xEDTxYAb.jpeg "[情報] 入間同學入魔了，四期製作確定")