Re: [問題]有支語警察那有沒有倭語警察
※ 引述《koc78933 (33-4)》之銘言:
: https://i.imgur.com/JllGNCe.jpeg
: 那有沒有愛抓倭語的倭語警察
: 比如聽到有人講up主、迫真、激寒、姐貴、兄貴、意味深、彈幕、本社、xx不可避、
: 微要素等倭語就瘋狂出警的倭語警察。
: 有沒有這樣的人
: 我很好奇
→ scarfman: 。對,「生活」「名詞」「警察」都是和製漢語。05/13 17:34
「名詞」「警察」都是和製漢語沒錯但「生活」不是吧
字 詞 生活
注 音 ㄕㄥ ㄏㄨㄛˊ
漢語拼音 shēng huó
相 似 詞 生存、生計
釋 義
1.生存。《孟子.盡心上》:「民非水火不生活,昏暮叩人之門戶,求水火,無弗與者,至足矣。」《文明小史》第三○回:「他夥計正愁著窠兒拆了,沒得生活,如何還肯出錢。」
2.泛指一切飲食起居等方面的情況、境遇。《五代史平話.周史.卷上》:「丈夫日勤耕嫁,婦女夜事績織,廝共生活,應當官司繇役。」
3.物品。《二刻拍案驚奇》卷一四:「多謝縣君送柑,客中無可奉答,小小生活二端,伏祈笑留。」
4.生計。唐.陸龜蒙〈奉酬襲美先輩吳中苦雨一百韻〉:「所貪既仁義,豈暇理生活。」
5.工作。《水滸傳》第四回:「師父穩便。小人趕趁些生活,不及相陪。」《儒林外史》第一回:「只靠著我替人家做些針指生活尋來的錢,如何供得你讀書。」
現代所說的「生活」的意思大都指2
說那是日本人拿去賦予那個意思所以是和製漢詞?
但《五代史平話》的「生活」就已經是泛指人類的作息之意了
所以這種根本不能算和製漢詞吧
--
https://i.imgur.com/ANeaGhq.gif
https://i.imgur.com/4YK69K7.gif
小智喝莎莉娜的水壺
https://i.imgur.com/UZ6by8k.gif
第十五班
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.70.163.104 (臺灣)
※ PTT 網址
推
村長說的對
推
: )
推
便當也是日語吧我記得
便當是指飯盒的話 是日文沒錯
※ 編輯: NARUTO (61.70.163.104 臺灣), 05/13/2024 19:03:54推
那麼“免費の便當”算是一種漢制和語嗎?
推
便當就便當阿 不要把盒子裝飯簡稱盒飯好不好 !難道握
→
便當有盒子嗎?
→
台語的話應該是 飯包
→
五代史平話似乎是宋代作品,那麼從宋代到清末之間七八百年
→
,有人用"生活"一詞指稱"一切飲食起居等方面的情況、境遇"
→
嗎?
→
油
噓
油門廢文警告
51
[問卦] 台語聽哪個詞馬上可分辨是不是母語仔?阿NO 蜜納桑 控匿跡挖 台語, 逐漸死去的語言, 有些詞如果不是從小耳濡目染, 長大後根本沒聽過,26
[閒聊] 夏日祭=精日 中國以後會有和製漢語警察嗎是醬子的 聽說中國動漫展名字有夏日祭 這實在太日本了 慘遭各種抵制封殺 說明了反日風氣逐漸高漲 是說現在很多中文詞語 比如:社會、健康、自由11
[問卦] 『負責』需要被重新定義嗎?字 詞 負責 注 音 ㄈㄨˋ ㄗㄜˊ 漢語拼音4
Re: [問卦] 講「視頻」的人越來越多了.....其實以前和製漢語就發生過此類情況,範圍擴及所有華語圈 倘有興趣的可以去找找「和製漢語」的相關資料 先不嚴謹地引用網路上部份和製漢語整理,裡面可能有的在脈絡上會需要討論或不夠精確 但要用以理解到現在生活要脫離這些詞的難度應該是足夠的 (要注意這些僅是節錄,不能視為全部)X
[問卦] 有支語警察,怎麼沒倭語警察?如題 很多詞語也是從日本傳進來的!美其名叫和製漢語。 中國用語有一個貶抑的名稱:「支語」,和製漢語也應有一個對應名稱:「倭語」 對岸為什麼沒有產生倭語警察呢? 如下所示,3
Re: [問題] 動漫跟動畫差在哪對我個人來說,動漫就是指動畫+漫畫 這絕對是最符合中文字詞習慣的意思 讓我們用說文解字的方式來看看動漫和漫畫這兩個詞吧 首先要知道漫畫是來自日本「和製漢語」的「漫画」, 也就是日本自創、本來華語圈沒有的詞1
Re: [問卦] 支語警察到底要怎麼判斷支語?其實現在的各種支語問題 以前和製漢語就發生過此類情況,範圍擴及所有華語圈 連中國清朝都有大官在當和語警察,以原po的說法也可以說成一種入侵 哪個大官我截錄在文章最下面 我們現在生活口語要去掉那些和製漢詞蠻困難的X
[問卦] 阿肥有風骨u迷u加分r?米納桑 各位奈米小雞雞-A小咪咪今天過得好嗎 字 詞 風骨 注 音 ㄈㄥ ㄍㄨˇ 漢語拼音 fēng gǔ 釋 義- 摘錄《推背圖諰》〈日本誌〉172-173頁 中國自明末清初,便已接觸翻譯西學。清末西學東漸,來華西洋傳教士不少從事翻譯 而為漢文創造新詞,清廷主導同文館翻譯事業也於中外合作下引創漢文新詞,然而並未流 行中土。這些譯作傳至日本,於明治維新西化風潮下種種譯詞迅速為日語採用納入漢字詞 彙。明治維新在日本全國普及義務教育,遍設小學,廣設中學,開設大學,推進西化教育
爆
[推投] 美好世界 最喜歡女角「1票」爆
[推投] 活俠傳 最喜歡女角 3票爆
[活俠] 武林傳奇線怎麼改成這樣阿爆
[閒聊] 英高對法環DLC的毒沼看法爆
[震怒] 幹您娘 法環最新更新砍我老婆劍爆
[討論] 中國人又再偷拍演唱會爆
[問題] 活俠傳 要怎麼跟小師妹分手呀?爆
[情報] 馬斯克收購Twitter後:營收下滑40%81
[閒聊] 哥哥把奶奶的錢都拿去課金了84
Re: [鐵道] 流螢池營收在中日韓登頂79
[閒聊] 活俠傳 瑞笙戲份是不是太粗暴了(雷)70
[討論] 現實中很少雙馬尾是因為不好看嗎72
[閒聊] 任天堂為什麼能爽吃藍海市場?70
[閒聊] 拋棄小師妹去行商結局67
[閒聊] 活俠傳-b站最有傲骨的武俠up主65
[閒聊] 活俠傳的戰鬥還有調整空間嗎?60
[蔚藍] 國際服 學生介紹 露營小鈎晴53
[閒聊] 活俠傳 Steam好評卡在63%53
[蔚藍] 1-3阿拜多斯主線 17-22劇情節錄翻譯50
[情報] 艾爾登法環 黃金樹幽影 發售預告片48
[閒聊] 人類極限可以揹幾年房貸?49
Re: [閒聊] 活俠傳 瑞笙戲份是不是太粗暴了(雷爆
Re: [閒聊] 立法院衛環委員會審查兒少性剝削防制33
[閒聊] 艾爾登DLC 只有40%的人能玩 銷量484低?46
[閒聊] 拔叔簽了自己的奶子滑鼠墊45
[閒聊] 活俠傳-她一定是喜歡我!44
[Vtub] Holo En Justice- 特別行動報告書43
[法環] 黃金樹之路作者請假去DLC取材44
[閒聊] 小雞搭電梯41
[閒聊] 有人玩魂系只拿同一把武器的嗎