Re: [閒聊] 我推的孩子是不是被翻譯害了
我推這個翻譯
之前也吵過很多次了
但畢竟這個名字 即便是原文
也是要觀者事先對偶像文化有所理解
才能理解「我推」的意義
假如我推的孩子 翻譯要更大眾化一點
不需要背景知識的話 那該怎麼改比較好?
例如:
轉生成偶像的孩子好吃驚?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.80.197 (臺灣)
※ PTT 網址
→
俗到暴斃
推
關於我轉生成本命偶像的孩子那檔事
推
緯來:錄取了,明天就來上班
推
轉生成偶像的孩子是不是搞錯了什麼
→
神鬼轉生
推
我整串推文看下來 還是官譯的最好
推
偶像世家
→
媽媽是偶像魯蛇
→
緯來日本台:原po明天來上班
→
偶像大師
→
不會有更好的翻譯了吧 在那邊下指導棋的一個比一個沒料
推
明天去緯來上班
推
還是短短的標題比較舒服
推
我憧憬的孩子?
→
偶像不計較。偶像之家。轉生偶像子女找父親的奇幻旅程
→
。
→
憧憬沒有推好 憧憬很難代稱偶像
推
《赤坂轉生!改寫腳本就要拿出真本事》
推
二十年前會翻偶像王
推
偶像王可能都比一堆人給的好
推
推大將
推
翻成我偶像的孩子應該更白話點
推
整串笑死
推
我媽的孩子
→
可以直接翻《愛》就好,剛好跟第一集的封面很搭,而
→
且之後嫌名字太短還可以接業配把標題變長==
→
我愛的孩子?
推
偶像的孩子
推
幾串看下來 鄉民就是沒原譯好= =別忙了吧
推
當偶像的孩子
噓
我推的孩子兩種意義在劇情都有用到,尤其後面還有點題
→
的場景,只取其中一種意義的翻譯都不行
推
《關於在鄉下婦產科工作的我,突然發現身懷雙胞胎的本命
→
偶像出現在身邊,在她分娩前遭到殺害後,我轉生成了她的
→
孩子的那件事》
→
這樣把爆點全都寫出來了阿 XD
推
愛滅之刃
推
找出殺害我 媽的兇手
推
後面有點題 所以確實不能翻偶像的孩子
→
我飯的孩子
推
冠名呢?
→
日本人也不是都知道oshi的意思吧 既然作者自己選擇這
→
種小眾用詞 那翻譯一樣小眾我覺得沒啥問題
推
神鬼孩子
推
我推的孩子翻得蠻好的,有兩種意思,一個是我推的孩子
→
是「愛」,一個是我推的孩子是「我」
推
《我的偶像變媽媽》
爆
[閒聊] 所有偶像粉絲都有共鳴的直播禁止規則所有偶像粉絲都有共鳴的V LIVE禁止規則 是TOMORROW X TOGETHER的粉絲(MOA)做的 覺得太有同感就來分享了 1. 不要要求祝賀(ex.生日)爆
Re: [閒聊] 酒店女公關們的經驗談漫畫キッズ地下アイドル(再) 這是投稿者在主題咖啡廳工作時的經歷 客人:這是我最近主推的地下偶像喔 小姐:嗯?56
[閒聊] aespa非人氣成員在KTV打工 (theqoo)偶像組合中非人氣成員的現實狀況(在KTV打工) 八人組合aespa的成員ae-KARINA 留言: (以下言論不代表本人立場,只是隨機翻譯)23
[閒聊] 我推的孩子發生在中國會怎麼演本季新番我推的孩子故事敘述身為婦產科醫師的主角被刺死後轉生成自己心愛的偶像未婚懷孕所生的兒子。 問題,如果劇情是在偶像文化也很流行的中國會怎樣,該國的粉絲文化也很風行。我能想到的就是小愛可能因為素行不良被封殺,阿瓜馬林也會因限娘令遭到整肅。各位怎麼看?有沒有西洽? --7
[閒聊] 轉生成vtuber的孩子?我推的孩子 主角醫生喜歡某個偶像、偶像懷孕醫生被殺 轉生成偶像的孩子 那今天某個Vtuber 懷孕、粉絲不小心掛了轉生成她的孩子 這種漫畫有搞頭嗎?還有哪個VT最容易發生這種劇情呢?2
[情報] FGO妖精騎士崔斯坦/未知姓名魔女【FGO/妖精騎士崔斯坦/バーヴァン・シー/未知姓名的魔女】 文長注意!靈基再臨台詞捏他注意! 聽說崔斯坦被性轉了,那我們就來看看是不是真的被性轉吧- 還好吧 我自己從小看到大都覺得滿流暢的 閱讀上沒什麼問題 如果這都受不了的人歡迎去看被詛咒的孩子 那翻譯才真的是爛到令人髮指
- 我推薦一本書 這書本數學非常稀少,而且文字居多 目前已經發文過了,這本書 如果你孩子經由翻譯看的懂代表有理科天賦,反之,妳就不要逼他了 先上圖
爆
[閒聊] 活俠傳更新後的武林傳奇結局爆
[活俠] 現實中有辦法做到對超級醜男很友善嗎?爆
[閒聊] 活俠傳 巴哈熱門第一爆
[閒聊] 日本有學校禁止女同學綁"高馬尾"89
[閒聊]活俠傳的文本跟腳色刻劃是不是近年最頂?79
[活俠] 阿活其實是武學奇才吧==?73
[討論] 黑悟空試玩 似乎評價也很好哦75
[閒聊] 今年GOTY是不是競爭激烈?65
[閒聊] 活俠傳的作畫是不是很神66
[24春] 無職22 其實有些指責沒啥必要60
[閒聊] 活俠傳 如果不走小師妹線…58
[閒聊]活俠傳心得58
[悟空] 黑神話:預售3天賣破4.25億元53
[閒聊] 活俠劇情全補完,你們覺得需要多久?39
[閒聊] 好色龍評活俠傳53
Re: [閒聊] 活俠傳 所以大師兄到底要怎麼...(雷50
[閒聊] 用醜女當主角可以做什麼遊戲?50
[蔚藍]咪卡vs愛麗絲49
[問題] 真人版活俠傳要找誰演?45
Re: [閒聊] 鳴潮是不是不行了?48
[閒聊] 活俠傳最噁心人的角色(雷)47
[蔚藍] 老師們想像的舔腳/老師們看到的舔腳47
[Vtub] 你齁EN Promise原創曲首播45
Re: [閒聊] 活俠傳 這遊戲你越認真玩就越生氣(雷)46
[活俠] 如果是你會心灰意冷嗎?45
[活俠] 所以崆峒金烏肥大叔吃那麼好喔?44
[妮姬] 克雷伊 蹲姿42
[蔚藍]日富美這時候在想什麼41
[情報] FSR DLC3 斷章 白龍紅鬼演義38
[活俠] 大師兄是浮動等級制嗎?