[閒聊] 鏈鋸人 美國版 光熙跟惡魔講中文
https://i.imgur.com/c4AqfVz.jpg
忽然在社區圖書館借到鏈鋸人
隨便看一下 看到光熙在美國版的裡面也是講簡體中文
而且沒有附翻譯...
比較好笑的是下一頁光熙旁邊的惡魔也是說中文 "屍體在說話"
https://i.imgur.com/wqRmEM7.jpg
然後日本公安用英文跟他說在日本要講日文....
另外就是光熙的一句不錯的中文台詞 "不想知道啊...."
英文版是"To me it is not necessary and don't want to know..."
感覺兩邊差蠻多的
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 73.220.41.225 (美國)
※ PTT 網址
→
留原文是好事,翻譯附上去啊XD
推
這樣他們最好看得懂啦
推
這樣感覺沒有意思的 下面吐槽也有帶入感
→
蠻有意思的
推
那段本來就是要顯示語言不通吧 所以比照日文一樣不翻
推
台版有保留簡體嗎?
→
日文也沒翻吧
→
中文版會變成日文嗎
→
有的遊戲也會這樣 異國異語角色換到那國的版本就再換
→
一個語言
推
我有日文版,日文版也沒翻
cool 原來是這樣 感謝補充
※ 編輯: wearytolove (73.220.41.225 美國), 01/16/2023 00:55:20推
跟電影翻譯字幕寫(外語)差不多
推
東立是繁中 不過炸彈女念的那段俄文沒翻
推
但是屍體這句沒翻譯的話,就不知道後面真紀的呼應
→
真要說手機拿出來Google翻譯就知道意思啦,反正也只是
→
要呈現出說中文的意思
→
台版轉繁體 但有寫註說原文是簡體
推
是刻意留中文的
推
只是我們剛好懂 有些作品也是會出現西文之類的 中文版
→
也不一定會翻
推
我記得英文版的書末有附反翻譯的樣子
推
笑了,這台詞有聲音 還是捲舌的
→
德文版的也沒翻
→
屍體在說話日文版就是簡體中文啊
推
真的想知道的人拿手機開相機翻譯就好了,現在那麼容易
推
聞到一股支味 快笑死w
推
屍體在說話
推
二季期待中文配音
推
鯉魚來配,反正都找比較新的聲優
81
[情報] 鏈鋸人第二部 第101話 東立中文翻譯鏈鋸人第二部 第101話 東立中文版 網址: 藤本樹 圖書分級:普遍級22
[鏈鋸] 會有吉田脊髓劍嗎脊髓劍防雷 RT 鏈鋸人更新後 吉田脊髓劍突然衝上推特趨勢19
[閒聊] 鏈鋸人 Mappa為什麼要用3D?第一集3D讓很多人不滿 是真的很難手繪鏈鋸人不得已用嗎 那之後怎麼辦 炸彈人 光熙 槍之惡魔 刀男 是不是也是3D?12
[討論] 約兒在鏈鋸人的世界算什麼等級?剛剛看約兒把一台全力撞向她的車踢開 這力量不是人類了吧 去當惡魔獵人也沒問題 約兒的強度 若是跳到鏈鋸人宇宙 算是什麼等級?9
[原神] 輕小說的翻譯這遊戲的文本應該是先用中文來寫的 然後再翻譯成其他語言 不過輕小說的翻譯卻好像有些謎 中文版:輕小說 日文版:娛樂小說6
Re: [討論] 大家會排斥看簡體字的書嗎?致命Bug:软件缺陷的灾难与启示 - 這本原文是韓文 他们以为自己很厉害 - 這本原文是法文 日本电子产业兴衰录 - 這本原文是日文 原文是英文的很常見, 就不舉例了 有些人說讀原文, 他們說的原文可能是英文,6
Re: [閒聊] 法環菈妮結局的翻譯似乎有誤推 sora10032: 文本應該還是日文為準 只是英文配音都配好了 感覺也不 03/22 09:22 → sora10032: 好改 03/22 09:22 → tf010714: 中文好像是從英文翻的 日翻英翻中 大失誤啊 03/22 09:23 推 dukemon: 中文偏日文版吧 03/22 09:49 推 infi23: 中文歷代都是從英文翻的吧 03/22 09:543
Re: [問卦] 日本人幹嘛一直對不懂日文的外國人說日文我也是啊 在台灣碰到外國人跟我講英文 就大概聽些重點了解意思後 然後一定用中文回答 頂多配一些肢體語言
爆
[閒聊] 台鐵員工遭檢舉辦公室玩「戰鬥陀螺、飛標56
[閒聊] 漫畫出租店利潤怎麼抓才不會倒?51
[閒聊] 創業開一家電玩店有搞頭嗎?42
[閒聊] 偶像大師 第7話 Nico好評率 23.6%31
[閒聊] 議員說用拳頭與暴力決定民主 可以嗎?29
Re: [閒聊] 若女性也服兵役 對國家有利還是有弊46
[閒聊] 查外遇查到女兒不是親生的多慘22
[閒聊] 艦B到底是一款什麼類型的遊戲19
[問題] 祝福艾莉絲怎知和真在性騷擾克莉絲?34
[閒聊] 碧藍航線未來預計實裝系統-海島農場18
[閒聊] 學園偶大 憑實力單身44
[妮姬] 萊徹也來慶祝1.5周年42
[乳摸] 索尼正在準備一種玩 PS4 遊戲的新 PSP15
[24春] 極速星舞 07 元永你怎麼不去吃屎14
[獵人] 甘舒當初給每個人安裝炸彈還滿辛苦的吧?21
[閒聊] Girls Band Cry 07 486怎麼能這麼可愛啊13
Re: [閒聊] 漫畫出租店利潤怎麼抓才不會倒?13
[MyGO] 祝妳幸福14
Re: [閒聊] 包青天就是宋代復仇者聯盟吧11
[蔚藍] 細肩背心+真理褲一花10
[閒聊] 是不是要跟五條道歉?11
Re: [GBC]Girls Band Cry日本推特趨勢第一10
[火影] XX都復活了 寧次復活也快了吧?8
[閒聊] 未受PSN綁定影響,對馬首日五萬同上30
[Vtub] 5/17同接鬥蟲10
[閒聊] 中國玩家大量湧入 導致暴雪在台被申訴10
Re: [閒聊] 若女性也服兵役 對國家有利還是有弊?10
Re: [閒聊] 若女性也服兵役 對國家有利還是有弊?9
[小說] 我的廢棄石油小鎮成了新一線9
[閒聊] 澀谷果步 : 這一年來我變胖了