Re: [閒聊] 什麼時候「默認」取代「預設」了
※ 引述《allenpong (阿倫)》之銘言：
: 在我以前的認知，默認就是心理承認但不說，是一種和心理狀態有關的詞
: 但不知道什麼時候開始，默認被當成預設來使用，用最多的一定是各種遊戲的簡中設定，: 一點進去清一色各種默認，看得頭超痛，就沒人覺得這種用法很低能嗎，到底遊戲是要默: 認三小，他會講話484，煩躁感跟質量視頻差不多了吧，有沒有西洽
: 補充一下，我的意思是說我最早看到這種用法是遊戲的簡中設定，但現在一堆人講話或: 貼文講到相同的概念時，會用默認而不是預設，比如: windows默認開啟edge瀏覽器
: -----
: Sent from JPTT on my iPhone
其實預設這個詞用來翻譯default也沒那麼精確
大家都知道fault是錯誤、失敗 衍生出缺失的意思
後來Computer Science便使用default來表示
"在使用者缺失參數的情況下 系統自動補上參數"
到現在變成預設值的含意
不過一個很有趣的點
default最早是法律或金融用詞
fault有債務的意思
default代表你拖欠債務 後來衍生出違約的意思
所以你如果回到200年前
英國人也會覺得
幹 default就不是預設的意思 亂用殺小
--
「你還要分推喔，到底有多愛分推，我實在不明白為什麼有慎的這一邊是一個維克特在
分推」
2015 8/16 By Backstairs
--
只能說不論好壞 支不支 語言本來就是會一直進化的
缺省值還真的是比較字面的翻譯了
但翻缺省也怪怪的 畢竟老外現在對default心裡的解釋也還是偏向預設
XD
缺省的問題是只有缺沒有補 他如果叫缺補值就好多了
問題在翻譯後的詞是否對應情境吧 像翻information
想到Entropy 也是被搞出各式各樣不同意思
原來是這樣演進的
所以缺省才是對的
缺省翻得很透徹 但不如預設或默認直覺
學到ㄌ
省應該有點類似補的意思吧
但省缺算是創新詞。預設則是最終意義相同
缺省
至於原本詞義，語言本來就是會演變的
現在英文合約有時還是會有default這個字，表示什麼意
思還是得看整個脈絡
*表違約的情況
缺省的省可能是省略的意思，缺少、省略設定時用的值
漲姿勢
推 不錯的說明
了解歷史是不錯 但預設這翻譯絕對沒錯的
default 在英文裡面確實有預設這層涵義
推，感謝分享
default本來就是預設吧
我比較好奇以前pubg為什麼趴地camper 中國那邊也較默認就
在系統設定使用就是預設的意思
長知識
語言進化是一回事，現在隔壁有個人比較多但文化落後我
們十幾年的在侵蝕我們的語言
台灣早就不再擔當文化輸出啦，誰才是挑戰者XD
謝謝 長知識
長姿勢
爆
首Po在我以前的認知，默認就是心理承認但不說，是一種和心理狀態有關的詞 但不知道什麼時候開始，默認被當成預設來使用，用最多的一定是各種遊戲的簡中設定， 一點進去清一色各種默認，看得頭超痛，就沒人覺得這種用法很低能嗎，到底遊戲是要默 認三小，他會講話484，煩躁感跟質量視頻差不多了吧，有沒有西洽 補充一下，我的意思是說我最早看到這種用法是遊戲的簡中設定，但現在一堆人講話或![[閒聊] 什麼時候「默認」取代「預設」了](https://i.imgur.com/OelMK4Yb.jpg "[閒聊] 什麼時候「默認」取代「預設」了")
17
「默認」至少直接從辭意來看還能理解是Default的意思 以前讀書時查原文書的翻譯時看到一個詞叫 「缺省」 一開始看不懂就也沒有想太多，但後面不時出現這個詞 一查傻眼![Re: [閒聊] 什麼時候「默認」取代「預設」了](https://i.imgur.com/iaWp87cb.jpg "Re: [閒聊] 什麼時候「默認」取代「預設」了")
10
同意，像我看到最頂、真頂也很受不了 到底是在頂什麼啦 --![Re: [閒聊] 什麼時候「默認」取代「預設」了](https://i.imgur.com/BESWU1Gb.jpg "Re: [閒聊] 什麼時候「默認」取代「預設」了")
58
[問卦] 大家喜歡default翻成默認還是預設啊？印象中 default 以前都是翻成預設 可是不知何時慢慢越來越多程式或遊戲 default 被翻譯默認 總覺得默認不太容易習慣 我還是比較喜歡預設![[問卦] 大家喜歡default翻成默認還是預設啊？](https://i.imgur.com/MW4LvtTb.jpg "[問卦] 大家喜歡default翻成默認還是預設啊？")
57
[情報] 標普正式宣布恒大違約1. 標題： S&P dumps Chinese property giant Evergrande into default 2. 來源： 路透社 3. 網址：![[情報] 標普正式宣布恒大違約](https://i.imgur.com/7QUHYpub.png "[情報] 標普正式宣布恒大違約")
53
[閒聊] 《勇氣默示錄2》媒體評分8080 IGN Bravely Default 2 is a long, familiar JRPG journey with excellent customizable combat and beautiful backdrops that pass the time as you work through its![[閒聊] 《勇氣默示錄2》媒體評分80](https://i.imgur.com/oQEeu1Ib.jpg "[閒聊] 《勇氣默示錄2》媒體評分80")
27
[閒聊] I 社 10C 20T QTB2 TEST大家晚上好 CPU taobao能買到 非K版本(可以調但buggy 先當沒有)，預設單塔散空冷 CPU-Z Default All Core![[閒聊] I 社 10C 20T QTB2 TEST](https://i.imgur.com/gqLzWcUb.jpg "[閒聊] I 社 10C 20T QTB2 TEST")
5X
Re: [心得] moPTT刪除後 iPhone 13 pro max 續航超猛自己是沒經歷過mo和別家互打的情況 但app首重default介面 mo預設就是看起來最好的，行距、顏色等等 每次看到愛推文的都在噓mo 結果還是活得好好4
[請益] 關於系統預設的交易veto門檻小弟我玩fb好幾年了 一直以為系統預設的交易veto門檻是1／2 但最近一查之下發現竟是1／3 想請問一直以來default 都是1／34
[軟體] Line使用的字體昨天有更新Line app 結果發現字體和之前的完全不一樣 我改成Default font 預設字體 還有Apple traditional Chinese font 這兩種都和之前使用的字體感覺差很多![[軟體] Line使用的字體](https://i.imgur.com/PeDByknb.png "[軟體] Line使用的字體")
2
[問題] vivo換電池reset default昨天將vivo x50e拿去換電池，結果櫃台小姐說換電池因為還要調參數，所以會將系統res et default，調參數令人有點唬爛的感覺，能請教板上有人可以幫我解答一下疑惑嗎？謝 謝大家！ --
63
[情報] ONE OK ROCK宣布921「高雄世運主場開唱」![[情報] ONE OK ROCK宣布921「高雄世運主場開唱」](https://i.meee.com.tw/qTVT1Rs.png "[情報] ONE OK ROCK宣布921「高雄世運主場開唱」")
86
[閒聊] BL繪師「我曾經拒絕賣作品給一位男士過」![[閒聊] BL繪師「我曾經拒絕賣作品給一位男士過」](https://i.imgur.com/QILyN03b.jpg "[閒聊] BL繪師「我曾經拒絕賣作品給一位男士過」")
59
[24春] 蔚藍檔案06![[24春] 蔚藍檔案06](https://i.imgur.com/LjS8eRqb.png "[24春] 蔚藍檔案06")
30
[閒聊] ImperialHal離開TSM加入Dark Zero![[閒聊] ImperialHal離開TSM加入Dark Zero](https://i.imgur.com/WUs1sasb.png "[閒聊] ImperialHal離開TSM加入Dark Zero")
66
[募資] 胡桃澤もも3D化計畫 正式啟動！(發p)![[募資] 胡桃澤もも3D化計畫 正式啟動！(發p)](https://i.imgur.com/oLhpBkMb.jpeg "[募資] 胡桃澤もも3D化計畫 正式啟動！(發p)")
22
[閒聊] 鳴潮有幾%的機率讓我原神自選五星？![[閒聊] 鳴潮有幾%的機率讓我原神自選五星？](https://i.imgur.com/6ByH9B8b.jpg "[閒聊] 鳴潮有幾%的機率讓我原神自選五星？")
26
[閒聊] 跟肉體練到極致的人打砲會壞掉嗎？24
[Vtub] Hololive Meet at Taipei 2024 簡感![[Vtub] Hololive Meet at Taipei 2024 簡感](https://i.imgur.com/l2W74rdb.png "[Vtub] Hololive Meet at Taipei 2024 簡感")
23
[庫洛] 鳴潮 紐約時代廣場亮相![[庫洛] 鳴潮 紐約時代廣場亮相](https://img.youtube.com/vi/o7sGZnCFAmY/mqdefault.jpg "[庫洛] 鳴潮 紐約時代廣場亮相")
22
[閒聊] 面前擺著刃牙原稿 能忍住不看嗎![[閒聊] 面前擺著刃牙原稿 能忍住不看嗎](https://i.imgur.com/s7ouGZAb.jpg "[閒聊] 面前擺著刃牙原稿 能忍住不看嗎")
18
[問題] 久留美有沒有可能直接擺爛不還錢20
[閒聊] 還有人玩pokemon go嗎?![[閒聊] 還有人玩pokemon go嗎?](https://i.imgur.com/Kpu0K8rb.jpg "[閒聊] 還有人玩pokemon go嗎?")
18
Re: [閒聊] 所以甘舒到底是怎麼輸的？25
[情報] JAM Project 台灣串流解禁19
[蔚藍] pvp大放水，狼師們也太暖了吧![[蔚藍] pvp大放水，狼師們也太暖了吧](https://i.imgur.com/kl0wNUzb.jpeg "[蔚藍] pvp大放水，狼師們也太暖了吧")
15
[閒聊] PS2可以接上現在的智慧電視嗎？14
[討論] 志志雄那艘破船做得到弱肉強食？15
[閒聊] 大腿就是要肥 奶子就是要垂![[閒聊] 大腿就是要肥 奶子就是要垂](https://pbs.twimg.com/media/GNYYK8gbEAAqs4w.jpg "[閒聊] 大腿就是要肥 奶子就是要垂")
15
[Vtub] 5/13同接鬥蟲![[Vtub] 5/13同接鬥蟲](https://files.catbox.moe/c8aebg.jpg "[Vtub] 5/13同接鬥蟲")
18
[問題] 台灣是齁島嗎？![[問題] 台灣是齁島嗎？](https://i.imgur.com/cS967ozb.jpeg "[問題] 台灣是齁島嗎？")
14
[閒聊] Seed Freedom 拉克絲要開來合體 無正呢？爆
[閒聊] 隊友吐槽「月薪1K是習近平的問題」 中國![[閒聊] 隊友吐槽「月薪1K是習近平的問題」 中國](https://i.imgur.com/8JUoIMab.jpeg "[閒聊] 隊友吐槽「月薪1K是習近平的問題」 中國")
13
[閒聊] 主觀認為的原神和鳴潮優缺比較![[閒聊] 主觀認為的原神和鳴潮優缺比較](https://i.imgur.com/0sqLmtZb.jpeg "[閒聊] 主觀認為的原神和鳴潮優缺比較")
13
[閒聊] 利香 實寫ASMR 20240513![[閒聊] 利香 實寫ASMR 20240513](https://i.ytimg.com/vi/LFBa3DHohGA/maxresdefault_live.jpg "[閒聊] 利香 實寫ASMR 20240513")
21
[閒聊] 把小草當賺錢工具的阿備 累積了多少財富?![[閒聊] 把小草當賺錢工具的阿備 累積了多少財富?](https://i.imgur.com/O1uyXxgb.jpeg "[閒聊] 把小草當賺錢工具的阿備 累積了多少財富?")
9
[討論] PS5 ProGPU跑2.35GHzNS要趴了嗎？![[討論] PS5 ProGPU跑2.35GHzNS要趴了嗎？](https://cdn2.techbang.com/system/excerpt_images/115210/original/b398c62f5d5597f3558dd9740bd991f5.jpg?1715357800 "[討論] PS5 ProGPU跑2.35GHzNS要趴了嗎？")
52
[Vtub] 小雞奏 高一的時候剛好遇到疫情![[Vtub] 小雞奏 高一的時候剛好遇到疫情](https://img.youtube.com/vi/jfxbiUdLCds/mqdefault.jpg "[Vtub] 小雞奏 高一的時候剛好遇到疫情")
11
[心得] 刀使的巫女 聖地巡禮 鎌倉+江之島![[心得] 刀使的巫女 聖地巡禮 鎌倉+江之島](https://i.imgur.com/Zk6nasob.jpeg "[心得] 刀使的巫女 聖地巡禮 鎌倉+江之島")
33
[閒聊] 大家還有在「萌化」系統嗎？11
[24春] 鬼滅之刃，動畫原創有吃書嗎？
![[閒聊] 跟肉體練到極致的人打砲會壞掉嗎？](https://i.imgur.com/G4zonH5b.jpg05/13 "[閒聊] 跟肉體練到極致的人打砲會壞掉嗎？")