Re: [閒聊] 什麼時候「默認」取代「預設」了
※ 引述《allenpong (阿倫)》之銘言：
: 在我以前的認知，默認就是心理承認但不說，是一種和心理狀態有關的詞
: 但不知道什麼時候開始，默認被當成預設來使用，用最多的一定是各種遊戲的簡中設定，: 一點進去清一色各種默認，看得頭超痛，就沒人覺得這種用法很低能嗎，到底遊戲是要默: 認三小，他會講話484，煩躁感跟質量視頻差不多了吧，有沒有西洽
: 補充一下，我的意思是說我最早看到這種用法是遊戲的簡中設定，但現在一堆人講話或: 貼文講到相同的概念時，會用默認而不是預設，比如: windows默認開啟edge瀏覽器
: -----
: Sent from JPTT on my iPhone
其實預設這個詞用來翻譯default也沒那麼精確
大家都知道fault是錯誤、失敗 衍生出缺失的意思
後來Computer Science便使用default來表示
"在使用者缺失參數的情況下 系統自動補上參數"
到現在變成預設值的含意
不過一個很有趣的點
default最早是法律或金融用詞
fault有債務的意思
default代表你拖欠債務 後來衍生出違約的意思
所以你如果回到200年前
英國人也會覺得
幹 default就不是預設的意思 亂用殺小
--
「你還要分推喔，到底有多愛分推，我實在不明白為什麼有慎的這一邊是一個維克特在
分推」
2015 8/16 By Backstairs
--
只能說不論好壞 支不支 語言本來就是會一直進化的
缺省值還真的是比較字面的翻譯了
但翻缺省也怪怪的 畢竟老外現在對default心裡的解釋也還是偏向預設
XD
缺省的問題是只有缺沒有補 他如果叫缺補值就好多了
問題在翻譯後的詞是否對應情境吧 像翻information
想到Entropy 也是被搞出各式各樣不同意思
原來是這樣演進的
所以缺省才是對的
缺省翻得很透徹 但不如預設或默認直覺
學到ㄌ
省應該有點類似補的意思吧
但省缺算是創新詞。預設則是最終意義相同
缺省
至於原本詞義，語言本來就是會演變的
現在英文合約有時還是會有default這個字，表示什麼意
思還是得看整個脈絡
*表違約的情況
缺省的省可能是省略的意思，缺少、省略設定時用的值
漲姿勢
推 不錯的說明
了解歷史是不錯 但預設這翻譯絕對沒錯的
default 在英文裡面確實有預設這層涵義
推，感謝分享
default本來就是預設吧
我比較好奇以前pubg為什麼趴地camper 中國那邊也較默認就
在系統設定使用就是預設的意思
長知識
語言進化是一回事，現在隔壁有個人比較多但文化落後我
們十幾年的在侵蝕我們的語言
台灣早就不再擔當文化輸出啦，誰才是挑戰者XD
謝謝 長知識
長姿勢
爆
首Po在我以前的認知，默認就是心理承認但不說，是一種和心理狀態有關的詞 但不知道什麼時候開始，默認被當成預設來使用，用最多的一定是各種遊戲的簡中設定， 一點進去清一色各種默認，看得頭超痛，就沒人覺得這種用法很低能嗎，到底遊戲是要默 認三小，他會講話484，煩躁感跟質量視頻差不多了吧，有沒有西洽 補充一下，我的意思是說我最早看到這種用法是遊戲的簡中設定，但現在一堆人講話或![[閒聊] 什麼時候「默認」取代「預設」了](https://i.imgur.com/OelMK4Yb.jpg "[閒聊] 什麼時候「默認」取代「預設」了")
17
「默認」至少直接從辭意來看還能理解是Default的意思 以前讀書時查原文書的翻譯時看到一個詞叫 「缺省」 一開始看不懂就也沒有想太多，但後面不時出現這個詞 一查傻眼![Re: [閒聊] 什麼時候「默認」取代「預設」了](https://i.imgur.com/iaWp87cb.jpg "Re: [閒聊] 什麼時候「默認」取代「預設」了")
10
同意，像我看到最頂、真頂也很受不了 到底是在頂什麼啦 --![Re: [閒聊] 什麼時候「默認」取代「預設」了](https://i.imgur.com/BESWU1Gb.jpg "Re: [閒聊] 什麼時候「默認」取代「預設」了")
58
[問卦] 大家喜歡default翻成默認還是預設啊？印象中 default 以前都是翻成預設 可是不知何時慢慢越來越多程式或遊戲 default 被翻譯默認 總覺得默認不太容易習慣 我還是比較喜歡預設![[問卦] 大家喜歡default翻成默認還是預設啊？](https://i.imgur.com/MW4LvtTb.jpg "[問卦] 大家喜歡default翻成默認還是預設啊？")
57
[情報] 標普正式宣布恒大違約1. 標題： S&P dumps Chinese property giant Evergrande into default 2. 來源： 路透社 3. 網址：![[情報] 標普正式宣布恒大違約](https://i.imgur.com/7QUHYpub.png "[情報] 標普正式宣布恒大違約")
53
[閒聊] 《勇氣默示錄2》媒體評分8080 IGN Bravely Default 2 is a long, familiar JRPG journey with excellent customizable combat and beautiful backdrops that pass the time as you work through its![[閒聊] 《勇氣默示錄2》媒體評分80](https://i.imgur.com/oQEeu1Ib.jpg "[閒聊] 《勇氣默示錄2》媒體評分80")
27
[閒聊] I 社 10C 20T QTB2 TEST大家晚上好 CPU taobao能買到 非K版本(可以調但buggy 先當沒有)，預設單塔散空冷 CPU-Z Default All Core![[閒聊] I 社 10C 20T QTB2 TEST](https://i.imgur.com/gqLzWcUb.jpg "[閒聊] I 社 10C 20T QTB2 TEST")
5X
Re: [心得] moPTT刪除後 iPhone 13 pro max 續航超猛自己是沒經歷過mo和別家互打的情況 但app首重default介面 mo預設就是看起來最好的，行距、顏色等等 每次看到愛推文的都在噓mo 結果還是活得好好4
[請益] 關於系統預設的交易veto門檻小弟我玩fb好幾年了 一直以為系統預設的交易veto門檻是1／2 但最近一查之下發現竟是1／3 想請問一直以來default 都是1／34
[軟體] Line使用的字體昨天有更新Line app 結果發現字體和之前的完全不一樣 我改成Default font 預設字體 還有Apple traditional Chinese font 這兩種都和之前使用的字體感覺差很多![[軟體] Line使用的字體](https://i.imgur.com/PeDByknb.png "[軟體] Line使用的字體")
2
[問題] vivo換電池reset default昨天將vivo x50e拿去換電池，結果櫃台小姐說換電池因為還要調參數，所以會將系統res et default，調參數令人有點唬爛的感覺，能請教板上有人可以幫我解答一下疑惑嗎？謝 謝大家！ --
爆
[情報] 膽大黨 07 LO/原畫公開![[情報] 膽大黨 07 LO/原畫公開](https://i.imgur.com/DU4AeDrb.png "[情報] 膽大黨 07 LO/原畫公開")
爆
[鳴潮] 壞女人快把我吸乾了![[鳴潮] 壞女人快把我吸乾了](https://i.imgur.com/w4f3l8yb.gif "[鳴潮] 壞女人快把我吸乾了")
77
Re: [閒聊] 知名實況主 Asmongold 因歧視炎上中![Re: [閒聊] 知名實況主 Asmongold 因歧視炎上中](https://r2.cdn.arazu.io/2e27076bfff9e91322900c847526965c727d1a515859e137b0ccaeb4dbf9c90c.webp "Re: [閒聊] 知名實況主 Asmongold 因歧視炎上中")
70
[24秋] 膽大黨 07 神回 最棒的動畫化QQ![[24秋] 膽大黨 07 神回 最棒的動畫化QQ](https://i.imgur.com/ZKZ5noBb.jpeg "[24秋] 膽大黨 07 神回 最棒的動畫化QQ")
63
Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?![Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?](https://img.youtube.com/vi/bPqbWqpfxzI/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?")
63
[閒聊] 0~9選擇你的女僕![[閒聊] 0~9選擇你的女僕](https://i.imgur.com/Y71rLY2b.jpg "[閒聊] 0~9選擇你的女僕")
52
Re: [Vtub] 星街すいせい武道館開催決定![Re: [Vtub] 星街すいせい武道館開催決定](https://i.imgur.com/RfDI2Asb.png "Re: [Vtub] 星街すいせい武道館開催決定")
50
[24秋] 膽大黨07 猝不及防![[24秋] 膽大黨07 猝不及防](https://i.imgur.com/GANwa65b.jpg "[24秋] 膽大黨07 猝不及防")
48
[閒聊] 作了AI圖靈測試 來玩看看分不分的出吧![[閒聊] 作了AI圖靈測試 來玩看看分不分的出吧](https://i.imgur.com/fpmrDgUb.png "[閒聊] 作了AI圖靈測試 來玩看看分不分的出吧")
50
[情報] 天穗之咲稻姬 動畫續篇決定！![[情報] 天穗之咲稻姬 動畫續篇決定！](https://img.youtube.com/vi/yBmca65E_jo/mqdefault.jpg "[情報] 天穗之咲稻姬 動畫續篇決定！")
35
[閒聊] 是誰造就了我推的出圈37
[閒聊] 日玩具商舉辦「切腹演技比賽」惹議中止![[閒聊] 日玩具商舉辦「切腹演技比賽」惹議中止](https://www.cna.com.tw/img/pic_fb.jpg "[閒聊] 日玩具商舉辦「切腹演技比賽」惹議中止")
35
[閒聊] 原來你是女的？![[閒聊] 原來你是女的？](https://i.imgur.com/wecjurIb.jpeg "[閒聊] 原來你是女的？")
35
[Vtub] Kobo 發生什麼事情了？![[Vtub] Kobo 發生什麼事情了？](https://i.imgur.com/zpYExuSb.jpeg "[Vtub] Kobo 發生什麼事情了？")
35
[閒聊] 反逆的魯魯修 超王騎神！魯魯修朱雀合體![[閒聊] 反逆的魯魯修 超王騎神！魯魯修朱雀合體](https://img.youtube.com/vi/pOQzKCBko2o/mqdefault.jpg "[閒聊] 反逆的魯魯修 超王騎神！魯魯修朱雀合體")
32
[24秋] 地錯 五期 07 暈船阿姨![[24秋] 地錯 五期 07 暈船阿姨](https://i.imgur.com/z0JCxqlb.png "[24秋] 地錯 五期 07 暈船阿姨")
31
[閒聊] 《獵人》強化系是不是真的挺作弊的？![[閒聊] 《獵人》強化系是不是真的挺作弊的？](https://i.imgur.com/kBmLB9Ib.jpeg "[閒聊] 《獵人》強化系是不是真的挺作弊的？")
28
[閒聊] 妮姬入坑兩個禮拜心得(18-30)![[閒聊] 妮姬入坑兩個禮拜心得(18-30)](https://i.imgur.com/MYLLwsVb.jpeg "[閒聊] 妮姬入坑兩個禮拜心得(18-30)")
26
[閒聊] 會因為劇情很爛真心怨恨作者嗎27
[Vtub] Cecilia的潛力是無限的![[Vtub] Cecilia的潛力是無限的](https://pbs.twimg.com/media/Ga_bqHGbQAAut4C.jpg "[Vtub] Cecilia的潛力是無限的")
27
[24秋] 在地下城尋求邂逅(略) 五期 07![[24秋] 在地下城尋求邂逅(略) 五期 07](https://i.imgur.com/RAciRBwb.png "[24秋] 在地下城尋求邂逅(略) 五期 07")
26
[問題] 阿綱守護者強度排名怎麼排33
[閒聊] 明天X訓練AI的政策即將開始24
[閒聊] 戀上換裝娃娃111![[閒聊] 戀上換裝娃娃111](https://i.imgur.com/jCwMhYcb.jpeg "[閒聊] 戀上換裝娃娃111")
23
[情報] 我推的孩子 累積發行部數 2000萬 突破![[情報] 我推的孩子 累積發行部數 2000萬 突破](https://i.imgur.com/x1nYpl1b.jpg "[情報] 我推的孩子 累積發行部數 2000萬 突破")
21
[鳴潮] 我和瘋女人雙向奔赴![[鳴潮] 我和瘋女人雙向奔赴](https://i.imgur.com/jwz4EHBb.jpg "[鳴潮] 我和瘋女人雙向奔赴")
21
[討論] PTCG 活動45勝心得![[討論] PTCG 活動45勝心得](https://i.imgur.com/y52A8Hob.jpeg "[討論] PTCG 活動45勝心得")
20
[鳴潮] 提醒一下，事後每天都能跟椿約會(雷)![[鳴潮] 提醒一下，事後每天都能跟椿約會(雷)](https://i.imgur.com/2dm757Bb.jpg "[鳴潮] 提醒一下，事後每天都能跟椿約會(雷)")
19
[MyGO] Line 貼圖 第二彈推出![[MyGO] Line 貼圖 第二彈推出](https://i.imgur.com/LyeFojvb.jpeg "[MyGO] Line 貼圖 第二彈推出")
18
[閒聊] 日系最龍傲天的主角是誰？![[閒聊] 日系最龍傲天的主角是誰？](https://i.imgur.com/zTQBVeGb.jpeg "[閒聊] 日系最龍傲天的主角是誰？")