[閒聊] 洛克人X8同人版 葡萄牙語髒話彩蛋
https://i.imgur.com/hFj4g9f.png
「洛克人X8同人版」徵求懂葡萄牙語的玩家
原因是因為有玩家跟我說在語言設定中有個選項是"HUEBR"
選下去後會變成惡搞版對話
艾克斯講的話正常,但其他人就開始胡言亂語了!
比如艾莉雅的Roger(收到)會變成Caguei(我拉屎)
哇靠怎麼叫艾莉雅說出這種話啦XDD
霸法講話也超髒的,怕
不過由於我不懂葡萄牙語,所以都是用G翻在弄
但途中會遇到一些專有名詞導致翻不出來
而且有些部分似乎有文化因素在內
(簡單講就是巴西人才看得懂的笑話與髒話
因為作者是巴西人)
而且遇到英文沒有的字比如Ã Ç這種字
我還要一個個查葡萄牙語字母慢慢複製,滿沒效率的
也很怕翻譯錯誤或超譯
所以在打完序關字幕後我暫停了翻譯
想上網找大家幫忙看有沒有玩家懂葡萄牙語的
意者請跟我聯絡,我會傳給你HUEBR字幕影片檔
然後再幫我翻譯,感謝
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.112.75 (臺灣)
※ PTT 網址
推
笑死
→
www
→
會葡語跟看得懂俗語這兩個境界差滿多的
→
然後葡萄牙葡語跟巴西葡語也有差
爆
[閒聊] 劍星 中文版跟日版差異我知道很多人知道了 但可能還是有人不知道 可能還來得及反悔 只有日文版才有日文語音 中文版25
[閒聊] Mika Pikazo 看盜版動漫炎上翻譯來源+自己補充 家裡沒電視新聞看不到,所以載盜版練習葡萄牙語聽力, 最近下載到陰屍路的盜版(海賊版),在PC上用英語配音、葡萄牙語字20
Re: [外絮] 巴西選手LEP惡意侮辱Mayumi5/1放假沒事到處看youtube 看著看著就看到mayumi的現況 跟其他女選手的狀況 影片是2020三月份的 應該和現在相去不遠 土耳其比巴西更慘 女子選手好不容易上場兩場全勝 還是沒續約直接流浪 還有一堆你我都叫不出名字的金髮妹子 只有登錄跟照相 連場都沒上過7
[問卦] 日本人不會分繁簡體很正常吧?女口是頁 日本人母語是日文 會中文的人本來就不多 就算會漢字也不表示懂繁簡體差異吧 推特不就是用翻譯軟體翻譯來的4
[問卦] 葡萄牙怎麼看待巴西?葡萄牙 人口1000萬人 歐洲三線國家 只有航海時代邱過 現在是伊比利亞的二哥 世界排名在南韓 台灣 西班牙後 靠社福跟老本撐4
Re: [心得]幕府將軍3 有雷借標題問一下,劇裡一直在說葡萄牙語但其實在講英語, 依據史實那時好像也確是葡萄牙西班牙坐大時期,英國人會講葡萄牙語很合理, 所以劇裡實際上聽到的是英語是因為老美不愛看字幕嗎? ※ 引述《gameforyou (gamewithyou)》之銘言 : 看完第3集 最奇怪的感覺是鞠子一定很不喜歡她丈夫吧,雖然親眼目睹丈夫玉碎,但是轉1
[討論] 相信費曼,不相信中華民國費曼休假年的時候到巴西研究教學,因為覺得用母語上課學生才聽得懂 所以還是硬著頭皮學葡萄牙語,上課的時候就用葡萄牙語上課 但是中華民國卻要高中生就聽老師用英語上課,結果沒人聽得懂 造成語言沒學會,STEM重點課程也學不會 難道中華民國教育界比費曼偉大嗎?2
Re: [問卦] 中文沒發展成亞洲通用文字是走錯了哪步不如反過來問 為什麼是英文變成東亞國際語言 而不是葡萄牙語? 鄭成功的爸爸十歲多在澳門讀書 學的是葡萄牙語1
[問卦] Chatgpt能夠做出同步翻譯app嗎?Chatgpt 用來翻譯已經比google translate強太多了 暑假想去巴西玩 可是不會葡萄牙語 不知道暑假前有沒有希望 看到同步翻譯app 就是那種即時翻譯速度快到 對方講話可以直接透過耳機變成中文 然後我回話時 不僅可以翻譯成對方語言 而且可以是根據我的聲帶構造模擬出- 之前看有個遊戲頻道 是把Rust當世界模擬器在玩 玩家在地圖上組成各個國家 裡面到最後就是偷心鬥角
爆
[推投] 2024「秋番」最喜歡電視動畫「3票」爆
[閒聊] 看了間諜家家酒,覺得約兒很棒爆
[閒聊] 真島浩的年度十大遊戲爆
[奶子] 年末的大奶77
[PTCGP] 難道只有我到現在還沒抽過神包嗎61
[閒聊]2024年的最後一天,聊聊我的遊戲開發夢64
[閒聊] SS30周年《超級機器人大戰F完結篇》60
[蔚藍] 甜點貓年末突襲!58
[閒聊] 女兒表現出對角色扮演的高度興趣51
[閒聊] 現在手遊盜圖都這麼光明正大的?☹49
[閒聊] 魯魯修的三大女主選誰?48
[問題] 顯卡8G不夠嗎?48
[閒聊] 中國推出山寨版健身環爆
[FF7R] SE:銷量不理想,今後不再推出獨占42
[閒聊] 為什麼ff7放小遊戲會被罵翻37
[閒聊] 手遊玩家是比主機玩家敢花錢嗎?36
[閒聊] 2024最後一天的秋葉原 人潮炸裂19
[閒聊] 台灣色情ACG創作是不是快追上日本了?32
[閒聊] 戀與深空男角雞雞勃起是可以的嗎47
[Vtub] 被黑魂修女三階嚇到的公主w28
[閒聊] 美國隊長回到過去怎麼受的了?29
[閒聊] 2024 ACG可以用哪個字總結27
[閒聊] 健屋花那 聲帶寫真27
[索尼] PSP使用高峰在夜間,比PS5晚1個小時26
[閒聊] 魯魯修手遊 新年三女主強勢登場26
[閒聊] 瑪車8為什麼現在還這麼能賣啊22
[蔚藍] DISH老師 蔚藍門主23
[閒聊] 鋼彈UCE ν鋼彈新裝備的招式PV24
[閒聊] 真島浩玩遊戲時看到存稿量在想什麼27
[閒聊] 探討精障或是複雜扭曲感情觀的作品