[問卦] 日本人不會分繁簡體很正常吧?
女口是頁
日本人母語是日文
會中文的人本來就不多
就算會漢字也不表示懂繁簡體差異吧
推特不就是用翻譯軟體翻譯來的
我就問普通台灣人用翻譯軟體
翻出來
知道巴西葡語跟葡萄牙語差在哪?
知道美式英文與英式英文差在哪?
不會不小心誤用嗎?
這樣日本人翻譯出來分不清繁簡體不是很正常嗎?
--
https://i.imgur.com/edDklnN.gif
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.142.38 (臺灣)
※ PTT 網址
推
對~我也不知道 平假片假的分別
推
倭寇都用自創的中文了
推
他們的漢體跟我們不是一個概念
→
當然不懂 除非他懂中文
噓
不正常 ,只有對看不懂漢字的日本人來說
→
才正常
推
五樓分不清楚狂甲跟猛甲的差別
→
像台灣人一堆用台式漢字去寫日文名字
→
他們根本不知道正確的漢字怎麼寫
→
棒球板很多
推
窩特
→
日本人應該已經算比較有可能分出來的
→
你分的出北韓南韓和北越南越嗎?
推
最近練草書,才發現原來以前課本上寫
→
平假名來源草書,片假名取楷書偏旁
→
,原來平假名真的是照搬漢字草書
→
,一模一樣。
→
一直以來都默認是日本字了 其實不是
推
日本戰前是繁體 手寫可以寫簡體
→
認真說只有片假名算日本自己造的
推
日本人分得出中國人喜歡用簡體取代漢字嗎
41
[閒聊] 日本的軍階要怎麼翻譯最近看暮蟬業提到山狗的軍職時,突然想到這個問題 就是日本的軍階講法和台灣使用的並不一致,讓人無法直接理解到底有多高 比如說日本的佐代表校,而三佐代表少校,二佐和大佐就是中校和上校 如果我沒有去查這些軍職是如何對應到中文的話 我會無法從這邊聯繫到名義上入江醫生比鷹野還要高位這件事25
[閒聊] Mika Pikazo 看盜版動漫炎上翻譯來源+自己補充 家裡沒電視新聞看不到,所以載盜版練習葡萄牙語聽力, 最近下載到陰屍路的盜版(海賊版),在PC上用英語配音、葡萄牙語字20
Re: [Vtub] Hololive JP的英文能力為何這麼驚人錯啦 其實你有在看實況 不論是日本VT 或是一般實況主 英文好的本來就少數 因為日本的教育資源 翻譯體系非常完整 連醫學專科書籍 他們都可以全本翻譯15
[問題] 好用的日文翻譯小弟開始學日文也有幾個月了 最近開始漫畫跟遊戲都試著直接嗑日文 有不懂的就查 但有些日本漢字我看不懂也沒標上假名 不知道怎麼查 我就直接用手機的google的相機即使翻譯 但不知道為甚麼有時候都翻不出來 或是翻出來我覺得意思也怪怪11
[問卦] 先輩 和 せんぱい 差在哪問一下喔 等等要寫情書給妹子 現在在查日文翻譯 但日文的字為什麼有兩種寫法啊? 像我發現漢字也可以翻成平假名 那 先輩 和 せんぱい 到底差在哪啊?9
Re: [閒聊] 會日文以外的外文對你追ACG有啥幫助嗎會德文跟一點點法文,比起說幫助倒不如說是痛苦吧。 以前什麼語言都不懂時會覺得喔這好潮,反正看不懂就是潮出水。 懂了之後發現都在棒讀/亂用,英文就已經是這樣了,其他外文就更加。 比方說進擊的巨人主題曲,或者是任何澤野作曲的歌,裡面加的外語都亂七八糟的。 印象最深刻的是fate,凜的德文魔術連發,硬要念的棒讀(非戰之罪啦),聽得好尷尬,眼睛6
[問卦] 日本的翻譯軟體很厲害嗎?之前教隨機過程的教授有一次上課說日本的大學是少數不用原文課本的 原因是日本的翻譯軟體很強 不知道真的還假的 有卦嗎 --6
Re: [情報] 吸血鬼金卡這個是例行的官方FB先行公開情報 中國網易、台灣FB、韓國naver以及各大攻略情報網站通常都會有一兩張獨家公開情報 其他的基本上攻略網站第一時間的都是網友自行翻譯 也就是跟我昨天發的翻譯本質上是一樣的,正式情報以官方網站為準 因此有人根據日本網友的日文翻譯認定中文翻譯有誤,我只能說這是倒果為因X
[問卦] 如果想一個人去美國,去AIT面試不會講英文如果想一個人去美國玩的話,要去AIT面試 可是如果不會講英文怎麼辦 用google翻譯可以嗎? 我就想一個人去美國玩只是不會英文,這很正常吧 就像很多自由行去日本也不會日文2
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題其實這種 翻譯問題都非常類似 其實通稱為語言之壁 無論再怎麼神的翻譯,每個語言都有詞句和字彙是無法完全翻譯的兩全其美 其次不管是誰設定,劇本,製作,發行,都是From software,日版的文本,照理說是最 原始的,中文應該是要照日文翻譯,結果是英文文本為依據,
69
Re: [新聞] 早預感黃珊珊鬧翻藍白合!蕭旭岑爆柯爆
[問卦] 兩個甲甲情侶想開文青咖啡店,徵求店名?24
[問卦] 沒人發現在台灣抗議也沒用了吧?45
[問卦] 沒人發現投幣式洗衣店都不知道誰在去的!31
[問卦] 現在南部豪大雨19
Re: [新聞] 早預感黃珊珊鬧翻藍白合!蕭旭岑爆柯22
[問卦] 30年後的台灣 會怎麼評價非核家園21
[問卦] JJ跟阿信 誰的唱功好?21
[問卦] threads變個工溫床?20
[問卦] 日本神奈川齒科大學算不算是波波呢?16
Re: [爆卦] 我很需要幫助17
[問卦] 台麥是不是找到流量密碼了?27
[問卦] 黑人:在亞洲搭電車捷運沒人坐旁邊22
[問卦] 為何新北耶誕城不各行政區輪流舉辦20
[問卦] 京華城案改拍連續劇要取什麼名字8
[問卦] 鬆餅漢堡我吃了 還好而已9
[問卦] 現在有開冷氣睡覺的都給我進來!9
[問卦] 沒人發現投幣式電話都不知道誰在用的!8
Re: [新聞] 民調/逾7成支持賴清德「價值外交」!71.10
[問卦] 該怎麼形容我的父母= =7
[問卦] 牙醫是不是該入健保了?6
[問卦] 鹹酥雞三本柱的八卦??42
[問卦] 大巨蛋選址是不是選對了9
[問卦] 清德宗光緒是好皇帝嗎22
[問卦] LGBT這些人在以前真的很可憐嗎?8
[問卦] 淡季去日本玩好還是旺季去日本比較好?8
[問卦] 上坂明天有空看台日大戰嗎?29
[問卦] 死忠的是怎麼產生的?7
Re: [問卦] 看到孕婦第一個想法是她做愛了 怎麼改?8
[問卦] 伍佰最紅的歌是白鴿嗎???