[問卦] 先輩 和 せんぱい 差在哪
問一下喔 等等要寫情書給妹子
現在在查日文翻譯
但日文的字為什麼有兩種寫法啊?
像我發現漢字也可以翻成平假名
那 先輩 和 せんぱい 到底差在哪啊?
為什麼日本要發明兩個寫法?
我是要用哪個@@
-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_Z01KD.
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.186.221 (臺灣)
※ PTT 網址
推
ちんちん
噓
供三小
推
都可以
都可以 這麼奇怪喔
推
野獸先輩
推
還有漢字標不常念的假名
我猜是日本人不會寫所以才翻成平假名和片假名
推
先拜先贏
推
你想認真問會有答案 洗廢文就算了
推
※ 編輯: sooge (223.137.186.221 臺灣), 03/13/2023 21:35:49
改寫ちんちん
→
仙貝
推
チンポン
推
還有一個寫法是ちんぽ
推
精一杯
推
還有一個 賢拜
→
先敗
→
學長 跟 ㄒㄩㄝˊㄓㄤˇ的差別
→
你就寫せんぱい,然後括號戰敗。
推
センパイ
→
差不多是國字跟注音的差別
54
Re: [閒聊] 凱多算是支語嗎?他的名字日文原文是片假名「カイドウ」 カイドウ,寫成平假名就是かいどう,寫成漢字就是「海道」 但是,直接用「海道」當他的中文翻譯名稱我覺得不太恰當 在日文中,平假名和片假名的音雖然互通,但片假名通常用於專有名詞、外來語、狀聲詞等 ,而漢字的標音是用平假名X
Re: [閒聊] 「叶」這個字,翻譯者都怎麼看待我以前在學日文的時候,寫漢字常常會因為習慣,不小心寫成中文的寫法,例如: 勧,寫成勸 産,寫成產 温,寫成溫 雑,寫成雜31
[閒聊] NARUTO為何不翻成鳴門?這是漩渦鳴人 日文原文是平假名+片假名26
[問卦] 日本人為啥這麼喜歡寫漢字阿 掛?????????日本人 到底為啥不用平假名 片假名 就好 很多地方一定要簡寫成漢字 是有比較厲害還是怎樣??????????? 漢字上面還要標一下平假名當注音26
Re: [閒聊] 《媽的》字幕翻譯惹觀眾怒!譯者怒回嗆→ WhiteHermit: 日本對特殊的水晶是用平假名 一般水晶不是 04/27 13:25 之前看到這篇覺得怪怪的 原文內容怎麼會兩個不同的物品取相同的名字 底下也很多人針對這點提問 結果剛原PO補充了一句14
[寶可] 無極汰那這翻譯怪怪的吧如題 這是無極汰那 丹帝的究極王牌 日文原文是ムゲンダイナ 前三個平假名ムゲン是無限的日文音讀6
Re: [閒聊] 「叶」這個字,翻譯者都怎麼看待翻譯就是大家能接受就好,沒有對錯問題,只有「習不習慣」的問題 「Firenze」翻譯成「翡冷翠」還是「佛羅倫斯」,根本沒差,反正就是指那個地方,只是 現在人比較習慣「佛羅倫斯」的翻譯而已 同理,「渡辺」要翻譯成「渡邊」還是「瓦他那貝」,也是沒差,因為就是指那個人,只是 大家都習慣翻成「渡邊」,不會有人翻成「瓦他那貝」罷了5
Re: [問卦] 日本人為啥這麼喜歡寫漢字阿 掛?????????日本就是崇拜中國啊,你看天皇歷史名號,都是從中國古籍取典故來用 明治->易經 大正->易經 昭和->尚書 平成->史記3
Re: [問卦] 中國人為何要拋棄繁體字?其實韓國還沒有文字時也是用中文 直到愛讀書的世宗有天看到公告的中文字太難,民眾看不懂才特地去發明韓文的 中國則是為了提高識字率簡化 日文也是由中文演化發明的,哪天把他們去漢字可能也是會很多人抗議就是了,畢竟全部寫平假名片假名看起來很像整篇都寫注音符號的感覺 中文可能太難了才無法普及全球,連中國人都硬要簡化了1
[問題] 33 week 到底是什麼東西?如題 アニメ「先輩がうざい後輩の話」 OP的日文歌詞就這樣寫: アノノノー アノノノー アノノノインさんさんウィーク アノーインさんさんウィーク 全力でLet’s go
爆
[問卦] 有沒有人知道為什麼現在政府都不認錯?爆
[爆卦] 請小心新莊區大觀街固X機車行爆
Re: [新聞] 京華城案裁定書揭柯文哲拿前金又收賄 簡爆
[問卦] 照這邏輯 該羈押財政部相關負責人了吧爆
[問卦] 財政部抽獎分A、B池是不是業界首創爆
Re: [爆卦] 請小心新莊區大觀街固X機車行71
[問卦] 「刺青」給大家的觀感到底是正面還是負面78
[問卦] 為什麼日本歌壇都沒有斷層的?反觀台灣57
[問卦] 認真問! 兩岸到底要怎麼和平統一?95
[問卦] 馬斯克:台灣是中國的一部分 統一100%59
[問卦] YOASOBI是不是打臉尸位素餐的垃圾文化部爆
[問卦] 用一句話 評論財政部雲端發票抽獎事件?爆
[問卦] 女生說「工作穩定」是什麼意思?57
[問卦] 川普家是神基因嗎?52
[問卦] 結果Nvidia沒有要來買綠電啊幹50
[問卦] GPT:四人各500張抽獎,重複中獎率極低50
[問卦] 印度最有名的東西是什麼??46
[問卦] 現在的小孩不看卡通 都看什麼??34
[問卦] YOASOBI演唱會484強多了爆
Re: [新聞] 雲端發票4人重複中獎原因曝光 你捐3張、37
[問卦] 貪污多少錢以下應該除罪化?34
[問卦] 教召查詢系統是不是有調整權重?爆
[問卦] ESG 是不是就是個騙局36
[問卦] 華南銀行APP掛了 是我的問題嗎 謝謝31
[問卦] 阿拉伯人有發明過什麼東西嗎?爆
[爆卦] 幾內亞高官跟多位官員人妻在辦公室性愛41
Re: [問卦] 再半小時要通知我 抽中YOASOBI欸?!28
Re: [新聞] 京華城案裁定書揭柯文哲拿前金又收賄 簡27
[問卦] 馬斯克叫SpaceX供應商撤離台灣?66
[問卦] 馬斯克跟川普全家合影