[閒聊] NARUTO為何不翻成鳴門?
https://i.imgur.com/eiCBnQG.png
這是漩渦鳴人
https://i.imgur.com/1aUkLIr.png
日文原文是平假名+片假名
https://i.imgur.com/dO62P0c.png
根據中文wiki名字致敬了鳴門市臨海的漩渦，
或是拉麵上的漩渦狀魚板鳴門卷
https://i.imgur.com/rlDpcW3.png
兩個名詞都是鳴門而不是鳴人
NARUTO翻譯採用人而不是門是在避諱什麼嗎?
--
https://i.imgur.com/kjgVkPU.jpg
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.200.155 (臺灣)
※ PTT 網址
推
※ 編輯: vanler (36.226.200.155 臺灣), 10/19/2022 19:23:31
樓下是
→
樓下博人的父親
→
窩不是油門
→
想翻什麼就翻什麼啦 好記就好 名字亂翻已經是最沒差的了
推
樓下雷影，親生父親來解釋一下
推
問就是油門
推
吶人
推
會去跟一隻叫湯姆的熊型通靈獸有不解之緣
推
為什麼不翻油門
推
鳴人才有雙關一鳴驚人
推
油門
→
油門
推
鳴人是不是風評被害最慘的腳色= =
推
有採訪過出版社 因為naruto是人不是門
→
我找一下新聞
推
油門
推
下一篇 宇智波反彈為什麼不翻紙扇反彈
推
你把油門放哪了
→
我以為魚板叫做はなまる
推
變成自來也徒弟就可以改名叫油門了
→
油門
推
油門
→
鳴人就是很吵的人 by鼬
推
因為他繼承母姓啊 繼承父姓的話就叫波風油門了
推
油門
推
湯姆熊油門
推
油門
推
油門最近怎麼一種被戳 笑死
推
油門比較順口
推
今天兩篇了欸
推
啃老尼特，偷拍大王
推
湯姆熊
→
油人
推
Yoruto
推
那乳頭
推
油門
推
難怪油門最近都不敢出來刷廢文，被戳怕了
推
油門
推
魚板油門
63
[閒聊] NARUTO 484很偏激又孤陋寡聞？如題 NARUTO 漩渦鳴人 一個偏激的死小孩 在那邊堅持要帶回佐助59
[閒聊] Naruto不翻火影忍者能翻什麼?如題 國外一堆用主角名字當標題的作品 通常台灣都會展現各種創意去翻 還翻出很多根本不相干的東西 比如神鬼系列54
Re: [閒聊] 凱多算是支語嗎？他的名字日文原文是片假名「カイドウ」 カイドウ，寫成平假名就是かいどう，寫成漢字就是「海道」 但是，直接用「海道」當他的中文翻譯名稱我覺得不太恰當 在日文中，平假名和片假名的音雖然互通，但片假名通常用於專有名詞、外來語、狀聲詞等 ，而漢字的標音是用平假名42
[閒聊] NARUTO 是因為惹人厭才被大家冷落吧如題 NARUTO 漩渦鳴人 明明就是第四代的兒子 為了全村才犧牲自己封印尾獸![[閒聊] NARUTO 是因為惹人厭才被大家冷落吧](https://i.imgur.com/jHuMDCTb.jpg "[閒聊] NARUTO 是因為惹人厭才被大家冷落吧")
33
[閒聊] 鳴人算是在造謠嗎NARUTO 台灣翻作火影忍者 裡面的主角漩渦鳴人(Uzumaki Naruto) 曾對崇拜他的木葉丸說 要成為火影沒有甚麼捷徑 但鳴人自己是4代火影之子、後成六代火影的卡卡西徒弟、拜師三忍之一的自來也、會![[閒聊] 鳴人算是在造謠嗎](https://i.imgur.com/ckVWEPrb.png "[閒聊] 鳴人算是在造謠嗎")
30
[討論] 為什麼台灣要翻譯成"鳴人","帶土"?鳴人的日文是全假名:うずまき なると 帶土的日文也是全假名:うちは おびと 兩人名字結尾都是"と"，羅馬拼音是to 為何一個要用漢字翻譯成"人" 另一個就要用音譯翻譯成"土"?20
[火影] NARUTO的姓氏為什麼不直翻成渦卷？如題 火影忍者的主角漩渦鳴人 他的姓氏日文原文是うずまき 中文意思是漩渦 但うずまき是有漢字可以對應的 就是渦卷![[火影] NARUTO的姓氏為什麼不直翻成渦卷？](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[火影] NARUTO的姓氏為什麼不直翻成渦卷？")
18
Re: [討論] 為什麼台灣要翻譯成"鳴人","帶土"?推 Bossen777: 日本有個地方叫鳴門 那邊海峽漩渦很強 04/16 18:57 → Bossen777: 好像是這樣來的？？ 04/16 18:57 這位版友說的不錯，我今年就因此跑了一趟鳴門朝聖，分享遊記給大家。 當我聽說位於德島的鳴門發音是Naruto而且可以來此觀看海上漩渦時， 就覺決定動身前往旅遊。![Re: [討論] 為什麼台灣要翻譯成"鳴人","帶土"?](https://i.imgur.com/xJPZriXb.jpeg "Re: [討論] 為什麼台灣要翻譯成\"鳴人\",\"帶土\"?")
1
[問卦] 日文片假名存在的意義是什麼?先說我不會日文啦 不過最近看到一篇文章說 日本人念書時期不用原文書的 會有專業的機構把原文書的專有名詞 翻譯成片假名弄得好好的
90
[情報] 法環DLC預告片2，敬請見證！(11點開始)![[情報] 法環DLC預告片2，敬請見證！(11點開始)](https://img.youtube.com/vi/6uT8wGtB3yQ/mqdefault.jpg "[情報] 法環DLC預告片2，敬請見證！(11點開始)")
72
[閒聊] 為什麼鳴潮女角設計這麼失敗(順便推戰雙![[閒聊] 為什麼鳴潮女角設計這麼失敗(順便推戰雙](https://i.imgur.com/3cgrWaBb.jpg "[閒聊] 為什麼鳴潮女角設計這麼失敗(順便推戰雙")
57
[閒聊] 19歲的CS選手跑去加入烏克蘭軍隊![[閒聊] 19歲的CS選手跑去加入烏克蘭軍隊](https://pbs.twimg.com/media/GODkUaXaIAAIpyR.jpg "[閒聊] 19歲的CS選手跑去加入烏克蘭軍隊")
53
[閒聊] 鏈鋸人 166 雞雞![[閒聊] 鏈鋸人 166 雞雞](https://i.imgur.com/8SmQniEb.jpg "[閒聊] 鏈鋸人 166 雞雞")
43
[Vtub] 5/21同接鬥蟲![[Vtub] 5/21同接鬥蟲](https://files.catbox.moe/u619ie.jpg "[Vtub] 5/21同接鬥蟲")
58
[IGN] 白人不能殺黑人，但黑人可以屠殺黃種人?![[IGN] 白人不能殺黑人，但黑人可以屠殺黃種人?](https://assets-prd.ignimgs.com/2024/03/13/resi-5-00-1710334782851.jpg?width=1280 "[IGN] 白人不能殺黑人，但黑人可以屠殺黃種人?")
39
[閒聊] 鏈鋸人166 都是雞雞的錯...!![[閒聊] 鏈鋸人166 都是雞雞的錯...!](https://i.imgur.com/gNI5s9cb.jpg "[閒聊] 鏈鋸人166 都是雞雞的錯...!")
39
[閒聊] ちうね跟孤獨作者はまじあ去迪士尼![[閒聊] ちうね跟孤獨作者はまじあ去迪士尼](https://i.imgur.com/bO2r1f1b.jpeg "[閒聊] ちうね跟孤獨作者はまじあ去迪士尼")
37
[閒聊] 法環 新預告片30
[閒聊] 食戟鬼父篇也沒想像中差31
[閒聊] 壓克力牌要怎麼防止刮傷？![[閒聊] 壓克力牌要怎麼防止刮傷？](https://i.imgur.com/HdibV6Cb.jpeg "[閒聊] 壓克力牌要怎麼防止刮傷？")
30
[gkms] 今天可以在製作人家過夜嗎？![[gkms] 今天可以在製作人家過夜嗎？](https://i.meee.com.tw/z0LUJWA.jpg "[gkms] 今天可以在製作人家過夜嗎？")
29
Re: [閒聊] 麥當勞吃太多的情侶![Re: [閒聊] 麥當勞吃太多的情侶](https://img.youtube.com/vi/LajjGEBeb3g/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 麥當勞吃太多的情侶")
37
[閒聊] 只圍不攻 到底在幹嘛？30
[閒聊] 安室透CV:古谷徹 與37歲女性粉絲不倫關係![[閒聊] 安室透CV:古谷徹 與37歲女性粉絲不倫關係](https://bunshun.jp/mwimgs/0/3/1200wm/img_0344ddde7870d17f60bcb6d1fe23d889116075.jpg "[閒聊] 安室透CV:古谷徹 與37歲女性粉絲不倫關係")
30
[情報] 花之塔 突破2000萬人收聽![[情報] 花之塔 突破2000萬人收聽](https://img.youtube.com/vi/Rwzy6Qt8gq8/mqdefault.jpg "[情報] 花之塔 突破2000萬人收聽")
30
[24春] 失憶投捕 07 幹超神![[24春] 失憶投捕 07 幹超神](https://i.imgur.com/FNwhOkjb.png "[24春] 失憶投捕 07 幹超神")
29
[閒聊] 魔都精兵的優希真的有這麼可愛嗎？![[閒聊] 魔都精兵的優希真的有這麼可愛嗎？](https://i.imgur.com/5xENRqPb.jpeg "[閒聊] 魔都精兵的優希真的有這麼可愛嗎？")
29
[問題] 覺得GKMS好玩，適合去玩馬娘嗎?![[問題] 覺得GKMS好玩，適合去玩馬娘嗎?](https://i.imgur.com/0u5SjBIb.jpg "[問題] 覺得GKMS好玩，適合去玩馬娘嗎?")
27
[閒聊] 迪士尼裁掉了皮克斯約 14% 的員工![[閒聊] 迪士尼裁掉了皮克斯約 14% 的員工](https://pbs.twimg.com/media/GOHafd3XsAA0lGy.jpg "[閒聊] 迪士尼裁掉了皮克斯約 14% 的員工")
26
Re: [問題] 鳴潮預約有啥福利嗎![Re: [問題] 鳴潮預約有啥福利嗎](https://i.imgur.com/oasNpc5b.jpeg "Re: [問題] 鳴潮預約有啥福利嗎")
30
[GBC] Girls Band Cry 第8話預告 影片公開![[GBC] Girls Band Cry 第8話預告 影片公開](https://img.youtube.com/vi/-zV_2Mh0q9Q/mqdefault.jpg "[GBC] Girls Band Cry 第8話預告 影片公開")
23
[法環] 米凱拉是怎麼讓那麼多人追隨他的？爆
[刺客] 官方彌助介紹「將日本從壓迫者手中解放」![[刺客] 官方彌助介紹「將日本從壓迫者手中解放」](https://i.imgur.com/fC7Sn1Ob.jpeg "[刺客] 官方彌助介紹「將日本從壓迫者手中解放」")
23
[閒聊] 失憶投捕 意外的好看21
[閒聊] 玩家一噴光速跪下的廠商是不是很少見？21
[問題] 要養成柱的環境是不是身世越慘越好？![[問題] 要養成柱的環境是不是身世越慘越好？](https://i.imgur.com/AVRGtQ8b.jpeg "[問題] 要養成柱的環境是不是身世越慘越好？")
21
[討論] 轉生成阿烏拉如何避免被福利連反殺23
[閒聊] CK3也太難了吧20
[閒聊] 肥嫩奶子重到撐不住 地方媽媽需要您幫忙![[閒聊] 肥嫩奶子重到撐不住 地方媽媽需要您幫忙](https://pbs.twimg.com/media/GOAuNCeacAEHovp.jpg "[閒聊] 肥嫩奶子重到撐不住 地方媽媽需要您幫忙")