[火影] NARUTO的姓氏為什麼不直翻成渦卷？
如題
火影忍者的主角漩渦鳴人
他的姓氏日文原文是うずまき
中文意思是漩渦
但うずまき是有漢字可以對應的 就是渦卷
日文翻譯成中文時 通常都是有漢字用漢字
うずまきナルト怎麼沒有直翻成渦卷鳴人？
--
我老婆的小屁屁有夠讚!
https://imgur.com/U8Ejehh.jpg
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.154.147 (臺灣)
※ PTT 網址
推
可能譯者剛看完伊藤潤二的漩渦吧
→
那naruto要翻鳴門
推
油
推
一開始的確有漢化組是這樣翻的沒錯
→
港版好像就翻渦捲
推
我還以為是油門
推
漩渦油門
推
幹笑死這邊也有油門
推
油門不是姓藍嗎？
→
考量讀者心智年齡
推
湯姆熊
推
渦輪油門
推
伊太刀
推
想釣油門？
推
鍋捲
推
啃老尼特
推
湯姆油門
推
漩渦油門
→
渦卷式壓縮機
推
擅長偷拍之術的漩渦油門
→
油門又怎麼了
推
我記得以前看港譯是渦卷鳴門
→
湯姆
推
熊
→
湯姆熊風評被害
推
最強偷拍大王油門大王
→
漢字可以用，不代表就是對的
→
漩渦比較好唸好記
推
渦卷花束
→
翻譯通常看常用對應是甚麼就翻甚麼
59
[閒聊] Naruto不翻火影忍者能翻什麼?如題 國外一堆用主角名字當標題的作品 通常台灣都會展現各種創意去翻 還翻出很多根本不相干的東西 比如神鬼系列54
Re: [閒聊] 凱多算是支語嗎？他的名字日文原文是片假名「カイドウ」 カイドウ，寫成平假名就是かいどう，寫成漢字就是「海道」 但是，直接用「海道」當他的中文翻譯名稱我覺得不太恰當 在日文中，平假名和片假名的音雖然互通，但片假名通常用於專有名詞、外來語、狀聲詞等 ，而漢字的標音是用平假名46
[閒聊] 馭獸使為什麼不翻成馴獸師？如題 最近熱門的異世界題材 馭獸使 我本來以為日文原文是獣使い 結果是ビーストテイマー 英文就是beast tamer![[閒聊] 馭獸使為什麼不翻成馴獸師？](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[閒聊] 馭獸使為什麼不翻成馴獸師？")
33
[閒聊] 鳴人算是在造謠嗎NARUTO 台灣翻作火影忍者 裡面的主角漩渦鳴人(Uzumaki Naruto) 曾對崇拜他的木葉丸說 要成為火影沒有甚麼捷徑 但鳴人自己是4代火影之子、後成六代火影的卡卡西徒弟、拜師三忍之一的自來也、會![[閒聊] 鳴人算是在造謠嗎](https://i.imgur.com/ckVWEPrb.png "[閒聊] 鳴人算是在造謠嗎")
30
[討論] 為什麼台灣要翻譯成"鳴人","帶土"?鳴人的日文是全假名:うずまき なると 帶土的日文也是全假名:うちは おびと 兩人名字結尾都是"と"，羅馬拼音是to 為何一個要用漢字翻譯成"人" 另一個就要用音譯翻譯成"土"?28
Re: [閒聊] Naruto為什麼叫火影忍者？因為當時作者是新人，大家還不知道鳴人是誰啊 火影忍者 光看書名就知道是忍者漫畫 不然也可以學羅琳 改成這樣： 漩渦鳴人1：神秘的查克拉27
[討論] 日文漢字發今日文的時候，一定要還原日文漢字嗎？ 還是日文漢字跟華文漢字同義的話，使用華文也沒差？ 比方說，我都寫淺村而不是「浅村」， 即使我知道日文漢字寫法是後面那個。 --14
[寶可] 無極汰那這翻譯怪怪的吧如題 這是無極汰那 丹帝的究極王牌 日文原文是ムゲンダイナ 前三個平假名ムゲン是無限的日文音讀![[寶可] 無極汰那這翻譯怪怪的吧](https://i.imgur.com/fvfPFkGb.jpg "[寶可] 無極汰那這翻譯怪怪的吧")
6
Re: [閒聊] 凱多算是支語嗎？這就有點小複雜了 「ボルト」之所以叫「ボルト」，是為了彰顯他跟舅舅「ネジ」的關係 ネジ是「螺絲」的意思，ボルト是「螺釘」 但是翻譯成「日向螺絲」，或「漩渦螺釘」，顯然是不太妙，所以在這邊就不宜直譯 如果不直譯的話，就像你說的，可能可以去找同音的漢字，例如ネジ就翻譯成「寧次」
69
[情報] cheap賀世紀2台灣選手贏比賽挨批「別來![[情報] cheap賀世紀2台灣選手贏比賽挨批「別來](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2024/05/02/0/29586031.jpg&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=800&exp=3600 "[情報] cheap賀世紀2台灣選手贏比賽挨批「別來")
69
[Vtub] 5/3同接鬥蟲![[Vtub] 5/3同接鬥蟲](https://files.catbox.moe/6i9gy2.jpg "[Vtub] 5/3同接鬥蟲")
29
[金庸] 因為小龍女太完美所以才故意讓她被XX?![[金庸] 因為小龍女太完美所以才故意讓她被XX?](https://i.imgur.com/lrzYND8b.gif "[金庸] 因為小龍女太完美所以才故意讓她被XX?")
爆
Re: [閒聊] 前輩有夠煩![Re: [閒聊] 前輩有夠煩](https://i.imgur.com/FpjJG8cb.jpeg "Re: [閒聊] 前輩有夠煩")
20
[閒聊] 七龍珠GT的丹丹是神曲嗎？![[閒聊] 七龍珠GT的丹丹是神曲嗎？](https://img.youtube.com/vi/BUvMA0XqJ6E/mqdefault.jpg "[閒聊] 七龍珠GT的丹丹是神曲嗎？")
88
Re: [閒聊] 朋友覺得杜蘭朵跟命運計畫是對的21
[問題] 有沒有人知道這些男聲優的特色呀？![[問題] 有沒有人知道這些男聲優的特色呀？](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/35/e0690680596a4aca5c597bd57519tvf5.JPG "[問題] 有沒有人知道這些男聲優的特色呀？")
25
[Vtub] TanZ 直播中忘記關台![[Vtub] TanZ 直播中忘記關台](https://img.youtube.com/vi/e74VfKoq2QY/mqdefault.jpg "[Vtub] TanZ 直播中忘記關台")
19
[蔚藍] 為啥學生都會傳錯訊息17
[閒聊] 索尼當初黑任天堂是不是挺有先見之明![[閒聊] 索尼當初黑任天堂是不是挺有先見之明](https://img.youtube.com/vi/k7nsBoqJ6s8/mqdefault.jpg "[閒聊] 索尼當初黑任天堂是不是挺有先見之明")
18
[24春] 極速星舞 05![[24春] 極速星舞 05](https://pbs.twimg.com/media/GMrEtzpasAE85SS.jpg "[24春] 極速星舞 05")
爆
[黑特] Helldivers2 就是個世界級狗屎![[黑特] Helldivers2 就是個世界級狗屎](https://i.imgur.com/b3G75R5b.jpeg "[黑特] Helldivers2 就是個世界級狗屎")
15
[閒聊] SONY是什麼時候開始變這樣的?36
[閒聊] QQ飛車廣告：三體人害怕林黛玉![[閒聊] QQ飛車廣告：三體人害怕林黛玉](https://img.youtube.com/vi/spnuHckvXqA/mqdefault.jpg "[閒聊] QQ飛車廣告：三體人害怕林黛玉")
25
[24春] 魔法科高中的劣等生三期 05 又在賣![[24春] 魔法科高中的劣等生三期 05 又在賣](https://i.imgur.com/0qPIzGBb.jpg "[24春] 魔法科高中的劣等生三期 05 又在賣")
16
[学マス] 世界一可愛い私![[学マス] 世界一可愛い私](https://img.youtube.com/vi/cHaEJgn4HYc/mqdefault.jpg "[学マス] 世界一可愛い私")
40
[百合] 恋より青く 懂的都懂![[百合] 恋より青く 懂的都懂](https://i.imgur.com/WOrICw7b.jpeg "[百合] 恋より青く 懂的都懂")
15
[蔚藍] 奇蹟的鐵道雙子同時![[蔚藍] 奇蹟的鐵道雙子同時](https://i.imgur.com/mWabdZPb.jpg "[蔚藍] 奇蹟的鐵道雙子同時")
14
[閒聊] 煌是不是鋼彈界楊過14
[問題] 請推薦以WOW為基礎藍本的重生/轉生番!?![[問題] 請推薦以WOW為基礎藍本的重生/轉生番!?](https://i.imgur.com/ZjiLGaQb.jpg "[問題] 請推薦以WOW為基礎藍本的重生/轉生番!?")
16
[閒聊] 小龍女會是好主管嗎![[閒聊] 小龍女會是好主管嗎](https://i.imgur.com/hemAUWwb.jpeg "[閒聊] 小龍女會是好主管嗎")
12
[Vtub] 直接在你直播上施工的沙花叉虎鯨![[Vtub] 直接在你直播上施工的沙花叉虎鯨](https://img.youtube.com/vi/xJkwk60g8xU/mqdefault.jpg "[Vtub] 直接在你直播上施工的沙花叉虎鯨")
11
[閒聊] 現在回頭看鳴人說想成為火影是不是很可悲![[閒聊] 現在回頭看鳴人說想成為火影是不是很可悲](https://i.imgur.com/lNXPKaRb.jpeg "[閒聊] 現在回頭看鳴人說想成為火影是不是很可悲")
11
[閒聊] 有超越人類體能能力但很快死你願意嗎53
[韓漫] 社團學姊 粉絲自製手機桌布![[韓漫] 社團學姊 粉絲自製手機桌布](https://i.imgur.com/Y0EIJXnb.jpeg "[韓漫] 社團學姊 粉絲自製手機桌布")
23
[閒聊] Minecraft這個IP都救不了其他遊戲?11
[閒聊] 如果讓迪士尼做七龍珠![[閒聊] 如果讓迪士尼做七龍珠](https://i.imgur.com/RafnYteb.jpeg "[閒聊] 如果讓迪士尼做七龍珠")
33
Re: [閒聊] FX戰士作者：日本沉沒![Re: [閒聊] FX戰士作者：日本沉沒](https://i.imgur.com/DtbpqbMb.jpeg "Re: [閒聊] FX戰士作者：日本沉沒")
11
[閒聊] 獵人裡最讓人印象深刻的pose是this way嗎![[閒聊] 獵人裡最讓人印象深刻的pose是this way嗎](https://i.imgur.com/7wVzJdnb.jpg "[閒聊] 獵人裡最讓人印象深刻的pose是this way嗎")
15
[閒聊] 平行天堂256 師傅 我也想上車![[閒聊] 平行天堂256 師傅 我也想上車](https://i.imgur.com/6ZMOxztb.png "[閒聊] 平行天堂256 師傅 我也想上車")