[討論] 日文漢字

yasan102907/06 18:14沒差啦

ashitaark77707/06 18:16看得懂不要綽號就好了吧？

yasan102907/06 18:16你去搜一下 打淺的文也很多

s9052307/06 18:20沒差吧我覺得 我用電腦發文就很懶得再寫日文漢字

louis072407/06 18:20還行吧 看得懂就好

Fitzwilliam07/06 18:21我自己也是覺得沒差，但不知道有沒有這方面的規矩

Fitzwilliam07/06 18:21沒有就太好了

ihcc07/06 18:22沒差吧 除非遇到某些族群毛很多

youngluke07/06 18:23田中在MLB的時候 你用漢字還日文漢字還登錄名都沒差

business8507/06 18:23那你直接複製日職官網就行了

Fitzwilliam07/06 18:23對了，將跟将寫法也不同，但我不想特地改成後者

ihcc07/06 18:25沒必要改

beautyptt07/06 18:25都可以 不要暱稱就好

business8507/06 18:26本來就不用改

Fitzwilliam07/06 18:26吳更沒必要改成呉，小西瓜登錄的是Wu不是Kure

ihcc07/06 18:27那念go吧...

Fitzwilliam07/06 18:28go和kure都打得出來

Fitzwilliam07/06 18:29Kure是從地名學到的（廣島附近那個軍港）

polanco07/06 18:29以前好像有吵過XD

ihcc07/06 18:30當然打得出來啊 但姓氏又不念kure

Fitzwilliam07/06 18:31這倒是

CrossroadMEI07/06 18:32華文也是日本舊字體 根本沒差

NCKUEECS07/06 18:36有的日迷毛很多

CrossroadMEI07/06 18:36https://i.imgur.com/n3NOCBF.jpg

CrossroadMEI07/06 18:37尤其神社幾乎都是用舊字體

CrossroadMEI07/06 18:37有些舊字體還比新字體常見 像龍跟澤

Fitzwilliam07/06 18:38對喔，瀧也常見

Fitzwilliam07/06 18:38雖然也會寫成滝

nsk07/06 18:49淺是戰前舊字體丶戰後GHQ要求簡化漢字為新字體變成浅

coon18207/06 18:54你不要把渋谷打成涉谷就沒差了

Fitzwilliam07/06 18:55上面那個例子用舊字體應該是澀谷吧？

CrossroadMEI07/06 18:58舊字體是澁

Fitzwilliam07/06 18:58了解

beautyptt07/06 19:01管它日迷毛多少 又不是在日職或日文板

business8507/06 19:02你是在台灣又不是在日本……

CrossroadMEI07/06 19:02日本舊字體有時候用的是比現代中文還古老的字體

yasan102907/06 19:09不過像火腿的淺間就還是用淺

realbezhemei07/06 19:10崎 跟 﨑 好像也是？

Fitzwilliam07/06 19:12崎也有可能寫成嵜，例如岩嵜翔

Fitzwilliam07/06 19:12但我發轉播文都直接寫岩崎

nsk07/06 19:17崎也能寫成﨑

nsk07/06 19:19全共斗VS全共鬥VS全共鬪

Fitzwilliam07/06 19:19例如山﨑康晃

CrossroadMEI07/06 19:24日本人是覺得奇本身就是常用漢字 加個山就變崎很好

CrossroadMEI07/06 19:24理解 硬簡化成「﨑」根本畫蛇添足 後來常用漢字表

CrossroadMEI07/06 19:24沿用崎

hazel009307/06 19:45吳這個字在日文似乎不常用到 即使是吳港也是很少見的

hazel009307/06 19:45地名

CrossroadMEI07/06 19:52大部分是講三國的時候會用到

nsk07/06 20:10呉服丶呉市

CrossroadMEI07/06 20:11還有呉服 呉音 呉竹等被認為來自中國南方的產物