[問卦] 漢字編程似乎很困難？？？
對岸其實一直在常試漢字編程，
但不管是丙正正or中蟒都不成功
，且其實丙正正跟中蟒更多時候
其實只是翻譯成中文而已，
so 有沒有漢字編程這麼困難的八卦
？
-----
Sent from JPTT on my HTC_D10i.
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.9.64.111 (臺灣)
※ PTT 網址
推
阿就已經有好用的了阿
推
漢字筆劃太多 不適合用來當代數
感覺不是，因為打字沒差？
→
你腦袋會打結
推
因為中文不是邏輯性語言？
→
太多畫
→
數學方程式用漢字感覺超詭異
→
中國肯這樣做 真的很偉大 反觀台灣塔綠班在
推
清末的微積分課本那些漢字變數看了會
→
那邊亂搞
→
※ 編輯: hrma (101.9.64.111 臺灣), 01/09/2022 11:25:30
台灣真的沒救了 鬼島
噓
先定義漢字要用utf8 big5 gb哪個編碼？那
→
頭昏
→
打字最好沒差 你腦海一堆筆畫
→
還不如用ASCII
→
就無法容納數學邏輯了
→
丙正正是什麼鬼
推
重點是做這有什麼意義？
推
無聊的民族自尊
推
編譯前把所有漢字代換成英文 有意義嗎?
噓
理組
→
反觀臺灣人毫無漢族民族自覺
→
把A-Z加入漢字就好了
→
把他畫成像漢字一點就好
推
因為基礎機器語言是英文羅馬數字，等於還
→
要再轉碼一次
→
重新造輪子 還是更複雜的輪子 但做
→
一樣的事
→
如果架構本身是漢字基礎,會比較簡單
→
而且相較於拼音文字，漢字承載訊息量高，
→
反而對電腦判讀指令困難
推
易語言？
→
起始點就不是中文 要中文就砍掉重練
推
丙正正XD
→
幾十年跑不掉 不過成了就變兩個世界
→
沒有意義阿
→
先把assembly改成中文先
推
支那人只會東施效顰做些多餘的事而已
推
因為沒人用啊，軟體就是越多人用和維
→
護才能壯大，開發那種單純自爽的
推
真的編出來了誰要用
噓
若且唯若
57
[問題] 大豆田的好友Kagome為何翻譯成惠愛最近在Netflix追看：大豆田永久子與三個前夫， 大豆田的好友綿來Kagome,中文翻譯成惠愛，不知道是根據什麼平假名轉換成漢字的規則 ？ 若是一般可能翻成籠目？籠女？加吾梅…… 敬請日文高手指教！30
[討論] 為什麼台灣要翻譯成"鳴人","帶土"?鳴人的日文是全假名:うずまき なると 帶土的日文也是全假名:うちは おびと 兩人名字結尾都是"と"，羅馬拼音是to 為何一個要用漢字翻譯成"人" 另一個就要用音譯翻譯成"土"?8
Re: [閒聊] 日本人看火影叫NARUTO不會覺得奇怪嗎?去除漢字本來就是日文該幹的事，只是因為上千年的習慣很難改所以慢慢改罷了 日本人為了把漢字加進去日文內，把自已的語言搞的非常複雜 明治維新後，日本人還把一些英文字翻成漢字 但其實日本人根本不用這麼作，只要直接用日文唸就好 所以現在在日文裡面，一堆外來語的片假名![Re: [閒聊] 日本人看火影叫NARUTO不會覺得奇怪嗎?](https://i.imgur.com/1CgicoJb.jpg "Re: [閒聊] 日本人看火影叫NARUTO不會覺得奇怪嗎?")
20
[火影] NARUTO的姓氏為什麼不直翻成渦卷？如題 火影忍者的主角漩渦鳴人 他的姓氏日文原文是うずまき 中文意思是漩渦 但うずまき是有漢字可以對應的 就是渦卷![[火影] NARUTO的姓氏為什麼不直翻成渦卷？](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[火影] NARUTO的姓氏為什麼不直翻成渦卷？")
6
Re: [閒聊] 「叶」這個字，翻譯者都怎麼看待翻譯就是大家能接受就好，沒有對錯問題，只有「習不習慣」的問題 「Firenze」翻譯成「翡冷翠」還是「佛羅倫斯」，根本沒差，反正就是指那個地方，只是 現在人比較習慣「佛羅倫斯」的翻譯而已 同理，「渡辺」要翻譯成「渡邊」還是「瓦他那貝」，也是沒差，因為就是指那個人，只是 大家都習慣翻成「渡邊」，不會有人翻成「瓦他那貝」罷了![Re: [閒聊] 「叶」這個字，翻譯者都怎麼看待](https://i.imgur.com/nYPMnpeb.jpg "Re: [閒聊] 「叶」這個字，翻譯者都怎麼看待")
6
Re: [閒聊] 凱多算是支語嗎？這就有點小複雜了 「ボルト」之所以叫「ボルト」，是為了彰顯他跟舅舅「ネジ」的關係 ネジ是「螺絲」的意思，ボルト是「螺釘」 但是翻譯成「日向螺絲」，或「漩渦螺釘」，顯然是不太妙，所以在這邊就不宜直譯 如果不直譯的話，就像你說的，可能可以去找同音的漢字，例如ネジ就翻譯成「寧次」2
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題其實這種 翻譯問題都非常類似 其實通稱為語言之壁 無論再怎麼神的翻譯，每個語言都有詞句和字彙是無法完全翻譯的兩全其美 其次不管是誰設定，劇本，製作，發行，都是From software，日版的文本，照理說是最 原始的，中文應該是要照日文翻譯，結果是英文文本為依據，
![[問題] 大豆田的好友Kagome為何翻譯成惠愛](https://i.imgur.com/PXKzLokb.jpg01/26 "[問題] 大豆田的好友Kagome為何翻譯成惠愛")
爆
[問卦] 台文館抄襲中國畫師後反咬 太噁心了吧![[問卦] 台文館抄襲中國畫師後反咬 太噁心了吧](https://i.imgur.com/ClAslLzb.jpeg "[問卦] 台文館抄襲中國畫師後反咬 太噁心了吧")
爆
[問卦] 早療是一場騙局嗎？爆
[問卦] 洗衣機可以接受 但洗碗機不行 ？![[問卦] 洗衣機可以接受 但洗碗機不行 ？](https://i.imgur.com/TIMczutb.jpeg "[問卦] 洗衣機可以接受 但洗碗機不行 ？")
83
[問卦] 洗衣機的霸主是什麼品牌77
[問卦] 不google能說出當年三級警戒的金句嗎？![[問卦] 不google能說出當年三級警戒的金句嗎？](https://i.imgur.com/G3jGAiAb.png "[問卦] 不google能說出當年三級警戒的金句嗎？")
77
[問卦] 總統府旁邊怎麼會有一隻巨大的藍馬？![[問卦] 總統府旁邊怎麼會有一隻巨大的藍馬？](https://i.imgur.com/ehJ3g3rb.jpeg "[問卦] 總統府旁邊怎麼會有一隻巨大的藍馬？")
63
[問卦] 烏克蘭國防部情報局中將：軍隊已所剩無![[問卦] 烏克蘭國防部情報局中將：軍隊已所剩無](https://img.youtube.com/vi/y0CCjAwB92M/mqdefault.jpg "[問卦] 烏克蘭國防部情報局中將：軍隊已所剩無")
52
[問卦] 參加黑熊學院戰時還能打電動欸！![[問卦] 參加黑熊學院戰時還能打電動欸！](https://i.imgur.com/QByHS2Kb.jpeg "[問卦] 參加黑熊學院戰時還能打電動欸！")
52
[問卦] 暗黑4打五折耶 可以買嗎？54
[問卦] 2024冷氣要裝哪牌最頂？？？![[問卦] 2024冷氣要裝哪牌最頂？？？](https://i.imgur.com/LYylfm0b.jpeg "[問卦] 2024冷氣要裝哪牌最頂？？？")
49
[問卦] 大家喝得出牛奶和奶精做出的奶茶區別嗎51
[問卦] 有人發現少子化結果現在特教生超多嗎?49
[問卦] 別再講洗碗機，聊聊烘衣機![[問卦] 別再講洗碗機，聊聊烘衣機](https://i.imgur.com/2CYkhYwb.jpeg "[問卦] 別再講洗碗機，聊聊烘衣機")
爆
[問卦] 台股二萬一該感謝誰？![[問卦] 台股二萬一該感謝誰？](https://i.imgur.com/GTvWsK0b.jpeg "[問卦] 台股二萬一該感謝誰？")
42
[問卦] 抄襲還誣衊別人抄襲 是不是很噁心？![[問卦] 抄襲還誣衊別人抄襲 是不是很噁心？](https://i.imgur.com/jJ8Y9Sib.jpg "[問卦] 抄襲還誣衊別人抄襲 是不是很噁心？")
37
Re: [新聞] 新青安激買房！逾6成購屋族年收不到百萬![Re: [新聞] 新青安激買房！逾6成購屋族年收不到百萬](https://i.imgur.com/sK2qUfyb.jpeg "Re: [新聞] 新青安激買房！逾6成購屋族年收不到百萬")
39
Re: [問卦] 早療是一場騙局嗎？21
[問卦] Toyz今晚最後直播，要送他哪句話？34
[問卦] 大安區跟信義區差別在哪裡?35
[問卦] 定存一個月5萬 算財富自由嗎33
[問卦] 美國再送以色列十億美元軍火22
[問卦] 公平會認定吳伯熊合併是獨佔欸！！！36
[問卦] 黑熊學院其實很讚吧？![[問卦] 黑熊學院其實很讚吧？](https://i.imgur.com/CWO2vdzb.jpeg "[問卦] 黑熊學院其實很讚吧？")
33
[問卦] 43歲的失業阿姨 至今找不到工作？![[問卦] 43歲的失業阿姨 至今找不到工作？](https://i.imgur.com/QCMpbq5b.jpeg "[問卦] 43歲的失業阿姨 至今找不到工作？")
31
Re: [問卦] 台文館抄襲中國畫師後反咬 太噁心了吧29
[問卦] 戴立綱為啥輸寶傑那麼多32
Re: [問卦] 烏克蘭國防部情報局中將：軍隊已所剩無![Re: [問卦] 烏克蘭國防部情報局中將：軍隊已所剩無](https://imgcdn.cna.com.tw/www/webphotos/WebOg/600/20240226/960x504_509510929427.jpg "Re: [問卦] 烏克蘭國防部情報局中將：軍隊已所剩無")
27
Re: [新聞] 「我跟國民黨夥伴一起合作」黃國昌向藍委29
[問卦] 台積電幾塊要下車38
[問卦] 台海開戰，台灣會比烏克蘭慘100倍吧？![[問卦] 台海開戰，台灣會比烏克蘭慘100倍吧？](https://i.imgur.com/Yy9LVywb.jpeg "[問卦] 台海開戰，台灣會比烏克蘭慘100倍吧？")