[閒聊] 馭獸使為什麼不翻成馴獸師？
如題
最近熱門的異世界題材 馭獸使
我本來以為日文原文是獣使い
結果是ビーストテイマー
英文就是beast tamer
從英文直翻成中文的話就是野獸馴服者
靠杯 那不就是馴獸師？
明明有馴獸師這麼通俗易懂的譯名
翻成馭獸使是想幹嘛？
--
我老婆的小屁屁有夠讚!
https://imgur.com/U8Ejehh.jpg
--
這樣才有馬又精神
中二帥阿
距離就是美感（？
馬又聽起來比較毒
支語
不然馴獸師聽起來活像哪個馬戲團來的
多工多元處理交易服務專員 超商店員
我都翻馬又
馭 釋義:控制、統御
馬又
聽起來好像馬戲團的
馬川太遜
只是翻不一樣都要被當居心叵測嗎...
新兵戰士 死二等兵 活老百姓
已經不是啥很難的字了 看不懂才是問題吧...
喔沒事 看錯
馬又 馬川
不如翻馬又獸使 一看就很吸睛
物流使 送貨的
馬川看起來就是會在路上塞車的
反正只是當年那個版友中文不好 當初用了馴獸使搞不好
可以騎
今天梗就變成「馬川」了
佛經詠唱使 頌經仔
馬川會跟車版撞名吧
現實翻馴獸師 奇幻翻馭獸師 裏作翻調教師
神明附體代行使者 乩童
OO使就不太像翻譯後應該出現的詞阿XDD
半熟手車輛操作使 死三寶
會這樣問，你沒有馬又價值喔
中文很少用使當職業，現在一堆這種都是那是被日文影響的
以主角劇中表現 我覺得馭比馴貼切
因為 馬又 感覺比 馬川 潮
以中文來說問題不在叡，在使
純粹跟現實不同比較有奇幻的感覺
或許差在馴獸師沒有攻擊指令？
聽起來不夠帥 像馬戲團
因為馬又的感覺比較中二
因為可以騎
笑死，真的有人不會打馬又
馬又唸起來比較順 馬川這梗就不會這麼延續
馬川是隔壁車板的東西
很像馬戲團
明明就是馬又
馭比馴控制來的更強吧
因為馴獸師聽起來不強阿
外勞為什麼不翻做勞力士
會污染關鍵字
馭有騎的感覺 是男人都會想騎 對吧
馬川
(′・ω・‵) 馴獸師會以為在寫異世界馬戲團R
弼馬溫
原初馭龍使
請正名馬又
馬又獸使聽起來比馬川獸師強啊
比較潮啊 就跟鎮魂歌聽起來比安魂曲潮
又不是馬戲團 翻馴獸師才是想幹麻吧
裕壽司
媚日啊不然咧 跟一堆人嫌中配一樣
使比較中二
搞不好當初是機翻啊==
Strasburg: 外勞為什麼不翻做勞力士
，改成國外來的勞力士如何
折衷一點 把外勞稱作黑勞士好不好
用騎的比用鞭得更有駕馭感
馬又
馬又
馬川會塞車 不夠毒
馬又比較帥
根本沒料到馬又變一個梗
你沒有馬又價值
你開馬川 難怪會塞車
問就是馬又
不是馬又我可是不看的喔
我2006玩魔獸遊戲內就有用這個詞了，你自己沒文化不要出來
丟人現眼
馬又
馬川
要當好翻譯 母語比外語更重要
一堆日語英語講得比母語好的 結果翻回來都文不達意
尤其是日語 常常漢字詞直接拿回來用這種最瞎
馴獸師聽起來像搞馬戲團的
爆
[閒聊] Orc翻成獸人是悲劇？如題 剛剛看到某個臉書專頁提到 “奇幻翻譯史上最大的悲劇之一就把Orc翻成獸人” 這麼嚴重？ 看了底下的討論![[閒聊] Orc翻成獸人是悲劇？](https://i.imgur.com/0glZy7rb.jpg "[閒聊] Orc翻成獸人是悲劇？")
爆
[情報] 被勇者隊伍開除的馴獸師，邂逅最強種的貓全名：被勇者隊伍開除的馴獸師，邂逅最強種的貓耳少女 今年十月放送 ----- Sent from JPTT on my iPhone![[情報] 被勇者隊伍開除的馴獸師，邂逅最強種的貓](https://i.imgur.com/Nwl61rgb.jpg "[情報] 被勇者隊伍開除的馴獸師，邂逅最強種的貓")
44
[馬又] 木棉花代理公告被勇者隊伍開除的馭獸使【木棉花代理公告】2022年10月播出 《被勇者隊伍開除的馭獸使，邂逅了最強種的貓耳少女》動畫化確定！ 也將由木棉花代理發行，播出資訊將陸續於社群公布 --![[馬又] 木棉花代理公告被勇者隊伍開除的馭獸使](https://i.imgur.com/Zyrhmpnb.jpg "[馬又] 木棉花代理公告被勇者隊伍開除的馭獸使")
29
[閒聊] 魔法使、馭獸使...現實職業為何沒有XX使?如題 ACG裡面常見的職業有魔法使、馭獸使甚至龍使之類的職業 前綴就是虛構的形象，重點是最後這個使字 ACG有魔法師，現實也有XX師 ACG有術士，現實也有XX士![[閒聊] 魔法使、馭獸使...現實職業為何沒有XX使?](https://i.imgur.com/Mb5aK9Gb.jpg "[閒聊] 魔法使、馭獸使...現實職業為何沒有XX使?")
26
Re: [情報] 被勇者隊伍開除的馴獸師（ry 動畫化馬又整部真的充斥著我看不懂作者想表達什麼的白癡劇情 拿最多人嘴的貝西摩斯NTR來說 正常的龍傲天作品應該是貝西摩斯抵抗馬又支配時 讓主角說出「原來你們之間的羈絆這麼深厚… 這傢伙本性可能並不壞」之類的 然後讓主角感化那個馭獸使，讓他承認自己犯的錯7
[問卦] 英文的John明明就是念成醬怎麼會翻成約翰前面都是亂的智障 我這個總有理了吧 我現在問的就是英文 英文的John明明發音就是降 是哪個智障翻譯成約翰的 音完全不對 翻譯的耳朵是有多少耳屎才能翻成約翰 ??![[問卦] 英文的John明明就是念成醬怎麼會翻成約翰](https://i.imgur.com/0u9VyjLb.jpg "[問卦] 英文的John明明就是念成醬怎麼會翻成約翰")
10
[閒聊] 小孩的玩具怎麼翻成玩偶遊戲的？如題 這部日本漫畫“こどものおもちゃ” 名字直接翻成中文的話 是叫“小孩的玩具”![[閒聊] 小孩的玩具怎麼翻成玩偶遊戲的？](https://i.imgur.com/TIWdp3Wb.jpg "[閒聊] 小孩的玩具怎麼翻成玩偶遊戲的？")
5
[JOJO] 徐倫的替身怎麼沒被翻成自由之石？如題 JOJO第六部的主角空條徐倫 替身的名字是石之自由 日文原文是ストーン・フリー 英文是Stone Free 翻成石之自由算是非常直觀![[JOJO] 徐倫的替身怎麼沒被翻成自由之石？](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[JOJO] 徐倫的替身怎麼沒被翻成自由之石？")
4
Re: [閒聊] 魔法使、馭獸使...現實職業為何沒有XX使?「～使い」是日文用法 意思是 「能夠控制一般人難以輕易控制事物的人」 （普通の人では容易には扱えないものなどを、意のままに操る人） 所以魔法師是魔法使い2
[閒聊] 馴獸師在魔物的圍繞下生活漫畫 馴獸師在魔物的圍繞下生活 ----------類防雷--------- 才看了3話![[閒聊] 馴獸師在魔物的圍繞下生活](https://i.imgur.com/6hbNvTpb.jpg "[閒聊] 馴獸師在魔物的圍繞下生活")
爆
[閒聊] 裙子從側邊扣算是常識嗎??![[閒聊] 裙子從側邊扣算是常識嗎??](https://i.imgur.com/73bD5Fvb.jpg "[閒聊] 裙子從側邊扣算是常識嗎??")
爆
Re: [黑特] Helldivers2 就是個世界級狗屎爆
[閒聊] 迪士尼去年慘賠6億 驚奇隊長2虧錢冠軍![[閒聊] 迪士尼去年慘賠6億 驚奇隊長2虧錢冠軍](https://i.imgur.com/Pcgwnmlb.jpeg "[閒聊] 迪士尼去年慘賠6億 驚奇隊長2虧錢冠軍")
爆
[閒聊] 今天是中野二乃的生日![[閒聊] 今天是中野二乃的生日](https://i.imgur.com/lMb9CEYb.jpg "[閒聊] 今天是中野二乃的生日")
65
[閒聊] 可以洗掉一部作品的記憶，會選哪部？![[閒聊] 可以洗掉一部作品的記憶，會選哪部？](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 可以洗掉一部作品的記憶，會選哪部？")
54
[閒聊] 沒設定兩段驗證被盜帳號活該嗎？59
[閒聊] 濡鴉之巫女很恐怖嗎？![[閒聊] 濡鴉之巫女很恐怖嗎？](https://i.imgur.com/xzbFTjxb.jpg "[閒聊] 濡鴉之巫女很恐怖嗎？")
58
Re: [黑特] Helldivers2 就是個世界級狗屎![Re: [黑特] Helldivers2 就是個世界級狗屎](https://i.imgur.com/5XBWuxmb.jpg "Re: [黑特] Helldivers2 就是個世界級狗屎")
54
[獵人]用四個字形容小傑？57
[Vtub] holo見面會要跟V說什麼![[Vtub] holo見面會要跟V說什麼](https://i.imgur.com/04sFHhIb.jpg "[Vtub] holo見面會要跟V說什麼")
50
[討論] 大家在家裡吃飯時 飯碗和湯碗會分開嗎？![[討論] 大家在家裡吃飯時 飯碗和湯碗會分開嗎？](https://i.imgur.com/XmYs1w2b.png "[討論] 大家在家裡吃飯時 飯碗和湯碗會分開嗎？")
48
[閒聊] 伊藤美來今年超厲害的吧？![[閒聊] 伊藤美來今年超厲害的吧？](https://i.imgur.com/CHubqyrb.jpeg "[閒聊] 伊藤美來今年超厲害的吧？")
44
[閒聊] 任以外的遊戲主機還有存在的意義嗎45
[閒聊] 糖豆人綁epic帳號時 有引發民怨嗎？43
[百合] 請對我那裡豎起中指吧![[百合] 請對我那裡豎起中指吧](https://pbs.twimg.com/media/GMwmoG4boAAsBjc.jpg "[百合] 請對我那裡豎起中指吧")
39
[閒聊] 遊戲王的二重怪獸是設計最失敗的嗎??38
[閒聊] 為什麼索尼要硬推綁定PSN？37
[妮姬] 妮姬 壞女人COS![[妮姬] 妮姬 壞女人COS](https://i.imgur.com/PWJaUHpb.jpeg "[妮姬] 妮姬 壞女人COS")
35
Re: [閒聊] 裙子從側邊扣算是常識嗎??![Re: [閒聊] 裙子從側邊扣算是常識嗎??](https://cdn.psee.io/b4f9971d-15a8-4367-9831-7d2203d4083b.png "Re: [閒聊] 裙子從側邊扣算是常識嗎??")
33
[情報] AMD表示：遊戲主機需求已大幅下降![[情報] AMD表示：遊戲主機需求已大幅下降](https://tech4gamers.com/wp-content/uploads/2024/01/PS5-Xbox-Series-X-2-scaled.jpg "[情報] AMD表示：遊戲主機需求已大幅下降")
35
Re: [閒聊] 迪士尼去年慘賠6億 驚奇隊長2虧錢冠軍34
[閒聊] 有沒有「是受害者又是加害人的」劇情![[閒聊] 有沒有「是受害者又是加害人的」劇情](https://i.imgur.com/3hG28aZb.jpeg "[閒聊] 有沒有「是受害者又是加害人的」劇情")
34
[閒聊] 轉生第七王子為啥要畫的那麼魅![[閒聊] 轉生第七王子為啥要畫的那麼魅](https://i.imgur.com/0BA7IjOb.jpg "[閒聊] 轉生第七王子為啥要畫的那麼魅")
33
[閒聊] 為什麼sony寧願退款也要推綁psn?31
[閒聊] 雀魂不用課金就有完整遊戲體驗是不是很佛![[閒聊] 雀魂不用課金就有完整遊戲體驗是不是很佛](https://i.imgur.com/86xNTzjb.png "[閒聊] 雀魂不用課金就有完整遊戲體驗是不是很佛")
31
[閒聊] Helldivers 2強制綁PSN到底有什麼好處啊![[閒聊] Helldivers 2強制綁PSN到底有什麼好處啊](https://i.imgur.com/CaPAHHKb.png "[閒聊] Helldivers 2強制綁PSN到底有什麼好處啊")
31
Re: [推投] 出包王女 最喜歡女角「1票」 投票結果![Re: [推投] 出包王女 最喜歡女角「1票」 投票結果](https://images.plurk.com/HbyRWGnHXbNtkR3MtXGfr.jpg "Re: [推投] 出包王女 最喜歡女角「1票」 投票結果")
28
[問題] ff7和p5只能選一個要買哪個30
[閒聊] 肉感豐滿型=alp，那苗條纖細型的會想到誰29
Re: [黑特] Helldivers2 就是個世界級狗屎