[閒聊] 小孩的玩具怎麼翻成玩偶遊戲的？
如題
這部日本漫畫“こどものおもちゃ”
http://i.imgur.com/TIWdp3W.jpg
名字直接翻成中文的話
是叫“小孩的玩具”
但實際上的中文譯名卻是“玩偶遊戲”
明明漫畫劇情中沒特別強調玩偶或是遊戲
怎麼會翻成玩偶遊戲？
--
我老婆的小屁屁有夠讚!
https://imgur.com/U8Ejehh.jpg
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.20.159 (臺灣)
※ PTT 網址
推
池瀧玩具店
推
大人的玩具可以翻遊戲玩偶
推
類比同期的夢幻遊戲?
→
裡頭的人偶病啊
推
譯者暴雷，漫畫後面不是有什麼人偶病
推
老
→
孩子的大玩偶
→
One piece翻成航海王更奇怪吧
推
一開始就有玩偶病了
推
下一篇 こどもの時間 怎麼翻譯
推
以漫畫來說 玩偶真的滿重要的 你是不是只看動畫==
→
可能巴比特很像玩偶吧
推
記得漫畫很黑暗，紗南老爸就是她叔公，對自己13歲姪女下
→
手讓她懷孕
推
我覺得翻很好
→
雲發言，孩子的大玩偶你不知道嗎？
→
女主得的叫玩偶病，你一定沒看過
爆
[閒聊] Orc翻成獸人是悲劇？如題 剛剛看到某個臉書專頁提到 “奇幻翻譯史上最大的悲劇之一就把Orc翻成獸人” 這麼嚴重？ 看了底下的討論![[閒聊] Orc翻成獸人是悲劇？](https://i.imgur.com/0glZy7rb.jpg "[閒聊] Orc翻成獸人是悲劇？")
65
[閒聊] 玩偶遊戲跟小紅豆哪部比較適合給小朋友看如題 這兩部都是以前電視上會播的日本卡通 都描述了青少年情竇初開的故事 劇情也都算是有趣 收視率不錯 不僅小女生喜歡看![[閒聊] 玩偶遊戲跟小紅豆哪部比較適合給小朋友看](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[閒聊] 玩偶遊戲跟小紅豆哪部比較適合給小朋友看")
52
[閒聊] MiComet-變成玩偶的MikoM：天啊不敢相信捏 (紫:變成娃娃三十分鐘吧！) M：偷看詩音醬的內褲真的被變成玩偶了捏![[閒聊] MiComet-變成玩偶的Miko](https://i.imgur.com/iwtTtdob.jpg "[閒聊] MiComet-變成玩偶的Miko")
49
[獵人] 絕茲絕拉這名字是什麼等級的翻譯？如題 絕茲絕拉 獵人世界中受到富豪巴特拉雇用的一星獵人 以一句“讓我看看你的練”出名![[獵人] 絕茲絕拉這名字是什麼等級的翻譯？](https://i.imgur.com/LS71ffdb.jpg "[獵人] 絕茲絕拉這名字是什麼等級的翻譯？")
49
[寶寶] 找一隻玩偶想請問各位版友 知不知道這個玩偶的廠牌或是哪裡有賣 圖片是從網路直播所截的，所以很不清晰請見諒![[寶寶] 找一隻玩偶](https://i.imgur.com/HprOnQYb.jpg "[寶寶] 找一隻玩偶")
33
[閒聊] 夢幻模擬戰是一款什麼樣的遊戲？如題 最近在玩夢幻模擬戰 覺得是一款不錯的戰棋遊戲 不要太深究PVP的話不錯玩 然後抽到一些角色![[閒聊] 夢幻模擬戰是一款什麼樣的遊戲？](https://i.imgur.com/W5pr3SOb.jpg "[閒聊] 夢幻模擬戰是一款什麼樣的遊戲？")
27
[問卦] Omicron翻成中文是什麼要跟老人家講Omicron 老人家又聽不懂，不知道會不會聽成Uniqlo 翻成中文的話要怎麼講，有無這方面八卦 --7
[問卦] 「peko」翻成中文是什麼意思如題 小弟英文奇差 同事講話常常夾帶peko 親戚小孩也是 打遊戲常常在聊天室講peko![[問卦] 「peko」翻成中文是什麼意思](https://i.imgur.com/AiE1absb.jpg "[問卦] 「peko」翻成中文是什麼意思")
5
[JOJO] 徐倫的替身怎麼沒被翻成自由之石？如題 JOJO第六部的主角空條徐倫 替身的名字是石之自由 日文原文是ストーン・フリー 英文是Stone Free 翻成石之自由算是非常直觀
[贈送] 廚房玩具/遊戲墊/一袋玩偶-送出已送出，謝謝！ 物品名稱：廚房玩具/遊戲墊/一袋玩偶 廚房玩具有缺瓶子罐子，可能缺其他細部零件。 廚房紙箱還在，如果需要請在信件內備註，不需要我們會幫你回收掉。 遊戲墊爲全新，玩偶爲二手恩典，沒有時間拍太多細部照，如來信眾多，恕無法一一回信![[贈送] 廚房玩具/遊戲墊/一袋玩偶-送出](https://i.imgur.com/eCMqoYvb.jpg "[贈送] 廚房玩具/遊戲墊/一袋玩偶-送出")
爆
[閒聊] 老人基金會賣的吊飾![[閒聊] 老人基金會賣的吊飾](https://i.imgur.com/1ZQmbWJb.jpeg "[閒聊] 老人基金會賣的吊飾")
爆
[閒聊] 人類遇到熊大概有多少勝算![[閒聊] 人類遇到熊大概有多少勝算](https://i.imgur.com/dm65i4Ub.jpeg "[閒聊] 人類遇到熊大概有多少勝算")
92
[討論] 哪種政府會禁止人民考古歷史真相??![[討論] 哪種政府會禁止人民考古歷史真相??](https://i.imgur.com/xfzdB5mb.png "[討論] 哪種政府會禁止人民考古歷史真相??")
76
[法環] 宮崎英高：我講DLC多長根本沒人信![[法環] 宮崎英高：我講DLC多長根本沒人信](https://i.imgur.com/DEUQi3hb.jpeg "[法環] 宮崎英高：我講DLC多長根本沒人信")
73
[閒聊] 劍星Cos EVE in 星球空降衣第7小隊![[閒聊] 劍星Cos EVE in 星球空降衣第7小隊](https://img.youtube.com/vi/tFEmujFm-Yw/mqdefault.jpg "[閒聊] 劍星Cos EVE in 星球空降衣第7小隊")
69
[法環] 現在有哪些T1的流派?![[法環] 現在有哪些T1的流派?](https://i.imgur.com/06iVajwb.jpg "[法環] 現在有哪些T1的流派?")
66
[閒聊] 越山弱衰家的星街![[閒聊] 越山弱衰家的星街](https://i.imgur.com/0eRlv7eb.jpeg "[閒聊] 越山弱衰家的星街")
66
[妮姬] 有關160等跟特攔的問題![[妮姬] 有關160等跟特攔的問題](https://i.imgur.com/sVBCcPwb.jpg "[妮姬] 有關160等跟特攔的問題")
62
[閒聊] 趙雲的形象什麼時候變成年輕帥哥的？![[閒聊] 趙雲的形象什麼時候變成年輕帥哥的？](https://i.imgur.com/OGyrNVLb.jpeg "[閒聊] 趙雲的形象什麼時候變成年輕帥哥的？")
61
[閒聊] 為什麼安茲烏爾恭大人很少開會？![[閒聊] 為什麼安茲烏爾恭大人很少開會？](https://i.imgur.com/rgvNflBb.jpeg "[閒聊] 為什麼安茲烏爾恭大人很少開會？")
56
[妮姬] 窩好幸福![[妮姬] 窩好幸福](https://i.imgur.com/ATLM1pSb.jpeg "[妮姬] 窩好幸福")
49
[妮姬]吉洛x塔洛斯最強CP 劇情雷![[妮姬]吉洛x塔洛斯最強CP 劇情雷](https://i.imgur.com/ndgtuT6b.png "[妮姬]吉洛x塔洛斯最強CP 劇情雷")
50
[妮姬] 朝聖者大戰囂嘈畫面實錄![[妮姬] 朝聖者大戰囂嘈畫面實錄](https://i.imgur.com/h0ZR0aXb.gif "[妮姬] 朝聖者大戰囂嘈畫面實錄")
46
[閒聊] 遊戲王 兩面宿儺挑戰賽![[閒聊] 遊戲王 兩面宿儺挑戰賽](https://i.imgur.com/ImdM46ob.png "[閒聊] 遊戲王 兩面宿儺挑戰賽")
42
[閒聊] 記憶吐司是什麼垃圾![[閒聊] 記憶吐司是什麼垃圾](https://i.imgur.com/osupqmEb.jpg "[閒聊] 記憶吐司是什麼垃圾")
41
[閒聊] 東方是不是過氣了![[閒聊] 東方是不是過氣了](https://i.imgur.com/LbK6miUb.png "[閒聊] 東方是不是過氣了")
43
[閒聊] MHN遊戲體驗怎麼變那麼好42
[討論] 火鳳呂布文武雙全？![[討論] 火鳳呂布文武雙全？](https://i.imgur.com/WwzmmKMb.jpg "[討論] 火鳳呂布文武雙全？")
34
[閒聊] 為什麼日式風格總是比較恐怖?38
[閒聊] 女V都互相喜歡來喜歡去男V怎麼都沒有?38
[閒聊] 為啥mygo梗圖那麼多那麼好用?![[閒聊] 為啥mygo梗圖那麼多那麼好用?](https://i.imgur.com/BVK4GIqb.jpeg "[閒聊] 為啥mygo梗圖那麼多那麼好用?")
36
[閒聊] 黒田崇矢：我是演桐生一馬的人啦，阿sir![[閒聊] 黒田崇矢：我是演桐生一馬的人啦，阿sir](https://i.imgur.com/BBJ8Oxbb.jpeg "[閒聊] 黒田崇矢：我是演桐生一馬的人啦，阿sir")
34
Re: [問題] 酪梨真的很讚嗎?31
[閒聊] B社到底他媽有什麼毛病？32
[MyGO] 不直率的爽世![[MyGO] 不直率的爽世](https://pbs.twimg.com/media/GMlmwRFa8AAPXWF.jpg "[MyGO] 不直率的爽世")
32
[美好] 你是和真的話會原諒阿克婭嗎？![[美好] 你是和真的話會原諒阿克婭嗎？](https://i.imgur.com/UenbzTPb.jpg "[美好] 你是和真的話會原諒阿克婭嗎？")
29
[討論] 騎乘之王要怎麼做才能長期連載30
[閒聊] 劍星還能更新甚麼模式？30
[迷宮飯]四種瑪露希爾![[迷宮飯]四種瑪露希爾](https://i.imgur.com/7njkPqwb.jpg "[迷宮飯]四種瑪露希爾")
40
[閒聊] 柯南作者青山剛昌NHK跟拍節目![[閒聊] 柯南作者青山剛昌NHK跟拍節目](https://i.imgur.com/45C6L9qb.gif "[閒聊] 柯南作者青山剛昌NHK跟拍節目")
![Re: [問題] 酪梨真的很讚嗎?](https://i.imgur.com/aiixVjlb.jpeg05/03 "Re: [問題] 酪梨真的很讚嗎?")