[問卦] 「peko」翻成中文是什麼意思
如題
小弟英文奇差
同事講話常常夾帶peko
親戚小孩也是
打遊戲常常在聊天室講peko
但查翻譯好像沒這個字
http://i.imgur.com/AiE1abs.jpg
翻成中文是什麼意思啊
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.56.119 (臺灣)
※ PTT 網址
噓
三小
→
皮卡丘
推
好油
噓
臭死
噓
油
→
Shuba
推
貝戈戈
→
好宅喔
→
我就油
→
COSTCO
推
你身邊人怎麼都這麽氵由
噓
臭宅發油了
噓
配口
推
物以類聚 你不止油 還腿
推
油
→
油膩
推
這道菜太油了 不配口茶吞不下去
推
佩可
推
誰跟你peko 現在是miko的時代了
→
批扣
推
油
噓
好油喔peko
推
pekora
→
肚子餓的狀聲詞 或 油品質的一種
噓
油死了啦~油死人了啦（滑倒
噓
我是腦殘的意思
推
肚子餓 吧
推
肚子餓餓的意思
噓
鼻孔？
→
很臭捏
推
早洩
推
好油喔peko
推
馬的爛兔
30
[閒聊] gachi的精準語義要翻成什麼乳題 跟實況文跟很久了 看到之前peko不開台會有gachi 粉 這個gachi要怎麼精準的意譯啊 因為查網路寫說是認真的意思![[閒聊] gachi的精準語義要翻成什麼](https://i.imgur.com/S8vt3aGb.jpg "[閒聊] gachi的精準語義要翻成什麼")
14
[Holo] peko算一種厄介嗎?看HOLO的精華常看到有人在SC最後PEKO 然後V就會做反應，疑惑、生氣之類的都有 為什麼會引起PEKO這麼明顯的反應呢? 難道PEKO算是一種厄介嗎? 參考範例20
[火影] NARUTO的姓氏為什麼不直翻成渦卷？如題 火影忍者的主角漩渦鳴人 他的姓氏日文原文是うずまき 中文意思是漩渦 但うずまき是有漢字可以對應的 就是渦卷![[火影] NARUTO的姓氏為什麼不直翻成渦卷？](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[火影] NARUTO的姓氏為什麼不直翻成渦卷？")
12
[問題] JT對IMP 聊天室一直刷Ahoy是什麼梗嗎看剛剛本季最速比賽的JT對IMP 比賽內容一路輾過去沒什麼好看的 反倒注意到聊天室一直在刷Ahoy Ahoy的 這個字有什麼特別的意思嗎？ 是什麼新的梗嗎？![[問題] JT對IMP 聊天室一直刷Ahoy是什麼梗嗎](https://i.imgur.com/jjgkhSAb.jpg "[問題] JT對IMP 聊天室一直刷Ahoy是什麼梗嗎")
14
[寶可夢]為何神奇寶貝動畫的ゲット翻成收服？ポケモンゲットだぜー是寶可夢動畫常出現的台詞 而所謂的ゲット應該是捉到、捕獲拿到的感覺 英文翻成Catch 比較特別的是動畫中文翻譯 把它翻成「收服」而不是直接翻成捉到7
[問卦] 女同事說我可愛，意思是= =....???欸欸 最近別的部門的女同事 在聊天的時候 跟同事講到 我是可愛的類型![[問卦] 女同事說我可愛，意思是= =....???](https://i.imgur.com/KFdXyyZb.jpg "[問卦] 女同事說我可愛，意思是= =....???")
1
[問卦] 為什麼日文翻中文都不直譯了解日文的了解 中文的意思也是了解 寫了解大家都能了解 但常常看到動漫或每次講到了解 中文都不翻成了解X
[問卦] 為什麼女同事會偷看我.......???欸欸 問一下你各位喔 為什麼上班的時候 別的部門的女同事 常常都會偷看我呢??? 我平時也不會特地去跟她們打招呼
爆
[問卦] 怎這麼多粉專發文喜歡高雄>台北![[問卦] 怎這麼多粉專發文喜歡高雄>台北](https://i.imgur.com/0afPAjeb.jpeg "[問卦] 怎這麼多粉專發文喜歡高雄>台北")
爆
[爆卦] 德國穆斯林發起在當地建立哈里發國![[爆卦] 德國穆斯林發起在當地建立哈里發國](https://i.imgur.com/FdRGth8b.jpeg "[爆卦] 德國穆斯林發起在當地建立哈里發國")
86
[問卦] 館長:之後我們的衣服會跟中國下單![[問卦] 館長:之後我們的衣服會跟中國下單](https://img.youtube.com/vi/zgQmk9UfqfM/mqdefault.jpg "[問卦] 館長:之後我們的衣服會跟中國下單")
爆
[問卦] ☂說好的下大雨呢☂![[問卦] ☂說好的下大雨呢☂](https://i.imgur.com/86UA6Qtb.jpeg "[問卦] ☂說好的下大雨呢☂")
90
[問卦] 台灣人：好開心地震可以移到日本旁邊![[問卦] 台灣人：好開心地震可以移到日本旁邊](https://i.imgur.com/VYyQlJ6b.jpeg "[問卦] 台灣人：好開心地震可以移到日本旁邊")
82
[問卦] 台南 台中到底出了什麼問題？![[問卦] 台南 台中到底出了什麼問題？](https://i.imgur.com/RrnAlSwb.jpg "[問卦] 台南 台中到底出了什麼問題？")
88
[問卦]現在給你5000萬現金人生問題解決幾趴?79
[問卦] 幾歲年薪沒破百=撿角？62
[問卦] 大家會看不起社區內買最便宜房型的人嗎?![[問卦] 大家會看不起社區內買最便宜房型的人嗎?](https://cdn2.ettoday.net/images/5162/e5162322.jpg "[問卦] 大家會看不起社區內買最便宜房型的人嗎?")
77
[問卦] 日圓跌破160 人均gdp剩下2.8萬美元....![[問卦] 日圓跌破160 人均gdp剩下2.8萬美元....](https://i.imgur.com/m252ZVdb.jpeg "[問卦] 日圓跌破160 人均gdp剩下2.8萬美元....")
66
[問卦] 滿手日幣 我真的不想X了 怎辦![[問卦] 滿手日幣 我真的不想X了 怎辦](https://i.imgur.com/NZ4oBFZb.jpeg "[問卦] 滿手日幣 我真的不想X了 怎辦")
54
[問卦] 護航房價的都是什麼心態？![[問卦] 護航房價的都是什麼心態？](https://i.imgur.com/9PBTUbbb.jpeg "[問卦] 護航房價的都是什麼心態？")
59
[問卦] IKEA宜得利用料會比較差嗎![[問卦] IKEA宜得利用料會比較差嗎](https://img.youtube.com/vi/VBhFa104P_8/mqdefault.jpg "[問卦] IKEA宜得利用料會比較差嗎")
43
[問卦] 軍武版現在是平行時空嗎？59
[問卦] 邦喬飛最好聽的歌是哪首？![[問卦] 邦喬飛最好聽的歌是哪首？](https://i.ytimg.com/vi/FTdCmcWt-UI/hqdefault.jpg "[問卦] 邦喬飛最好聽的歌是哪首？")
33
Re: [新聞] 中國何時真正準備好入侵台灣？專家揭示![Re: [新聞] 中國何時真正準備好入侵台灣？專家揭示](https://i.imgur.com/Sbcn8uJb.jpeg "Re: [新聞] 中國何時真正準備好入侵台灣？專家揭示")
48
[問卦] 賣國賊張憲義現在還活著耶49
[問卦] 日圓貶這麼多 日本底層怎麼活?![[問卦] 日圓貶這麼多 日本底層怎麼活?](https://i.imgur.com/ZvUj78Pb.jpeg "[問卦] 日圓貶這麼多 日本底層怎麼活?")
60
Re: [新聞] 歐洲商會示警「藐視國會罪」 吳思瑤轟藍![Re: [新聞] 歐洲商會示警「藐視國會罪」 吳思瑤轟藍](https://www.taipeitimes.com/assets/images/TaipeiTimesLogo-1200X1200px_new.jpg "Re: [新聞] 歐洲商會示警「藐視國會罪」 吳思瑤轟藍")
42
[問卦] 日圓套在0.215，該怎辦？![[問卦] 日圓套在0.215，該怎辦？](https://i.imgur.com/jZVybGCb.jpeg "[問卦] 日圓套在0.215，該怎辦？")
46
[問卦] 王建民跟林書豪誰在台灣比較紅？41
[問卦] 海洋鹼性離子水是不是真的很厲害？75
[問卦] 現在電視主流是幾吋？37
[問卦] 66歲這種身材PR多少![[問卦] 66歲這種身材PR多少](https://i.imgur.com/GuI7ZIOb.jpeg "[問卦] 66歲這種身材PR多少")
33
[問卦] 台灣的工時，是否太長了= =....?![[問卦] 台灣的工時，是否太長了= =....?](https://i.imgur.com/KnH4XESb.jpeg "[問卦] 台灣的工時，是否太長了= =....?")
24
[問卦] 烏克蘭輸掉的話 台灣地區人民會覺醒嗎31
[問卦] 為什麼俄羅斯打仗都堆屍![[問卦] 為什麼俄羅斯打仗都堆屍](https://i.imgur.com/PqGd20qb.jpeg "[問卦] 為什麼俄羅斯打仗都堆屍")
24
[問卦] 台股又噴回去了 那說台灣經濟很差的？![[問卦] 台股又噴回去了 那說台灣經濟很差的？](https://i.imgur.com/jiXUo6Cb.png "[問卦] 台股又噴回去了 那說台灣經濟很差的？")
29
[問卦] 大家綜合所得稅會分期付款嗎![[問卦] 大家綜合所得稅會分期付款嗎](https://i.imgur.com/mRR7yyWb.png "[問卦] 大家綜合所得稅會分期付款嗎")
28
[問卦] 近年怎麼多這麼多食物中毒？![[問卦] 近年怎麼多這麼多食物中毒？](https://i.imgur.com/jPaxr7Rb.jpeg "[問卦] 近年怎麼多這麼多食物中毒？")
![[問卦] 軍武版現在是平行時空嗎？](https://i.imgur.com/mQi5pUNb.jpeg223.139.154.199 "[問卦] 軍武版現在是平行時空嗎？")