[問卦] 為什麼日文翻中文都不直譯了解
日文的了解
中文的意思也是了解
寫了解大家都能了解
但常常看到動漫或每次講到了解
中文都不翻成了解
而是翻成明白、知道
為什麼不直接翻成了解就好啊
卦?
--
▎ どうする? ▊
▌ ▌
▊ 沙由香の中に出す ▎
▊ マドカの中に出す ▎
▌ ◣ ▌
▎ ﹨ ▊
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.21.3 (臺灣)
※ PTT 網址
推
因為你不了解
推
這樣會覺得好像沒有翻譯一樣 心里會空虛
噓
介紹,紹介
推
日文的了解 發音像台語的了解
→
堂堂正正,正正堂堂。
→
了解
→
因為翻譯的是支那人
→
賄賂,買收。
→
還好吧 我覺得大丈夫
推
嘛www
噓
你可以自己翻
→
很多詞從日文來 和製漢語 意思卻已
→
跟中文有些許不同 有些地方因為不叮
→
嚀 也不能使用的場合 例如對年長之人
→
使用期待 就不行
噓
碳酸,硝酸各種酸類的用法都是日本
→
用語
→
台灣才說氧
→
日文就叫酸素
X
Re: [閒聊] 「叶」這個字,翻譯者都怎麼看待我以前在學日文的時候,寫漢字常常會因為習慣,不小心寫成中文的寫法,例如: 勧,寫成勸 産,寫成產 温,寫成溫 雑,寫成雜20
[火影] NARUTO的姓氏為什麼不直翻成渦卷?如題 火影忍者的主角漩渦鳴人 他的姓氏日文原文是うずまき 中文意思是漩渦 但うずまき是有漢字可以對應的 就是渦卷18
[問題] 原神的八重神子有多屑?我雲玩家,只看原神色圖及了解一些人設 在YouTube看到這部 這隻狐狸各種搞事的樣子 好像也在玩家之間被稱為屑狐狸6
[問卦] 要怎麼用英文解釋"能幹"?能幹 意思:才能傑出、辦事能力強 例句:他做事很能幹,大家都相信他。 中文一看就懂 但要用英文講就不知道怎麼解釋11
[閒聊] 如果是你你會我這幾天在休息 昨天十二點多: 我有一些話可以幫我翻譯日文嗎?我想直接用寫的給日本主管。 結果有人傳了大概一百多字的中文 要我翻成日文4
Re: [巨人] 三笠跟讓的翻譯你給幾分專業巨人粉+米粉前來回答 0分 ミカサ・アッカーマン,直翻就是米卡莎.阿卡曼 如果今天作者有意用漢字或日文名,那對話框就會直接寫三笠,或至少是みかさ 作者用片假名ミカサ的意思就是,這個名字跟其他角色一樣,都是西洋名7
Re: [閒聊] 灌籃高手要看中文還是日文本來以為中配聽起來比較順 我是先看日配再聽中配 沒想到覺得怪怪的 而且這次配音沒有很融入場景的感覺 場景音跟人聲是分開的1
Re: [問卦] 幫我〇〇是台灣特有文法嗎?學了日文之後這個概念很容易了解 基本上就是 "給我(一個動作)" てくれる、てくださる 都是這個概念 差別在於語意強弱 這個在初學日文的時候通常會直接翻成
爆
[問卦] 台灣這20年來在耐震設計的努力爆
[問卦] 67歲同事要退休有推薦的四字匾額嗎?98
[問卦] 高雄板熱議:請台積電補助高捷冷氣費?!66
[問卦] 驚!! 臺大醫院主治醫師薪水才……..93
Re: [新聞] 吉祥物「阿龍」涉抄襲中國繪師疑雲 台文爆
Re: [新聞] 「我跟國民黨夥伴一起合作」黃國昌向藍委爆
[問卦] 不google能說出當年三級警戒的金句嗎?爆
[問卦] 要在高雄開便當店 有推薦的店名嗎?52
[問卦] 朱宥勳:中國同學抄到台文館頭上XDDD60
[問卦] 有人記得日本一個叫小孩去買東西的節目叫52
[爆卦] LIVE 關鍵時刻-劉寶傑正面回應中共國台辦53
[問卦] 韓國和尚可以吃肉?59
[問卦] 為什麼很多女生創業都是美甲50
[問卦] 三商巧福牛肉麵整體而言幾分?53
[問卦] Toyz在台女眼中算是極品?44
[問卦] 急! 信義安和站 晚餐推薦34
[問卦] 台灣必勝客直接賣淘寶貨?21
Re: [新聞] 無須再綁漢字! 原民證件單列族名立院三讀34
[問卦] 看到女同學去男同學租屋處會想到什麼爆
[問卦] 早療是一場騙局嗎?14
[問卦] 去日本比國旅便宜,數學老師在哭的卦28
[問卦] 椅子哥自己販毒21
[問卦] 台灣人喜歡吹噓美國軍力強大有何意義?25
[問卦] 殲20可以屌打f16v 嘛27
[問卦] 當初323佔領行政院的人再想什麼?24
[問卦] 台灣設立廉政公署有用嗎?77
[問卦] 暗黑4打五折耶 可以買嗎?24
[問卦] 高雄捷運到底需不需要開冷氣???22
[問卦] 聖經禁止跟窮人收利息但猶太人很多高利貸25
[問卦] 兩岸開戰 軍武板會如何兵推台灣?