Re: [閒聊] 灌籃高手要看中文還是日文
本來以為中配聽起來比較順
我是先看日配再聽中配
沒想到覺得怪怪的
而且這次配音沒有很融入場景的感覺
場景音跟人聲是分開的
人聲還有一點回音不知道為什麼
然後除了五虎的中配都有點出戲
現代動畫這樣配有點時代感
字正腔圓的感覺
日配比較自然
籃球看習慣也不習慣場邊的defence翻成中文
one on one也不用翻成我們來一對一
（日配也沒翻成日文）
不然你翻單挑都比較好不用照翻
然後還有場邊
“讚啦讚啦+隊名”的應援
也有點怪
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.103.133 (臺灣)
※ PTT 網址
推
喔喔
推
日配沒翻成日文很單純，他們平常就用這個，特地翻反而會
→
會莫名其妙吧
推
喊防守 防守 不就舊版經典重現嗎
→
讚啦讚啦山王真的蠻好笑的 但我還是覺得中配整體很棒
推
讚啦不太行...
推
那種加油方式都是突顯籃球名校龐大加油團的壓迫感，像
→
以前王牌投手振臂高揮什麼桐青得第一還有校歌之類的
→
防守防守系隊也會這樣喊阿
→
都要翻中配了當然是要照顧聽不懂的觀眾嘍
→
防守防守nba都有喊只是你可能習慣聽英文了
→
原PO的意思就是不要翻成中文吧 就照喊denfense
推
以前的運動番好像都會翻是滿尬到笑的啦XD
→
以前灌籃高手電視也是這樣啊
→
看中配本來就是看情懷的
→
」就像當初坐在電視機前看灌籃高手
→
看過中配版都知道電視以前就喊防守防守
→
電視也喊過一隊一啊，凌南海南加油團都有，聽不慣是沒
→
看過中配電視TV版吧，說詞方式幾乎照搬而已
→
基本看中配就不要在意翻譯說詞了只是為了情懷
推
現實中本來就會喊防守防守ㄚ
→
中配本來就是懷舊用的，功力差很多
95
[閒聊] 悟空中日配音 難道只有我覺得...！？不用你們吐槽了，我自己先上圖 就是啊，常常在版上看到大家說七龍珠中配比較man，日配的野澤阿嬤聽起來很娘娘腔。 但是因為我從小就看日配的七龍珠，不論是遊戲還是VCD都是日配的(家裡不是第四台所以![[閒聊] 悟空中日配音 難道只有我覺得...！？](https://i.imgur.com/ztPqvJyb.jpg "[閒聊] 悟空中日配音 難道只有我覺得...！？")
67
Fw: [閒聊] 派蒙的中配很可愛，但為什麼聲音一直變?作者: htps0763 (Fish~月~) 看板: C_Chat 標題: [閒聊] 派蒙的中配很可愛，但為什麼聲音一直變? 時間: Tue Apr 5 19:54:22 2022 如題 原神玩這麼久，一直都開中配，一方面是有語音時不用看字幕比較方便![Fw: [閒聊] 派蒙的中配很可愛，但為什麼聲音一直變?](https://img.youtube.com/vi/C4s0CtwtBHQ/mqdefault.jpg "Fw: [閒聊] 派蒙的中配很可愛，但為什麼聲音一直變?")
39
[討論] 灌籃高手電影版你會看中配還日配?灌籃高手電影版下個月終於要上映了 這次也有日文配音跟中文配音兩個版本 中配不確定是不是以前的原班人馬 而日配版據說聲優全換一輪 還引起不少資深灌粉負評![[討論] 灌籃高手電影版你會看中配還日配?](https://i.imgur.com/wJCk44Eb.jpg "[討論] 灌籃高手電影版你會看中配還日配?")
30
[閒聊] 有沒有動畫中配聽不下去？如標題，今天晚上看一下台視最新海賊王，先不管劇情，光中配真的聽不下去。 隨便講一個烏爾緹，中配配起來真的沒有角色感覺，反觀日配聽起來真的有角色突顯的感覺。 後來聽沒幾句就秒切日配。 另外一個是蠟筆小新主角，不管是日配和中配都有換人，日配聽久了倒還好，可是現在的中配不知道為什麼就是沒辦法接受，重音聽起來真的很怪，還是懷念以前的蔣老師。 其他中配沒辦法接受，鬼滅、哆啦A夢。![[閒聊] 有沒有動畫中配聽不下去？](https://img.youtube.com/vi/FL4mHcorCfE/mqdefault.jpg "[閒聊] 有沒有動畫中配聽不下去？")
6
Re: [推投]你們配音都是用啥中配：20 日配：40 日配直接中配兩倍屌打 不過說實話大多數人的確是聽習慣日配 覺得中配怪怪的(有部分人是因為口音)![Re: [推投]你們配音都是用啥](https://i.imgur.com/K4Vu9qVb.gif "Re: [推投]你們配音都是用啥")
4X
[原神] 我現在玩手遊，只想聽中配= = ....欸欸 我相信有很多夥伴們 很少聽過中文配音的手遊 因為大多都是日本配音![[原神] 我現在玩手遊，只想聽中配= = ....](https://img.youtube.com/vi/uzJGenQZT6Q/mqdefault.jpg "[原神] 我現在玩手遊，只想聽中配= = ....")
X
[討論] 有人聽中配也會覺得很出戲的嗎?關於出戲的體驗 第一次是看惡魔奶爸的時候 日文配音看完再換中配 然後聽到的當下只覺得 這...這三小...6
Re: [閒聊] 你有日配迷思嗎？動漫愛好者的圈子裡肯定大多覺得日文獨尊吧 但我覺得能夠聽中文多好，省下看字幕的注意力多棒 而且一堆配飯的卡通要你換日文，還不少人會說不習慣，不如說烘焙王、烏龍派出所、我們 這一家 因為那些中配已經經典到深入人心了![Re: [閒聊] 你有日配迷思嗎？](https://i.ytimg.com/vi/FSxuLegnFdo/maxresdefault.jpg "Re: [閒聊] 你有日配迷思嗎？")
4
[討論] 日配或中配只是習慣問題吧？如題 柯南我小時候看中配 長大後看到日配 就覺得不太習慣 特別是柯南內心話的音調
爆
[Vtub] 刀也花生君 刀P聖誕節2024![[Vtub] 刀也花生君 刀P聖誕節2024](https://img.youtube.com/vi/QpZsFfgWcUc/mqdefault.jpg "[Vtub] 刀也花生君 刀P聖誕節2024")
88
[閒聊] 機動戰士鋼彈UC，好看嗎？該補嗎？![[閒聊] 機動戰士鋼彈UC，好看嗎？該補嗎？](https://i.ytimg.com/vi/rRHtYwbnw5A/hqdefault.jpg?sqp=-oaymwEXCOADEI4CSFryq4qpAwkIARUAAIhCGAE=&rs=AOn4CLAjzrySpqAXPFVSujWcYs1dSKSXqg&days_since_epoch=20082 "[閒聊] 機動戰士鋼彈UC，好看嗎？該補嗎？")
80
[鳴潮] 粗暴熱修![[鳴潮] 粗暴熱修](https://i.imgur.com/2G7Uadvb.jpg "[鳴潮] 粗暴熱修")
爆
[閒聊] 台北駿河屋的價格是要賣給誰?![[閒聊] 台北駿河屋的價格是要賣給誰?](https://i.imgur.com/Nm585PKb.jpeg "[閒聊] 台北駿河屋的價格是要賣給誰?")
66
[討論] 台北駿河屋的徽章是要賣給誰![[討論] 台北駿河屋的徽章是要賣給誰](https://i.imgur.com/YM8TwMqb.png "[討論] 台北駿河屋的徽章是要賣給誰")
56
[閒聊] Persona 4 Golden (P4G)也太可愛了吧![[閒聊] Persona 4 Golden (P4G)也太可愛了吧](https://i.meee.com.tw/RL6OqYu.jpg "[閒聊] Persona 4 Golden (P4G)也太可愛了吧")
55
Re: [閒聊] 寫code不加註解真的很顧人怨嗎![Re: [閒聊] 寫code不加註解真的很顧人怨嗎](https://img.youtube.com/vi/dQw4w9WgXcQ/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 寫code不加註解真的很顧人怨嗎")
45
[問題] 緋紅結繫推薦嗎？![[問題] 緋紅結繫推薦嗎？](https://i.meee.com.tw/qpGa2cA.jpg "[問題] 緋紅結繫推薦嗎？")
64
[情報] 賽馬娘 小栗帽灰姑娘 新PV![[情報] 賽馬娘 小栗帽灰姑娘 新PV](https://img.youtube.com/vi/UuZQW-gczQY/mqdefault.jpg "[情報] 賽馬娘 小栗帽灰姑娘 新PV")
38
[MyGO]愛爽 夜景![[MyGO]愛爽 夜景](https://i.imgur.com/78uJiP2b.jpeg "[MyGO]愛爽 夜景")
39
[閒聊] 葬送的福利蓮 140 這真的要涼了吧？爆
[閒聊] 寫code不加註解真的很顧人怨嗎![[閒聊] 寫code不加註解真的很顧人怨嗎](https://i.imgur.com/3QcIsVNb.jpeg "[閒聊] 寫code不加註解真的很顧人怨嗎")
36
[閒聊] SWITCH遊戲選擇 朱紫or13機兵31
[童磨] 反擊的巨獸 第四集![[童磨] 反擊的巨獸 第四集](https://i.imgur.com/c7t5Ne2b.jpeg "[童磨] 反擊的巨獸 第四集")
32
Re: [情報] 孤獨搖滾廣播 聖誕節特別節目12/25![Re: [情報] 孤獨搖滾廣播 聖誕節特別節目12/25](https://i.meee.com.tw/KNYrB3R.jpeg "Re: [情報] 孤獨搖滾廣播 聖誕節特別節目12/25")
27
[閒聊] 這件多蒙的真皮外套你會想買嗎？☺![[閒聊] 這件多蒙的真皮外套你會想買嗎？☺](https://i.imgur.com/15RWRDNb.jpeg "[閒聊] 這件多蒙的真皮外套你會想買嗎？☺")
27
[情報] 孤獨搖滾演唱會Live Viewing有台灣![[情報] 孤獨搖滾演唱會Live Viewing有台灣](https://pbs.twimg.com/media/GfoOWwNa4AAdU8E.jpg "[情報] 孤獨搖滾演唱會Live Viewing有台灣")
26
[閒聊] 老臘入才能懂的醍醐味![[閒聊] 老臘入才能懂的醍醐味](https://i.imgur.com/7FggdVjb.png "[閒聊] 老臘入才能懂的醍醐味")
26
Re: [討論] 台北駿河屋的徽章是要賣給誰![Re: [討論] 台北駿河屋的徽章是要賣給誰](https://www.suruga-ya.jp/database/pics_light/game/871147170.jpg "Re: [討論] 台北駿河屋的徽章是要賣給誰")
25
[MyGo] 一個樂團沒有鋼琴真的會差很多嗎22
[閒聊] 玉之けだま 全部都是你的錯 IV![[閒聊] 玉之けだま 全部都是你的錯 IV](https://i.imgur.com/3QDU3qib.jpeg "[閒聊] 玉之けだま 全部都是你的錯 IV")
22
[蔚藍] 哇幹 聖誕禮物是莉央的奶子![[蔚藍] 哇幹 聖誕禮物是莉央的奶子](https://i.imgur.com/KcdcaxQb.jpeg "[蔚藍] 哇幹 聖誕禮物是莉央的奶子")
21
Re: [閒聊] FGO玩家是怎樣啊?![Re: [閒聊] FGO玩家是怎樣啊?](https://i.imgur.com/r34UTmJb.jpeg "Re: [閒聊] FGO玩家是怎樣啊?")
20
[盤子] 台灣駿河屋快閃店今日開幕![[盤子] 台灣駿河屋快閃店今日開幕](https://scontent-ams4-1.xx.fbcdn.net/v/t39.30808-6/471373685_463987090077407_314095466226532796_n.jpg?cstp=mx1200x630&ctp=p600x600&_nc_cat=109&ccb=1-7&_nc_sid=cae128&_nc_ohc=5mgj5akumx8Q7kNvgFjl98-&_nc_zt=23&_nc_ht=scontent-ams4-1.xx&_nc_gid=AtE1VNi-9lZzFL16oobQxHz&oh=00_AYBvnezE8I6ZDkIr1r8dlUYnU4bd4CfVt0TwYSEGbXQDCQ&oe=6771C848 "[盤子] 台灣駿河屋快閃店今日開幕")
19
[閒聊] 回到2016年前投資新海誠會被當瘋子嗎?20
[Re0] 五選一好禮![[Re0] 五選一好禮](https://i.imgur.com/wlPztSwb.jpeg "[Re0] 五選一好禮")
19
[閒聊] 亞克畫動畫訂閱突破10萬![[閒聊] 亞克畫動畫訂閱突破10萬](https://i.imgur.com/0WgaZILb.jpeg "[閒聊] 亞克畫動畫訂閱突破10萬")
25
[討論] Kson組長 人龍女子會 &佐山愛、要愛、中山こころ![[討論] Kson組長 人龍女子會 &佐山愛、要愛、中山こころ](https://img.youtube.com/vi/UIS7krEXR8A/mqdefault.jpg "[討論] Kson組長 人龍女子會 &佐山愛、要愛、中山こころ")
18
[妮姬] 紅舞鞋的聖誕禮物![[妮姬] 紅舞鞋的聖誕禮物](https://i.meee.com.tw/OikMkEU.webp "[妮姬] 紅舞鞋的聖誕禮物")
17
[閒聊] mygo五人打lol會怎麼選位置?![[閒聊] mygo五人打lol會怎麼選位置?](https://i.imgur.com/964KNNbb.jpeg "[閒聊] mygo五人打lol會怎麼選位置?")