Re: [巨人] 三笠跟讓的翻譯你給幾分
※ 引述《yniori (偉恩咖肥)》之銘言:
: 米卡莎阿卡曼 ミカサ・アッカーマン
: 一個美女
: 結果叫什麼三笠
: 當然啦 有參考什麼三笠艦
: 作者曾説過其靈感來自於日俄戰爭時期的三笠號戰列艦,但因為並無特別表示應用片假名: 書寫其名字(作者本人並無使用漢字書寫其名稱),只是在原作中使用片假名書寫為“ミ: カサ”,故產生中文翻譯上的爭議。其中,認為要符合故事情境者(中古歐洲風格)認為: 應音譯“米卡莎”,而東立出版亦翻為“米卡莎”。然仍有部分網絡漫畫觀眾認為應將“
: ミカサ”轉漢字並翻譯成“三笠”,而東立出版的觀眾則普遍無此問題。另外,中國大陸: 網絡媒體愛奇藝則與國內字幕組合作並翻譯為“三笠”。英文通常寫作“Mikasa·
: Ackerman”,Acker是德語田地的意思,即field(田地),Ackerman(阿克曼)就是農民: ,與三笠兒時一家的農民生活完全符合。
: 那翻成三笠各位給幾分
專業巨人粉+米粉前來回答
0分
ミカサ・アッカーマン,直翻就是米卡莎.阿卡曼
如果今天作者有意用漢字或日文名,那對話框就會直接寫三笠,或至少是みかさ
作者用片假名ミカサ的意思就是,這個名字跟其他角色一樣,都是西洋名
或許對岸讀者會腦補說米卡莎媽媽是東洋人,她可能有意給女兒取一個東洋名
那也要由劇情親自交代並正式正名,而不是讀者腦補
對於直呼這個名稱的Eren、Armin等人,這個名字的意義就是Mikasa
他們根本不了解,也不會去了解什麼三笠三小的
如果這部故事的背景是發生在東洋國就算了
在帕島的時空背景下,根本不可能會出現日文或漢字名稱
什麼三笠根本是超譯,還超譯半套
要這樣怎麼不乾脆徹底一點,翻成三笠.農夫?
--
三立新聞
李白阿卡曼
有差嗎,反正都冠其他人的夫姓了
推
原來阿卡曼是農夫 我第一次知道
哇 三樓通靈王
你還不是在腦補 問過作者了嗎?
不是作者,然後在那邊腦補
推這篇
不懂噓的點在哪?
76
[問卦] 同意核四等於會追究責任根本就是腦補吧?如題 現在版上風向都是「同意核四來追究責任」 但是公投的主文是「您是否同意核四啟封商轉發電?」 哪裡有提到追究責任四個字 為什麼同意商轉發電就等於會去追究責任65
[閒聊] Dcard熱議:可以不要消費米卡莎嗎高雄醫學大學女同學於巨人專版發文提到 -- 內文: 雖然知道她本來就是以穿少紅起來的 平常也都笑笑的看各種cosplay96
Re: [閒聊] 《媽的》字幕翻譯惹觀眾怒!譯者怒回嗆手機排版請見諒 想到前一陣子打工幫忙翻譯一個日本遊戲的中文字幕 裡面有個重要道具英文和日文是crystal (日文是用片假名拼) 是牽涉劇情的重要資源 是重要發明 但一般路上打怪也會掉crystal(日文是用漢字)或crystal ball 或 crystal ***54
Re: [閒聊] 凱多算是支語嗎?他的名字日文原文是片假名「カイドウ」 カイドウ,寫成平假名就是かいどう,寫成漢字就是「海道」 但是,直接用「海道」當他的中文翻譯名稱我覺得不太恰當 在日文中,平假名和片假名的音雖然互通,但片假名通常用於專有名詞、外來語、狀聲詞等 ,而漢字的標音是用平假名2X
[閒聊] 巨人在歐美圈正在炎上ing的片段如題,最新一集巨人理所當然的在歐美圈爆炸了 可是出乎意料的是,被炎上的不是劫持兒童的柯尼或者公開行刑的弗洛克 而是米卡莎…… 之前萊納坐下那段我有發過一篇觀察不同文化圈觀眾反應的文9
Re: [閒聊] 凱多算是支語嗎?關於怎麼翻譯這個問題 真的很想吐槽進擊的巨人 「ミカサ」這個人名比起米卡莎,我更偏好三笠 畢竟就是源自於同名海軍旗艦 之前也有不少人支持米卡莎,我也理解他們的理由。- 巨人連載雷 巨人的女主角 米卡莎 擁有超級結實的身軀 每天鍛鍊自己 辣個腹肌 有夠可怕 跟同梯女孩兒比起來 差異更明顯...
1
[問卦] 日文片假名存在的意義是什麼?先說我不會日文啦 不過最近看到一篇文章說 日本人念書時期不用原文書的 會有專業的機構把原文書的專有名詞 翻譯成片假名弄得好好的1
Re: [問卦] PanPiano這次真的不對了吧?這次真的不行, 但我不覺得衣服不行,
爆
[自介] Creepig051957
[FB] 蹦世界數位創意 鄭重致歉聲明39
[阿龍] 台文館廠商7年來標案送政風查核49
[政確] 動視暴雪每個單位都安插DEI指導員35
[閒聊] 紀靈、顏良、文醜的武力值設定。34
[閒聊] 碧藍航線是怎麼做到有多色畫多色?34
[Vtub] Youtube演算法到底是怎麼算的?31
[24春] 夜晚的水母不會游泳 0772
[閒聊] 依人口比例來說 原來最愛去日本的不是台灣爆
[閒聊] 人生第一款線上遊戲是?☺24
[閒聊] 要跟心儀的人見面 事先都會刻意打扮嗎26
[Vtub] 5/18同接鬥蟲56
[閒聊] 碧藍航線阿爾薩斯L2D泳裝skin預覽22
[水母] 只有我覺得這集偏無聊嗎23
[閒聊] 有人看了神之雫開始喝葡萄酒的嗎?19
[咒術] 設定、束縛是不是一直加一直爽20
[阿龍] 福井縣食文化推廣卡片 疑似抄襲寶可夢引起熱議20
[閒聊] 我還是想看MYGO!!!!!46
[蔚藍] /伊樹菜14
[閒聊] IGN真的是屌,5/18 刺客教條評論15
[討論] 如果你是進藤光 也是會優先考慮賺錢吧?17
[姛] 夜晚的水母不會游泳 07 水母又開大了17
[閒聊] 愛上陸/越前 境界觸發者的操作員們39
Re: [FB] 蹦世界數位創意 鄭重致歉聲明15
[咒術] 會贏ㄛ15
[24春] 夜晚的水母不會游泳 富田美憂訪談13
Re: [閒聊] 依人口比例來說 原來最愛去日本的不是台灣15
Re: [情報] 鬼月あるちゅ20週年 魔物獵人系列角色投票14
[24夏] PA這部新原創 開局退團又扁人的13
[問題] 棕色塵埃2 新手組隊請益