[JOJO] 徐倫的替身怎麼沒被翻成自由之石？
如題
JOJO第六部的主角空條徐倫
替身的名字是石之自由
日文原文是ストーン・フリー 英文是Stone Free
翻成石之自由算是非常直觀
不過以往JOJO替身的翻譯慣例
都是先翻後面的形容詞 再翻前面的名詞
組合成比較易懂的譯名
像是第三部的白金之星 紫色隱者 綠色法皇 紅色魔術師
這樣來看的話 石之自由這個翻譯就有點微妙了
怎麼不翻成自由之石呢？
--
我老婆的小屁屁有夠讚!
https://imgur.com/U8Ejehh.jpg
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.184.52 (臺灣)
※ PTT 網址
→
免費石頭
推
免費之石
噓
無償石
推
不含石頭
→
石頭免費
→
每日免費十抽
→
無料石
推
不要太執著大然的翻譯
→
史東福利
→
免費抽ㄎㄧㄤ
推
洛克自由
→
第三部是的譯名是按照漢字翻的。
→
你看後面的瘋狂鑽石、黃金體驗也沒有倒裝譯名
推
還是隱者之紫好聽
推
不過大然的翻譯個人還是比較喜歡
→
像是閃靈劫重螺旋 怒海潛將等
爆
Re: [問卦] 土條下一場的JOJO立要擺哪個？上一篇的推文有網友問：最後一場擺第一代大喬是不是有什麼含意？ 我回答：第一代大喬犧牲自己，暫時打倒吸血鬼魔王。 如果我的犧牲，能換來一百年的安寧就好了。 順便整理一下每場辯論我擺的JOJO立。 對曾文生戰：第三部主角空條承太郎![Re: [問卦] 土條下一場的JOJO立要擺哪個？](https://img.youtube.com/vi/QUkP_W2gzlk/mqdefault.jpg "Re: [問卦] 土條下一場的JOJO立要擺哪個？")
爆
[閒聊] Orc翻成獸人是悲劇？如題 剛剛看到某個臉書專頁提到 “奇幻翻譯史上最大的悲劇之一就把Orc翻成獸人” 這麼嚴重？ 看了底下的討論![[閒聊] Orc翻成獸人是悲劇？](https://i.imgur.com/0glZy7rb.jpg "[閒聊] Orc翻成獸人是悲劇？")
爆
[問卦] 自由時報到底是不專業還是不自由？自由時報是怎麼回事？把不是重點的話，拉出來當大標 台灣明明被美國晃點，加入不了IPEF 自由還是能歌功頌德，混淆是非，根本就是在大內宣 自由時報到底是不專業還是不自由？ 被自己的意識形態束縛了？![[問卦] 自由時報到底是不專業還是不自由？](https://i.imgur.com/fslsqEOb.jpg "[問卦] 自由時報到底是不專業還是不自由？")
88
[問題] 哪首台灣歌變成替身一看就很爛如題 JOJO的奇妙冒險 裡面的替身名稱 多半來自知名歌手、樂手或樂團名 或其歌曲及專輯名![[問題] 哪首台灣歌變成替身一看就很爛](https://img.youtube.com/vi/O_KT93Nwxew/mqdefault.jpg "[問題] 哪首台灣歌變成替身一看就很爛")
56
[問卦] Putin 應該要翻成普欽才正確吧？女口是頁 通常外國政治人物，台灣的中文翻譯通常都會一套固定翻法 但是辣個Vladimir Putin 執政二十年，台灣翻譯卻沒有共識 翻成普廷、蒲亭、普丁、甚至跟著對岸叫做普京的 人家名字拼法最後個音節就是 Tin，因此中文翻譯有韻尾濁音的直接排除結尾ing 的漢字24
[問卦] 普丁就普丁 翻成蒲亭是哪國翻譯=.=（煩躁如題 俄國總統明明就已經翻成普丁了（中國翻成普京） 怎麼有些報導還叫蒲亭 筆劃瞬間上升好幾劃 蒲亭這個稱呼 怎麼好像古人掛滿香草的涼亭的感覺是在過端午喔=.=？![[問卦] 普丁就普丁 翻成蒲亭是哪國翻譯=.=（煩躁](https://img.youtube.com/vi/spkdO5LRm_E/mqdefault.jpg "[問卦] 普丁就普丁 翻成蒲亭是哪國翻譯=.=（煩躁")
16
[問卦] ギャル 翻成中文怎麼翻比較貼切ギャル 在台灣的動畫翻譯大多是翻譯成辣妹 但感覺翻得不太精準 想問問 ギャル 翻成中文怎麼翻比較精準呢 乾五八卦 ※ 八卦板務請到 GossipPicket 檢舉板實名詢問 ※ a.張貼問卦請注意，充實文章內容、是否有專板，本板並非萬能問板。![[問卦] ギャル 翻成中文怎麼翻比較貼切](https://i.imgur.com/aSwuiycb.jpg "[問卦] ギャル 翻成中文怎麼翻比較貼切")
9
[閒聊] 荷莉的替身能力會是什麼？荷莉．喬斯達 又名空条聖子 是承太郎的母親，喬瑟夫的女兒 因為DIO的關係搞到全家替身覺醒 沒有戰鬥意志的荷莉反而被替身壓垮搞到生命垂危X
[jojo] 3被綠色法皇打爛的陳舊時鐘後來呢？如題 jojo第三部 花京院打爛的那個埃及陳舊時鐘 透過綠色法皇發動半徑二十公尺的綠寶石噴射將開羅那個陳舊時鐘打爛後 二喬發現關鍵資訊而讓白金之星得以反敗為勝![[jojo] 3被綠色法皇打爛的陳舊時鐘後來呢？](https://i.imgur.com/s3Yn953b.jpg "[jojo] 3被綠色法皇打爛的陳舊時鐘後來呢？")
2
[閒聊] 獵人念能力六大系統跟jojo替身六圍互換反正獵人念能力有參考（抄襲） jojo的替身能力 兩邊互換是不是也可以？ 白金之星：強化系？ 綠色法皇：變化系？
![[問卦] Putin 應該要翻成普欽才正確吧？](https://i.imgur.com/nlgVhJHb.jpg27.147.47.242 "[問卦] Putin 應該要翻成普欽才正確吧？")
爆
[閒聊] 推特熱議:黃牛抱怨轉賣鋼彈賺得太少![[閒聊] 推特熱議:黃牛抱怨轉賣鋼彈賺得太少](https://i.imgur.com/DB5QBDvb.png "[閒聊] 推特熱議:黃牛抱怨轉賣鋼彈賺得太少")
爆
[閒聊] 新ipad廣告大炎上 apple跪了![[閒聊] 新ipad廣告大炎上 apple跪了](https://i.imgur.com/OrdcZxYb.jpg "[閒聊] 新ipad廣告大炎上 apple跪了")
爆
[閒聊] 投資大虧真的會像韮留美這樣嗎![[閒聊] 投資大虧真的會像韮留美這樣嗎](https://i.imgur.com/xpOs2qEb.png "[閒聊] 投資大虧真的會像韮留美這樣嗎")
爆
Re: [閒聊] 投資大虧真的會像韮留美這樣嗎![Re: [閒聊] 投資大虧真的會像韮留美這樣嗎](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "Re: [閒聊] 投資大虧真的會像韮留美這樣嗎")
74
[情報] 新聞：日VTuber三毛貓委託混音師，卻遭對![[情報] 新聞：日VTuber三毛貓委託混音師，卻遭對](https://i.imgur.com/Vjt0dnXb.jpeg "[情報] 新聞：日VTuber三毛貓委託混音師，卻遭對")
76
Re: [閒聊] 投資大虧真的會像韮留美這樣嗎![Re: [閒聊] 投資大虧真的會像韮留美這樣嗎](https://i.imgur.com/6xtFuamb.jpg "Re: [閒聊] 投資大虧真的會像韮留美這樣嗎")
67
[閒聊] 悟飯心裡在想什麼？![[閒聊] 悟飯心裡在想什麼？](https://i.imgur.com/oH0oKExb.jpeg "[閒聊] 悟飯心裡在想什麼？")
64
[情報] 龍族出版25周年重版調查61
Re: [問題] 有羅森的消息嗎?58
[閒聊] 寶可夢厄鬼椪人氣有這麼高？![[閒聊] 寶可夢厄鬼椪人氣有這麼高？](https://i.imgur.com/4zfF88wb.jpeg "[閒聊] 寶可夢厄鬼椪人氣有這麼高？")
59
[補番] 魔法少女奈葉S1 結束是最初的開始![[補番] 魔法少女奈葉S1 結束是最初的開始](https://i.imgur.com/Bb8mgkLb.png "[補番] 魔法少女奈葉S1 結束是最初的開始")
57
[閒聊] 大谷翔平遭一平背叛 好萊塢將拍電視劇![[閒聊] 大谷翔平遭一平背叛 好萊塢將拍電視劇](https://i.imgur.com/8djg56Yb.jpeg "[閒聊] 大谷翔平遭一平背叛 好萊塢將拍電視劇")
53
[閒聊] 可以雷我無職那個力氣很大的王子嗎51
[閒聊] 有像公連後期能躺平的手遊嗎？48
[閒聊] 你知道嗎！我可是不老不死的怪物啊！![[閒聊] 你知道嗎！我可是不老不死的怪物啊！](https://i.imgur.com/SFob97qb.jpg "[閒聊] 你知道嗎！我可是不老不死的怪物啊！")
45
Re: [問題] 有羅森的消息嗎?![Re: [問題] 有羅森的消息嗎?](https://i.ytimg.com/vi/3gqxDAzSI6o/sddefault.jpg "Re: [問題] 有羅森的消息嗎?")
46
[Holo] 抽煙Bad![[Holo] 抽煙Bad](https://pbs.twimg.com/media/GNHIDKsbwAAdBPF.jpg "[Holo] 抽煙Bad")
43
[問題] Helldiver 2 絕地戰兵2 混沌的一週![[問題] Helldiver 2 絕地戰兵2 混沌的一週](https://i.imgur.com/boPbTySb.jpeg "[問題] Helldiver 2 絕地戰兵2 混沌的一週")
43
[閒聊] 宇崎學妹想要玩 111話![[閒聊] 宇崎學妹想要玩 111話](https://i.imgur.com/7x7EUscb.png "[閒聊] 宇崎學妹想要玩 111話")
40
[閒聊] 越糞越多人看的動畫有哪些?41
[推薦] 白蛇的新郎 好色![[推薦] 白蛇的新郎 好色](https://i.imgur.com/W4T2uYCb.jpg "[推薦] 白蛇的新郎 好色")
39
[閒聊] 東京人氣漢堡排![[閒聊] 東京人氣漢堡排](https://i.imgur.com/5qo7HwYb.jpeg "[閒聊] 東京人氣漢堡排")
39
Re: [閒聊] 這幾天推特很紅的meme![Re: [閒聊] 這幾天推特很紅的meme](https://i.imgur.com/afyIXtZb.jpeg "Re: [閒聊] 這幾天推特很紅的meme")
39
[閒聊] 肥倫：這段感情只有我在付出![[閒聊] 肥倫：這段感情只有我在付出](https://pbs.twimg.com/media/GNFQpdAawAAZdtE.jpg "[閒聊] 肥倫：這段感情只有我在付出")
39
[Vtub] 第六屆瑪車虹社杯 瑪車事變![[Vtub] 第六屆瑪車虹社杯 瑪車事變](https://i.imgur.com/pQdQdTpb.jpg "[Vtub] 第六屆瑪車虹社杯 瑪車事變")
37
[馬娘] 黃金船出水![[馬娘] 黃金船出水](https://i.imgur.com/hcLpEHrb.jpeg "[馬娘] 黃金船出水")
36
[搖曳] 露營 純牛肉漢堡排很稀奇嗎![[搖曳] 露營 純牛肉漢堡排很稀奇嗎](https://i.imgur.com/3psGt2yb.gif "[搖曳] 露營 純牛肉漢堡排很稀奇嗎")
36
[閒聊] 薔薇與椿(公式): 淑女們 打巴掌是不好的![[閒聊] 薔薇與椿(公式): 淑女們 打巴掌是不好的](https://pbs.twimg.com/media/GNH-EVfbcAAQOb8.jpg "[閒聊] 薔薇與椿(公式): 淑女們 打巴掌是不好的")
36
[情報] 薩爾達傳說 大師之劍 1：1![[情報] 薩爾達傳說 大師之劍 1：1](https://i.imgur.com/YudCeVpb.png "[情報] 薩爾達傳說 大師之劍 1：1")
34
[縱容] 任天堂總裁：收購(X)，培養(O)![[縱容] 任天堂總裁：收購(X)，培養(O)](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2024/05/10/0/29638800.png&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=800&exp=3600 "[縱容] 任天堂總裁：收購(X)，培養(O)")