Re: [閒聊] 會日文以外的外文對你追ACG有啥幫助嗎
會德文跟一點點法文，比起說幫助倒不如說是痛苦吧。
以前什麼語言都不懂時會覺得喔這好潮，反正看不懂就是潮出水。
懂了之後發現都在棒讀/亂用，英文就已經是這樣了，其他外文就更加。
比方說進擊的巨人主題曲，或者是任何澤野作曲的歌，裡面加的外語都亂七八糟的。
印象最深刻的是fate，凜的德文魔術連發，硬要念的棒讀(非戰之罪啦)，聽得好尷尬，眼睛只能忽略掉字幕當她在唱精靈語。
真的覺得ACG日文加英文就夠了反正有翻譯就英文，沒翻譯就日文，現在甚至一堆ACG都有官方中文
不過話說為什麼西班牙跟義大利文好像很少出現在日本作品，我以為日本人蠻喜歡義大利的。
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 79.142.224.224 (丹麥)
※ PTT 網址
→
神槍少女
→
不過亞洲國家感覺對西的了解就沒英日法德多
推
就日式英文改成其他國家 日式法文、日式義大利文
推
世界主要語言發音翻成日文都有標準對譯法，只是照抄而已
→
這也是為什麼有時候看日文外語名能看出國籍的原因
→
即使這個名字在歐洲很多國家都有
推
也就是說聲優唸的不是德文，也不是日式德文，而是
→
德日字典上規定的標準轉寫日語發音
推
然後就會很尬XD
推
學日文有時也會覺得很尬 例如海賊的名字
推
德文同意+1 日本人唸德文斷句跟節奏都...怪怪的
推
台灣人唸德文的發音也未必比較標準吧…
→
台灣人唸英文就有台灣腔了...Lol
→
台灣人把z念利，g念居，n念恩，r唸阿，我是沒差啦，
→
但有時候諧音梗建立在這些錯誤發音上也是讓我好尷尬
→
想像ACG裡面出現中文的時候都是怎樣的中文就知道
→
不是真的語言超熟的話，創作裡用到外文給母語人士看就是尬
推
就像外國人覺得用漢字刺青很潮，但是漢字文化圈的人
→
看到有人手臂上刺炸豆腐之類的字 只會一臉囧
推
啊 的確有這個問題 距離的美感消失了
44
首Po這邊人人日文一級 平常追日本ACG都得心應手 不知道除了日文以外的外文（排除中文相關） 例如英文或韓文， 對你在追ACG有什麼具體的幫助嗎6
簡體中文吧 這幾年在玩一個遊戲叫GBF碧藍幻想 國內最早的討論區是巴哈 PTT也有開板 但後來都沒什麼人在討論了
當然有幫助阿， ACG又不是日本專屬，其他國家也有ACG， 而且美國GAME對台灣的影響力可能比日本更強大， 一堆跨國遊戲的討論當然是以英文為主， 不論它原本從哪個國家開發出來的，2
真要說的話 是俄羅斯文 對我稍有認識的都知道我是個熱血系列粉絲 有寫過熱血系列的分析文 也中文化過不少熱血的作品![Re: [閒聊] 會日文以外的外文對你追ACG有啥幫助嗎](http://i0.hdslb.com/bfs/archive/0bb94dbd2362dc70a6aa7647869f81796fe1ec1c.jpg "Re: [閒聊] 會日文以外的外文對你追ACG有啥幫助嗎")
14
小弟日文N1，托福100，德文C2 外文會的多對看日本ACG幫助是很大的 特別是德文，日本對德國可說是情有獨鍾 很多作品大量使用德文或把背景設定在德國 例如進擊的巨人、幼女戰記、少女戰車
27
[MHR ] 各語言字體比較在MHR裡，第一次見到的魔物都會有帥氣的登場畫面 然而中文的字體跟日文的潮度實在有些差異， 一時興起，乾脆每個語言切來看看，跟大家分享 示範對象：迅龍老師 日文：![[MHR ] 各語言字體比較](https://images.plurk.com/2zlH1v2dZkXt7eKt1Ghmqe.jpg "[MHR ] 各語言字體比較")
22
[問卦] 學中文有助於哪個外語的學習？學日文後上手韓文很容易 因為文法邏輯幾乎一樣 西文,葡萄文跟義大利文相似度高 學了其中一種再去學其他兩種非常容易 英文跟法文單字70%相似 文法邏輯也差不多12
[閒聊] 聽不懂外語能欣賞歌劇嗎？外國的歌劇 很多都不是英文 都是其他歐洲的語言 例如義大利文 德文 可是對於不懂外語的人 除了聽曲調的旋律優美之外 也聽不懂其中的意思 有點可惜 請問大家會聽歌劇嗎？ 聽不懂外文怎麼辦？8
[問卦] 台灣人第二外語種類排行？現在小朋友英文都很強 很多人英文學完就開始學第二外語 不知道台灣人喜歡學哪些第二外語？ 台灣人第二外語種類排行？ 有學校定期做這種調查嗎？7
[閒聊] 魔化火焰節 各國預告片繁中 英文 簡中![[閒聊] 魔化火焰節 各國預告片](https://img.youtube.com/vi/cZqnXNFpn-0/mqdefault.jpg "[閒聊] 魔化火焰節 各國預告片")
4
[情報] 卡片敘述這回事置底有人表示不知道賓森特的效果怎麼運作 嘛，賓森特應該是SV卡牌效果裡面「單卡」數一數二長的 而且賓森特還有token，雖然token的效果比較單純就是了 這邊就簡單來看一下賓森特的效果文吧![[情報] 卡片敘述這回事](https://i.imgur.com/IJAw5d4b.png "[情報] 卡片敘述這回事")
3
Re: [閒聊] 會日文對ACG興趣幫助有多大?原文吃掉 我覺得原po說的整個人生都花在ACG上 是過於誇張了一點。 總之就是很喜歡很喜歡ACG的意思吧。 那為了這種興趣去學語言，
![[問卦] 學中文有助於哪個外語的學習？](https://i.imgur.com/yUmpv6Ob.png175.180.126.109 "[問卦] 學中文有助於哪個外語的學習？")
爆
[情報] SE：FF16、7RB、泡沫之星 銷售未達預期![[情報] SE：FF16、7RB、泡沫之星 銷售未達預期](https://i.imgur.com/6Pxa5j9b.jpg "[情報] SE：FF16、7RB、泡沫之星 銷售未達預期")
91
[閒聊] 這幾年很少聽到「沒有弱的角色」那句話![[閒聊] 這幾年很少聽到「沒有弱的角色」那句話](https://i.imgur.com/HtF82bGb.jpeg "[閒聊] 這幾年很少聽到「沒有弱的角色」那句話")
87
Re: [討論]鬼滅後 JUMP現在怎麼又變得嚴格執行腰斬制![Re: [討論]鬼滅後 JUMP現在怎麼又變得嚴格執行腰斬制](https://truth.bahamut.com.tw/s01/201610/30e0b3ed7dbed34a69c4fdf715b582fa.JPG "Re: [討論]鬼滅後 JUMP現在怎麼又變得嚴格執行腰斬制")
85
[我推] 我推149 文字情報![[我推] 我推149 文字情報](https://i.imgur.com/xwoAnChb.jpeg "[我推] 我推149 文字情報")
75
Re: [閒聊] Tango工作室在推特上開噴微軟![Re: [閒聊] Tango工作室在推特上開噴微軟](https://i.imgur.com/2penTjDb.png "Re: [閒聊] Tango工作室在推特上開噴微軟")
74
[閒聊] 米現在要在絕區零拿出怎樣的角色才行？49
[討論] LGBT編造數據導致大陸手遊公司決策錯誤![[討論] LGBT編造數據導致大陸手遊公司決策錯誤](https://i.imgur.com/7xMpvGNb.jpg "[討論] LGBT編造數據導致大陸手遊公司決策錯誤")
63
[Vtub] Cover財報修正![[Vtub] Cover財報修正](https://i.imgur.com/senJ7JQb.png "[Vtub] Cover財報修正")
53
[閒聊] 有哪個Vt說沒有男朋友你不信的？38
[米哈] 絕區零說要跟內鬼爆料對決，直接放出![[米哈] 絕區零說要跟內鬼爆料對決，直接放出](https://i.imgur.com/7TaX6iZb.png "[米哈] 絕區零說要跟內鬼爆料對決，直接放出")
52
Re: [閒聊] 所以甘舒到底是怎麼輸的？49
[MH] 魔物獵人崛起銷量1500萬份，破曉800萬份![[MH] 魔物獵人崛起銷量1500萬份，破曉800萬份](https://i.imgur.com/d4kxAJjb.jpeg "[MH] 魔物獵人崛起銷量1500萬份，破曉800萬份")
48
[問題] 黑魂1 怎麼取得元素瓶?![[問題] 黑魂1 怎麼取得元素瓶?](https://img.youtube.com/vi/2xfgGQbzH5o/mqdefault.jpg "[問題] 黑魂1 怎麼取得元素瓶?")
48
[閒聊] 性轉戀愛算是一種甲嗎![[閒聊] 性轉戀愛算是一種甲嗎](https://i.imgur.com/hQCbJJUb.jpeg "[閒聊] 性轉戀愛算是一種甲嗎")
55
[閒聊] 索尼互動娛樂將採雙執行長制![[閒聊] 索尼互動娛樂將採雙執行長制](https://assetsio.gnwcdn.com/Screenshot-2024-05-13-230951.jpg?width=1200&height=630&fit=crop&enable=upscale&auto=webp "[閒聊] 索尼互動娛樂將採雙執行長制")
47
[蔚藍] 三一後夜祭![[蔚藍] 三一後夜祭](https://pbs.twimg.com/media/GNd47-haoAA0n2B.jpg "[蔚藍] 三一後夜祭")
39
[閒聊] 團長拉米船長的條件也怕沒人要嗎= =？![[閒聊] 團長拉米船長的條件也怕沒人要嗎= =？](https://i.imgur.com/jnDNUkUb.jpg "[閒聊] 團長拉米船長的條件也怕沒人要嗎= =？")
44
[閒聊] 有什麼遊戲的NPC會永久死亡的啊![[閒聊] 有什麼遊戲的NPC會永久死亡的啊](https://iili.io/J65c09R.jpg "[閒聊] 有什麼遊戲的NPC會永久死亡的啊")
39
[HD2] 極地債券的評價要平反了嗎？![[HD2] 極地債券的評價要平反了嗎？](https://i.imgur.com/uf6mzHub.jpeg "[HD2] 極地債券的評價要平反了嗎？")
38
[情報] 戰國無雙4 DX今日於STEAM平台推出![[情報] 戰國無雙4 DX今日於STEAM平台推出](https://img.youtube.com/vi/V466d7Qsl0Y/mqdefault.jpg "[情報] 戰國無雙4 DX今日於STEAM平台推出")
40
[閒聊] 最近爸爸剛看完Fate/Zero![[閒聊] 最近爸爸剛看完Fate/Zero](https://i.imgur.com/ZA6rPG7b.jpeg "[閒聊] 最近爸爸剛看完Fate/Zero")
39
[Vtub] Holoearth更新情報![[Vtub] Holoearth更新情報](https://holoearth.com/wp-content/uploads/2024/05/07KV-1-600x600.png "[Vtub] Holoearth更新情報")
39
[財報] 日本各遊戲商2024年財報統計![[財報] 日本各遊戲商2024年財報統計](https://i.imgur.com/BqHOwYYb.jpeg "[財報] 日本各遊戲商2024年財報統計")
38
[閒聊] 艾爾登法環DLC，官方的新情報![[閒聊] 艾爾登法環DLC，官方的新情報](https://i.imgur.com/p5O8ukNb.jpeg "[閒聊] 艾爾登法環DLC，官方的新情報")
25
[討論]鬼滅後 JUMP現在怎麼又變得嚴格執行腰斬制![[討論]鬼滅後 JUMP現在怎麼又變得嚴格執行腰斬制](https://i.imgur.com/OVuaNq5b.jpeg "[討論]鬼滅後 JUMP現在怎麼又變得嚴格執行腰斬制")
34
[開箱] 萊莎六部曲 ALTER 1/7 莉拉![[開箱] 萊莎六部曲 ALTER 1/7 莉拉](https://i.imgur.com/0ivKaBXb.jpeg "[開箱] 萊莎六部曲 ALTER 1/7 莉拉")
35
[閒聊] 想點什麼 都交給foodpanda![[閒聊] 想點什麼 都交給foodpanda](https://img.youtube.com/vi/ITX0QFtJ9Bk/mqdefault.jpg "[閒聊] 想點什麼 都交給foodpanda")
33
[閒聊] 看買狗看的![[閒聊] 看買狗看的](https://i.imgur.com/vDTQ4Mzh.jpg "[閒聊] 看買狗看的")
34
[閒聊] 錢給得夠多連立場都可以換嗎？![[閒聊] 錢給得夠多連立場都可以換嗎？](https://i.imgur.com/M3eXIOkb.jpeg "[閒聊] 錢給得夠多連立場都可以換嗎？")
33
Re: [閒聊] 所以甘舒到底是怎麼輸的？
![[閒聊] 米現在要在絕區零拿出怎樣的角色才行？](https://i.imgur.com/GswbgeWb.jpeg05/14 "[閒聊] 米現在要在絕區零拿出怎樣的角色才行？")
![[閒聊] 有哪個Vt說沒有男朋友你不信的？](https://i.imgur.com/xob1pGhb.jpg05/14 "[閒聊] 有哪個Vt說沒有男朋友你不信的？")