[情報] 黃金神威公式書的問答箱翻譯

這是《黃金神威公式Fanbook：探究者們的紀錄》收錄的問答箱翻譯。

野田老師認真回答讀者們的問題！

黃金神威 問答箱

2020年8月，在黃金神威官網內設置了問答箱，從讀者那邊募集到各種問題。
從中精選了76個問題請野田老師回答，在此大公開！

譯註：投稿者的人名除了有特殊意義的之外，都保留原文。

問答箱的簡易歸類：
問題01-14——杉元、白石、阿席莉帕
問題15-25——谷垣、尾形
問題26-35——土方一派
問題36-58——第七師團

全76問答，文長注意。

Q1
白石由竹穿的日式防寒外套(半纏)是哪來的呢？我在意到睡不著覺。(by瀬戸さん)

A1
有個對白石略帶好感的遊女「你這副打扮，回去的時候會著涼的吧，你就把這件穿回去吧。」將自己平常不會在客人前面穿的半纏給了他。白石明明跟她約好了「我馬上就會拿回來還妳…」，結果就一路占用到現在。

Q2
阿席莉帕的耳環是誰送的呢？還是她自己製作的呢?(By 菫さん)

A2
是母親的遺物。

Q3
當我看到白石時就覺得，…咦？他長得好像有點帥啊？雖然我偶爾會這樣想啦，但白石能算帥哥嗎？他究竟該歸類於帥氣還是好笑啊？(Byもみあげさん)

A3
世上的女性經常被男性的氣場或髮型給騙了。只有剃了和尚頭仍舊是帥哥，才是真正的帥哥啦。

Q4
過去的問答箱裡曾經提到阿席莉帕披的白色皮草是雷塔拉的父母這種本篇中沒機會提及的設定，還有其他類似這樣的隱藏設定嗎？好想知道啊。（Byわんちゃんさん）

A4
杉元在北海道穿著的長靴，是從被他揍個半死的將校脫下來的。

Q5
阿席莉帕現在也還留著象徵命根子老師的魚板嗎？(Byやまりんさん)

A5
留著喔。

Q6
阿席莉帕她們服裝的前襟都是採用「右衽」，本來就是「右衽」嗎？(By もーちゃんさん)

A6
和服無論男女，基本上都是右衽在前。會穿成小寫的y的感覺。雖然過去的繪卷中曾經畫過愛奴人的穿著是左衽在前，但明治初期田本研造先生拍攝的愛奴人的服裝都已經是右衽在前了。

Q7
杉元喜歡上「少女世界」這本雜誌是由於小梅的影響嗎？還是杉元原本就很少女呢…？（Byいなみすさん）

A7
少女世界這本雜誌明治39年才創刊。因此杉元是最近才開始閱讀的。
(譯註：明治39年=1906年，黃金神威中杉元跟阿席莉帕相遇於1907年2月)

Q8
杉元燒掉自己的家離開村子，直到小梅的婚禮才回去，中間有兩年的空白，杉元上哪去了？做了些什麼事呢？(Byエナガさん)

A8
他在京都跟東京之類的地方旅行。

Q9
假如跟杉元一起旅行的白石背叛了杉元，杉元會像對其他犯人一樣，毫不遲疑地殺了他嗎？(By KUKさん)

A9
假如白石哪天想要殺了杉元，或是他做出什麼讓人覺得死不足惜的激烈背叛行為的話，杉元就會搶先動手殺了他吧。

Q10
白石為了戀情而重複著越獄行為，最終到了網走監獄，感覺他是個博識又有常識的人呢。讓人覺得他腦袋似乎很好。他明明一直生活在少年輔育院？ 或監獄之類的地方，他的教養跟常識究竟是從哪學到的呢？難道他本來是大少爺嗎？可以多告訴我一點白石的事情嗎…？？(By るぅさんさん)

A10
他為了逃獄，得要從看守之類的地方著手，所以非得要給人家好印象才行吧。此外監獄也囚禁著許多政治犯，我想他也經常與許多充滿智慧的犯人接觸吧。

Q11
阿席莉帕對蛇沒輒，她那麼討厭蛇是有什麼原因嗎？總是如此地英勇帥氣的阿席莉帕，在104話時討厭蛇的模樣實在太可愛了，讓人忍不住會心一笑呢。(By 阿席莉帕粉絲團さん)

A11
不單是阿席莉帕而已，好幾種參考資料都有提及愛奴人非常討厭蛇這件事。

Q12
顧慮到阿席莉帕的情操教育(?)，杉元明明在尾形直說「男人想發洩的時候就會發洩」時還曾阻止過他。為什麼自己後來卻開口提及下面的嘴？他身為主角耶。難道他心境上有什麼變化嗎？（By想讓杉元變得幸福さん）

A12
因為是尾形講的，所以他格外不爽。

Q13
杉元明明有著不死身這個綽號，舌頭卻會怕燙，又很喜歡小花兒，有著意外地可愛的一面，這也是他的魅力吧。他還有其他很少女的地方嗎？(Byチださん)

A13
他很會丟沙包。

Q14
會讓命根子老師跟阿席莉帕異口同聲地嫌臭，白石身上的味道究竟是怎樣的味道啊？（By左手のガングリオンさん）

A14
大概像花生醬一樣的味道吧，似乎滿美味的。

Q15
尾形的狙擊技術究竟是誰傳授給他的呢？還是他自學來的呢？（Byこのみさん）

A15
是他外公教的。對尾形而言，外公是「教會了他使用槍械的人」。外婆是「會給他飯吃的人」因此他在心理上多少還算有親近感吧。

Q16
谷垣比他一開始登場胖了幾公斤呢？（Byお麩さん）

A16
胖了15公斤。

A17
尾形的外公外婆還健在嗎？假如已經過世了…那他們的死因是？（Byへへさん）

A17
他外公外婆都在尾形加入軍隊之前就失蹤了，桌上似乎還留著吃到一半的飯菜。

A18
尾形為了拐騙勇作而帶他上花樓，「所謂的兄弟，就該一起幹些壞事吧？」那幕相當性感，讓人印象深刻。難道尾形很慣於尋芳作樂、經驗豐富嗎！？（By幽体さん）

A18
他只是裝出來的。

Q19
源次郎穿的樹皮衣原本是誰的呢？（Byエノケンロッパさん）

A19
是阿席莉帕她外公的。

Q20
在山田馬戲團那話，杉元想像自己溜著直排輪的那一幕，谷垣的短褲中露出來的那個是他的棒棒嗎？還是蛋蛋呢？（Byまんぼーさん）

A20
是他的半顆蛋蛋。要是在上面畫毛的話會令人不舒服，就放棄了。我盡量克制自己不畫腿毛那類會讓人不舒服的體毛。只畫胸毛也是因為那雖然會讓人覺得不舒服，卻又還算性感，算是勉強平衡吧。

Q21
關於奇卡帕西跟谷垣與茵卡拉瑪，他們三人還有機會再次相會嗎？（By智さん）

A21
奇卡帕西跟谷垣就此再也沒有見過面了，我覺得這樣的發展比較帥氣。

Q22
第20集有一幕是尾形騎馬逃離杉元他們，尾形是什麼時候學會騎馬的呢？明治時代假如並非尉官級別就無法進入騎兵學校就讀。而且尾形騎的那隻馬連馬鞍都沒有（雖然有韁繩），他還能放手騎耶！，他有在茨城用農耕馬練習過嗎？（Byあずさん）

A22
伊莎貝拉·巴特的著作中有提到明治時代的一般庶民無論上哪去都用馬代步，還會很隨性地坐在馬上抽菸的樣子。對他們而言大概像腳踏車還是機車一樣的概念吧。馬的價格似乎也很便宜。

Q23
尾形從樺太的病院中逃走，只套著一件手術衣還光著屁股，一看就冷死了的模樣，在他再度登場的這段期間，他是用什麼方式弄到衣服穿的呢。（Byひろせさん）

A23
他原本打算偷走晾在室外的衣物，卻被老爺爺發現了，就留他吃飯，讓他暫時住下。那位老爺爺的孫子似乎是死於日俄戰爭。大概住了5天左右，尾形就消失了蹤影，只留下了放在桌上的鱈魚乾。

Q24
第190話「為了將來」中，在阿席莉帕與奇羅藍克尼西帕對話時，連載版本的谷垣是背對著他們的。而單行本加筆時修正成他坦然面向著他們。這樣的變更象徵了什麼意義呢？（Byあかしろさん）

A24
谷垣的所作所為有著谷垣的正義，我不希望讓讀者感受到谷垣有受到良心苛責的感覺。

Q25
第187話時尾形在對阿席莉帕說明時出現的「トメ（小留）」(尖端版翻譯為小美)，究竟是在指誰呢，令人好在意啊。究竟只是一般女性泛用的假名、或者是尾形的母親或外婆、還是其他人呢？（By水圧さん）

A25
是百之助的母親。

Q26
門倉曾經提到過他兒時有唸過國中，難道門倉原本曾是有身分地位的武家子弟嗎？據說當年能夠就讀國中的似乎只有貴族或上級士族，或是資產家的孩子吧。（By藤沢いと子さん）

A26
他的父親由於遭逢連續不幸而家道中落，我覺得門倉自己也過得很辛苦吧。

Q27
我想問有關都丹庵士的問題。他的服裝是在他眼睛看得見的時候選的嗎？還是他失明之後才這樣穿的呢？（Byとぐこさん）

A27
「我這樣穿感覺還行嗎？會不會很怪啊？」他會這樣詢問身邊的人，例如問牛山之類的。

Q28
我好喜歡門倉跟奇拉烏西這對日常系搭檔喔。他們兩人似乎都邁入中年了吧，請問他們還是單身嗎？（Byころすけさん）

A28
奇拉烏西是單身。門倉離過一次婚，他的老婆跟女兒跑了。

Q29
都丹在旅館時偽裝成按摩師，他是在什麼時候、什麼樣的情況下學會按摩這項技術的呢？（ByＳＫさん）

A29
我相信盲人按摩師裡面，技術很差的也不少吧。就連現在這個時代，想找真正技術好、又厲害的按摩師也很難吧。

Q30
看守時代的門倉部長，假日都做些什麼事打發時間呢？（Byゆら餅さん）

A30
他喜歡釣魚。

Q31
第174話時，牛山一邊溜冰一邊念著「博～伊塔諾」，是指男性花式滑冰運動員布萊恩‧博伊塔諾嗎？您喜歡博伊塔諾嗎？（Byピコバさん）

A32
他無意間的呢喃聽起來很像博伊塔諾，只是幻聽（空耳）啦。

Q32
『黃金神威』登場角色在好的方面而言，總是給人一種輕率地裸露肌膚的印象，其中只有奇拉烏西就連個頭巾都沒脫過呢。什麼時候才能看到奇拉烏西脫呢？（Byケイシロさん）

A32
我不會毫無意義地畫人裸露。假如奇拉烏西之後遇到非脫不可的場面時就會脫啦。

Q33
門倉跟奇拉烏西在阿寒湖之後就常一起行動，是由於個性一拍即合嗎？或者只是因為他們兩人都很閒呢？（Byよみさん）

A33
由於他們個別來說都派不上用場，不如組成雙人拍檔，多少還算堪用吧。這是永倉的提議。

Q34
在樺太篇白石有提過土方是會給零用錢的爺爺，但土方究竟是在什麼樣的情況下，
會發零用錢給誰呢？（By十一さん）

A34
單就白石而言，只要白石能夠好好念個俳句，就會發零用錢給他。不過就算念得很爛，他還是會給啦。

Q35
請告訴我奇拉烏西的情報、隱藏設定、什麼都好。總之請告訴我關於奇拉烏西的事情。（Byシ要標記成小寫さん）

A35
他是兄弟姊妹中排行最小的。

Q36
宇佐美上等兵眼睛旁邊那顆黑點是痣嗎？還是睫毛呢？（Byさっちゃんさん）

A36
是睫毛喔。

Q37
請告訴我分辨二階堂兄弟的方法。（By葛霧さん）

A37
作者在學生時代上的補習班裏面就有一對雙胞胎兄弟，要辨別兩人極為困難，只好問他「你是哪一個？」。鶴見中尉他們應該也是會問「你是哪一個？」吧。

Q38
據說故事中那年代的陸軍體制，要升為上等兵需要有內務班長及特務曹長的推薦。宇佐美跟尾形晉升為上等兵的時候，是不是有獲得月島及菊田的推薦呢？（Byまいたけの森公園さん）

A38
就士兵而言，這兩人的能力都很強。

Q39
故事中鯉登的爸爸大人跟尾形的爸爸大人兩人的關係是摯友，身為他們兒子的音之進跟平之丞、勇作跟百之助過去曾經見過彼此嗎？（Byそーらいさん）

A39
音之進跟勇作應該有見過喔。

Q40
鯉登音之進平常就會隨身攜帶鏡子，可見他相當留意自己的外表，他對自己長相端正這件事有自覺嗎？他本人對此有什麼想法呢？（By百舌さん）

A40
他以聯隊旗手的形象作為衡量自身的標準。

Q41
在月島軍曹回憶中登場的「伊胡草」，您是有意圖地將她描繪成美人嗎？由於我覺得她應該是位長相樸素的女孩，因此感到有些意外。（By砂肝さん）

A41
假設有錢人家看中她的這件事是真的，那她的長相應該得要有某種程度的說服力，當然也不排除月島的回憶自帶濾鏡補正的可能性。

Q42
有提到過鶴見中尉對酒類很沒輒，請問有什麼原因或契機嗎？要是他很會喝的話就更容易攏絡上司了吧…我是這樣覺得啦！（By空飛ぶ井上さん）

A42
他的體質對酒精的承受度很弱。因此跟上司喝酒的時候只是裝作有喝、還會裝醉。

Q43
鶴見中尉有自己身為美男子的自覺嗎？（By真紫さん）

A43
他在函館拋的那個媚眼，假如對自己的長相毫無自覺，應該辦不到吧。
（譯註：單行本20集199話加筆）

Q44
好想知道菊田特務曹長與有古一等兵的年紀跟誰比較接近。（By縹さん）

A44
鶴見＞菊田＞月島、谷垣≒有古。

Q45
鶴見中尉似乎對酒類很沒輒，請問他喝了酒後會怎麼樣呢？（Byきら二等兵さん）

A45
會變得很安靜。

Q46
宇佐美上等兵超喜歡鶴見中尉的，請問他有女性經驗嗎？（Byアメージング仙崎さん）

A46
雖然我不覺得他能夠正常地跟女性發生性行為，但或許意外地辦得到，這就是宇佐美最恐怖的地方吧。

Q47
花澤勇作少尉在軍營曾經出過包？或發生過哪些有趣的事情嗎？（Byおたまさん）

A47
他曾經一腳踏進屎坑裡，還向尾形借了衣服更換。

Q48
只要是任何能透露的情報都無妨，請告訴我關於月島基軍曹母親的事情。只要一點點就好…就開頭一點點也可以…（Byごもさん）

A48
他的鼻樑那麼塌，就是遺傳自母親。

Q49
宇佐美居然把鶴見中尉在他臉上塗鴉的黑痣君作成了刺青的那一幕，讓我受到了不小的衝擊。關於這點，野田老師對於讓他作出這樣的舉動有任何猶豫嗎？（By溶かした刺身さん）

A49
完全沒有呢。

Q50
月島軍曹似乎真的有拼命學習俄文，實際上他究竟是怎麼學會俄文的呢？他待在日本時有使用教材還是上課的機會嗎？或者是到了俄國當地用實踐的方式學會的呢？（By畑さん）

A50
會俄文這點只是為了讓軍方把月島從監獄中釋放出來用的藉口罷了，他壓根不需要精通俄文，因此他是打從出獄後才開始認真地學習俄文，靠鶴見的指導、以及在俄國當地學的。尾形應該也有跟他一起學習，但他並沒有像月島那麼認真用功。

Q51
我想知道，當鯉登少尉知道月島軍曹將成為自己的輔佐時，他是怎麼想的呢？
（By海老さん）

A51
「再多告訴我一些我所不知道的鶴見中尉的事情。」

Q52
我已經理解了月島軍曹八成是個顏控，但他在拍攝活動攝影時，居然把胸部塞得那麼豐滿，難道他還兼巨乳控…嗎？我難過…。(By洗衣板さん)

A52
那是白石想鬧他，亂塞的。

Q53
鯉登少尉被綁架前後大概歷時4日，請問他被綁架這段期間是怎麼上廁所的呢？（Byここほれワンワンさん）

A53
這點任憑你想像就行。

Q54
鶴見中尉殿的愛槍Borchardt C-93，大概是他在哪個時期、以何種途徑取得的呢？
（By本田さん）

A54
那把是有坂閣下以研究資料為名目，從德國調貨弄來的。鶴見主動要求閣下給他的。
(譯註:用詞是おねだり＝也可以翻成「向有坂閣下撒嬌要來的」w)

Q55
鯉登少尉在16歲時還是採用薩摩方言進行對話，他大概幾歲才開始會講標準日語呢？他雙親都是使用薩摩方言，他是跟誰學習講標準日語的呢？（Byあゆむさん）

A55
第七師團原本就是由各縣聚集而來的移住者集團，各自的方言口音都很重，彼此都聽不懂對方在說什麼，因而無法對話。為了克服這點，大家應該都很積極地學習標準日文吧。但實際上是否真是如此，我也不太確定。

Q56
當初提到師團的良心就會想到月島軍曹，但隨著故事進展，會讓人忍不住覺得，相較之下前山還比較像師團的良心吧？還是說，前山也有我們所不瞭解的黑暗面呢？（Byウトさん）

A56
日俄戰爭時，根據月島軍曹的證言，他聽到了前山在搬運死掉的俄羅斯兵遺體時，邊用鼻子哼著歌，詢問前山本人時他予以否認，但他的眼睛似乎變得一片漆黑，完全看不到眼白。

Q57
第196話時鯉登少尉把魚皮製作的點心「摩斯」扔在月島軍曹臉上，他後來有順利地把它吃掉嗎？（Byごまさん）

A57
總之他驅使了臉部肌肉將其運送到嘴邊，奮力地吃掉了，這段期間鯉登少尉似乎只是默默地袖手旁觀。

Q58
您所設計的各種角色，都有著想要向讀者傳達的部分吧(我是這樣感覺的啦)，想請問您是抱著怎樣的想法，描寫月島跟鯉登之間的關係呢？（Byくわさん）

A58
任性又活潑的小公主與負責教育她的侍女這樣的關係吧。

Q59
瓦西里的年紀大概多大呢？（By白米さん）

A59
跟尾形同年。

Q60
看到岩息舞治溫柔地勸說著捉狂的杉元，他真是一位溫柔的紳士呢，好喜歡他喔。讓人很在意如此溫柔的他，究竟是犯了什麼罪才被關進網走監獄？（By想跟岩息先生結婚的ＯＬ）

A60
他一直跑去道場踢館，因而犯下傷害罪被逮捕。在監獄中又反覆發生暴力事件而導致罪刑越滾越重。跟白石半斤八兩呢。

Q61
故事登場的角色裡，蛋蛋最巨大的是哪位呢？（Byサラダさん）

A61
谷垣。

Q62
黃金神威中登場的角色裡，擁有巨根的是誰呢，我在意到睡不著。（Byまろさん）

A62
谷垣、牛山、奇羅藍克、菊田是巨根四天王吧。

Q63
刺青犯人之中的關谷輪一郎，他的妻子是否已經不在了呢？（Byみづきさん）

A63
他雖然曾經有過妻子，但由於女兒的死而性格大變，關谷主動離開了她。孩子的誕生與死亡都會改變一個人，我想本作中也描述了許多這樣的橋段。

Q64
奧索瑪一邊念著「奇怪的耳朵！！啊好忙喔。」請問她究竟是在忙些什麼呢？
（By白いみずま達さん）

A64
因為來了很多耳朵長得很奇怪的人，她要對本人指出這件事，因此相當忙碌。

Q65
山田團長與富美江老師，究竟是夫妻呢？或是姊弟呢？（Byおにぎりさん）

A65
是偽裝成夫妻的姊弟。

Q66
在樺太的燈塔時，聽到斯維特拉娜的故事後，艾諾諾卡出乎意料地嚎啕大哭，這跟她的身世有沒有關係呢？艾諾諾卡是個坦率又溫柔的女孩子，但她與爺爺祖孫倆相依為命，讓人覺得她是否過去曾經發生過什麼事呢？（Byおみつさん）

A66
她的雙親是由於船難而身亡，她應該是聯想到父母對自己的想法而有所感觸。

Q67
瓦西里是由於嘴巴受傷無法講話才開始畫畫的嗎？還是從以前就很會畫了呢？
（Byワイディさん）

A67
他打從以前就很會畫圖。似乎還想去念美術學校，但由於家裡很窮而作罷。

Q68
『黃金神威』中會抽菸的人很少，是有鑑於現在的社會風氣，像是非必要就不會有飲酒畫面這樣的結果嗎？還是實際上來說，角色裡本來就沒有人喜歡抽菸呢？（Byアッカムイシナナ変化さん）

A68
我覺得抽菸的樣子不怎麼帥氣，只是我個人的偏好罷了。但在明治時代沒人抽菸反而顯得不自然吧，所以我有讓菊田加減抽一下。

Q69
網走監獄的牢房門可以一齊開啟的裝置，現實中真的存在嗎？我去參觀網走監獄博物館時似乎沒有看到。（By福珠三鷹さん）

A69
那完全是假的。但實際上月形樺戶監獄是有這樣的裝置喔。此外，網走監獄的門根本也沒有能爬上屋頂的梯子呢。我認為就是在確實調查過後，再刻意故弄玄虛，才能稱得上是優秀的漫畫作品。

Q70
本作品中充滿了帥哥與長相深具個性的角色，請問各自是拿誰當模特兒作參考的呢？（By本間しげ子さん）

A70
我本來也想趁這次機會向大家公開的，但角色本身的形象已經很鮮明了。假如提到該角色是以特定人物作為藍本的話，也許會導致讀者產生成見，因此就放棄了。

Q71
請告訴我在野田老師心中，屁股最有彈性的角色前三名！（Byじょんさん）

A71
谷垣、月島、有古、白石、宇佐美…列舉不完啦。

Q72
以仲澤為首，野田老師在畫路人大叔裸體的時候，也會認真地描繪出乳頭，讓人感受到您對乳頭那異於尋常的熱情。想請老師告訴大家您對乳頭的想法。（Byおねむさん）

A72
男人對男人的乳頭壓根就不會有什麼遐想，所以會在無意間對人坦露出來。就是這點反而讓人感到既害羞又色情。超色的超色的啦！

Q73
假設老師身為故事舞台中登場的角色，也會去追尋金塊嗎?（Byこあさん）

A73
不會。我調查過當年的資料，能發大財的機會滿地都是呢。

Q74
您在連載集結成冊出版單行本時，會進行相當大篇幅的加筆，這是由於連載的時候頁數有限，只好忍痛邊哭邊刪減嗎？（By祥さん）

A74
連載18頁的限制內描寫不完的份，倘若延到下周的話，節奏就會變得很奇怪。在這樣兩邊拉鋸之下，只好這樣作了。畢竟每周收看一話，跟單行本一口氣連續閱讀10話，感受也完全不同呢。

Q75
到目前為止，讓老師您最猶豫要不要殺掉他的角色是哪位呢？（By恥多さん）

A75
目前還沒遇過呢。

Q76
假如要製作外傳的話，會想以哪位角色為題材呢？（Byへプメタナム子さん）

A76
白石吧。

------------------

以上。

問答箱內有很多黃金神威的角色隱藏設定，趁機分享一下。
雖然也一堆不知道在公三小的部分www

假如翻譯上有什麼問題也請歡迎提出，謝謝。

--

這可是從2283篇投稿中，精挑細選出作者最想回答的問題！ ……所以到底為何要浪費一個問題www

謝謝提醒，已修正！

這句我是採用意譯，原文是：

所以黃金神威中，所有的

都

。

作者野田サトル是男的♂。 男人就該喜歡陽剛的東西，例如男人。

公式書P.63頁，作者對角色的一言評論，確實有提到家永也算巨根。 四天王有五人大家都懂，我猜家永排行第五