[閒聊] 為什麼日本遊戲進入美國需要本土化？
如題
巧舟在製作逆轉裁判1時
認為這遊戲遲早會翻譯並引介到北美市場
所以盡量淡化了日本元素
然而卡普空卻意外的沒有這麼做
後來巧舟製作了二三代
想說出美版可能沒戲了 於是放心加入大量日本風
噢喔 這時卡社才突然想把前三代的NDS版引進北美
這也造成美國卡社在本土化方面出現重大困難
沒錯 他們除了翻譯之外
還必須把遊戲改成適合美國人的形狀
包括人名 地名 風俗習慣等等
這也是為什麼日本風強烈的大逆轉裁判
至今仍然無緣進入歐美市場的原因
問題來了 為什麼日本遊戲進入美國需要本土化才能引進啊？
我一直想不通 而網路上也有千千萬萬的歐美玩家覺得這樣很鳥
不能直接把原來的樣子呈現給海外玩家嗎？
為什麼日本遊戲進入美國需要本土化啊？
有沒有西洽？
--
Game & Watch Gallery 4
https://i.imgur.com/L8CgX1Q.gif
Metroid - Zero Mission
https://i.imgur.com/sn9AO8s.gif
Dragon Ball: Advanced Adventure
https://i.imgur.com/bt0E2cv.gif
--
因為美國的遊戲審查是有在運作的啊...
跟遊戲審查沒啥關係吧
哦，我沒看清楚
覺得美版封面很有趣
有自己的市場考量吧
逆轉最有趣的是 美歸的角色 會變成歐歸 日本特色太濃
的地方凹不過 就直接變成在美國的日本村
哆啦a夢進美國，不是變成愛吃熱狗堡
本土化算是以前的風氣啦 我們以前也是叫王聰明啊
就是避免被外國文化洗腦的政治考量
但近年越來越講原汁原味了 剛好也能節省成本 有些低成
本的美版JRPG甚至也沒英配了
不是有個案例是左駕車和右駕車嗎？
全球在地化啊
不然賣屁
網路上嘴der會買mer 只會以沒有原汁原味當理由不買而已喇
根本歪風
畢竟以前美國對日本ACG接受度沒那麼高
美版哆啦A夢那個本土化才真是很誇張
不是政治考量，完全就市場考量
這讓我想起ps的OX鍵
美版哆啦不是改叫big d
以前美國對日系接受度低吧 現在就不一定了
哪個不用
吃你的漢堡 王泥喜
因為本土化確實有很多好處 另外自己的作業自己寫
有些作品還去修台詞讓角色個性都變了
遊戲王卡片也改很大
很多人是不是中國論壇看太多了
以前會，現在大家都喜歡吃原味
美國現在喜歡日配的人越來越多
Big d是三小 睪慶？
就吃不下外來文化的人多阿
美版多啦叫BIG D的是這個世界線嗎？
像人龍這種一開始就做100%純正日本味的東西一開始也感覺
沒有要管海外市場，結果老外愛的要死
任何遊戲都應該本土化
美國人不看字幕的
92
[閒聊] 日本高中生主宰棒球界![[閒聊] 日本高中生主宰棒球界](https://i.imgur.com/oOZUR62b.jpeg "[閒聊] 日本高中生主宰棒球界")
75
[政確] 闇龍紀元 紗障守護者 加入胸部移除手術傷疤選項![[政確] 闇龍紀元 紗障守護者 加入胸部移除手術傷疤選項](https://i.imgur.com/HYmVn6wb.png "[政確] 闇龍紀元 紗障守護者 加入胸部移除手術傷疤選項")
48
[閒聊] 索尼將星鳴完全抹消，這真的沒問題？44
[閒聊] 現在是不是側面證明原神沒抄薩爾達76
[閒聊] 美國人一天100度電喔= =![[閒聊] 美國人一天100度電喔= =](https://i.imgur.com/poMVk8qb.jpeg "[閒聊] 美國人一天100度電喔= =")
38
Re: [閒聊] 任天堂告《幻獸帕魯》開發商![Re: [閒聊] 任天堂告《幻獸帕魯》開發商](https://i.imgur.com/0Gt6du2b.jpeg "Re: [閒聊] 任天堂告《幻獸帕魯》開發商")
22
Re: [問題] 涼宮到底哪裡G8？![Re: [問題] 涼宮到底哪裡G8？](https://i.imgur.com/5joPqyqb.jpeg "Re: [問題] 涼宮到底哪裡G8？")
爆
[閒聊] 地球在奧陶紀可能曾有過行星環![[閒聊] 地球在奧陶紀可能曾有過行星環](https://pbs.twimg.com/media/GXr3MhTaAAAhumu.jpg "[閒聊] 地球在奧陶紀可能曾有過行星環")
21
[Vtub] HoloGTA背夫偷情的狼媽 被綠沁音當場抓姦![[Vtub] HoloGTA背夫偷情的狼媽 被綠沁音當場抓姦](https://img.youtube.com/vi/bBX3O8C-OGo/mqdefault.jpg "[Vtub] HoloGTA背夫偷情的狼媽 被綠沁音當場抓姦")
24
[閒聊] 為啥索隆只會把和道一文字放嘴裡16
[閒聊] 勇者，你的爸爸是魔王14
[開吉] 任天堂會告棕色塵埃2嗎？![[開吉] 任天堂會告棕色塵埃2嗎？](https://i.imgur.com/3wHL2Djb.gif "[開吉] 任天堂會告棕色塵埃2嗎？")
67
Re: [閒聊] 冰菓繪師 mery_S2 推特圖全部刪光了![Re: [閒聊] 冰菓繪師 mery_S2 推特圖全部刪光了](https://i.meee.com.tw/HxHpLfc.png "Re: [閒聊] 冰菓繪師 mery_S2 推特圖全部刪光了")
14
[閒聊] 五條悟 會怎麼處理近海王者14
[問題] 一首自創語言的遊戲BGM![[問題] 一首自創語言的遊戲BGM](https://img.youtube.com/vi/XJyzdbTor9k/mqdefault.jpg "[問題] 一首自創語言的遊戲BGM")
14
[24夏] 模擬後宮體驗 12 完結灑花 螢幕炸裂![[24夏] 模擬後宮體驗 12 完結灑花 螢幕炸裂](https://i.imgur.com/bdipq2jb.jpg "[24夏] 模擬後宮體驗 12 完結灑花 螢幕炸裂")
33
[情報] 上古卷軸主創稱上古卷軸6不太可能達成玩![[情報] 上古卷軸主創稱上古卷軸6不太可能達成玩](https://img.4gamers.com.tw/news-image/df8f3bdc-70a8-4b97-89a0-e34576c93400.jpg "[情報] 上古卷軸主創稱上古卷軸6不太可能達成玩")
14
[閒聊] IS周邊為什麼都沒有再繼續出了？![[閒聊] IS周邊為什麼都沒有再繼續出了？](https://i.imgur.com/7HgfmLYb.jpeg "[閒聊] IS周邊為什麼都沒有再繼續出了？")
13
[情報] 機動警察新作 2026開始![[情報] 機動警察新作 2026開始](https://i.imgur.com/DZ1KpfAb.png "[情報] 機動警察新作 2026開始")
19
[閒聊] 你齁TCG狗屎配率![[閒聊] 你齁TCG狗屎配率](https://i.imgur.com/wx4mf1Bb.jpeg "[閒聊] 你齁TCG狗屎配率")
4
Re: [實況] えなこ 介紹cos涼宮春日時的吉他![Re: [實況] えなこ 介紹cos涼宮春日時的吉他](https://i.imgur.com/EmeIqvAb.jpeg "Re: [實況] えなこ 介紹cos涼宮春日時的吉他")
13
Re: [政確] 闇龍紀元 紗障守護者 沒巨乳選項![Re: [政確] 闇龍紀元 紗障守護者 沒巨乳選項](https://i.imgur.com/ctJZHGCb.png "Re: [政確] 闇龍紀元 紗障守護者 沒巨乳選項")
27
[閒聊] PS5 目前銷量是 Xbox X/S 的 3 倍![[閒聊] PS5 目前銷量是 Xbox X/S 的 3 倍](https://i.imgur.com/DaYhnxGb.jpg "[閒聊] PS5 目前銷量是 Xbox X/S 的 3 倍")
11
[閒聊]蘿莉控是怪物嗎?![[閒聊]蘿莉控是怪物嗎?](https://imgpoi.com/i/LRBL9M.jpg "[閒聊]蘿莉控是怪物嗎?")
11
[閒聊] 某位推特主的喜好角色![[閒聊] 某位推特主的喜好角色](https://i.imgur.com/vkOLA6tb.png "[閒聊] 某位推特主的喜好角色")
26
[情報] PS30週年紀念，90年代風格外觀主機![[情報] PS30週年紀念，90年代風格外觀主機](https://i.imgur.com/IjygZbwb.jpeg "[情報] PS30週年紀念，90年代風格外觀主機")
11
[活俠] 第七輪要來服毒了11
Re: [蔚藍] hews 狗面捏 U卡![Re: [蔚藍] hews 狗面捏 U卡](https://i.imgur.com/ur5KKCZb.jpeg "Re: [蔚藍] hews 狗面捏 U卡")
X
[閒聊] 覺得抽到神繪師這說法很不尊重10
Re: [人禍]參觀鐵達尼號的潛艇失蹤![Re: [人禍]參觀鐵達尼號的潛艇失蹤](https://i.imgur.com/nRzqhlIb.png "Re: [人禍]參觀鐵達尼號的潛艇失蹤")
![[活俠] 第七輪要來服毒了](https://lh7-us.googleusercontent.com/docs/AHkbwyL96HqYMgTojvMb4T97chhFgusYC-nsH4VdkmKJNcOAIdZCi__23Z8qoj1fuoxqHA130iA1ICBixEtnK0_Sijbg_zAwgfur0FJargIPucH4NU_ToRg2=w1200-h630-p "[活俠] 第七輪要來服毒了")